ハーブさん、いつもながらの親身なお返事ありがとうございます。
自分訳の動機は、上級の皆さんの負担を少しでも軽減したいというのが一番目だったので、とりあえずお返事を額面通り受け取って(^^)、ホッとしております。

上記の通りの心づもりですから、添削の順番など、そんなお気遣いは一切ご無用に、続く作業、くれぐれもご自愛の上で、ご自分のペースをお守り下さい。

さて、これ以降は、まったくの雑談です。
ハーブさんのコメントへのレスでもあり、英語板の範疇も超えていないと思いますが、昨今のような状況の中での緊急性は皆無です。ご都合に合わせて読み飛ばしてください（笑）。

＞「英作文するな、英借文しろ」という名言
なるほど、これは言い得て妙ですね。
自分なりに英語習得の指針のようにしていたことが、ずばり言葉になってるような気がします。何年も心がけてたことが、さほど方向違いでもなかったらしいと思えて、素直にとても嬉しいです。

私は、文法などのきちんとした勉強系のことは、中学カリキュラム分をクリアした（つもり）程度だったんですが、振り返ると…えっと十年くらい前からかな、街中で英語しかしゃべらない人に何か聞かれたら答えられるくらいの英語力は身につけておきたいかなぁと思い始めて。以来、大〜きなパンに爪の先ほどのバターを引き延ばしてる（笑）みたいなペースで、日常に組み込める程度の試行錯誤をやってきてるという感じなんです。
さしせまった必要性があるわけでもなく（とはいえ、直接関係ない仕事上でさえも、英語を恐れる気持ちが少ない方が何かと便利ですが。ネット社会がこんな形で急発展したことなども含めて）、受験のようなゴールが設定されてるわけでもなく。だから、自分が日本語を習得（これも発展途上ですが^^;）してきたのと同じように、なるべく生のネイティブ英語に触れて（時たまという頻度で英会話スクールにも行きますが、主な教材は英米のドラマや映画やニュースなど）、日本語の介在は避けつつ、新しい言葉や言い回しが自分の中でナチュラルな感覚になっていくのを待つ、みたいな、のんきなやり方が選べてます（笑）。

と、こうやって書いてくると、なんだか、すでに多大な成果を上げてるように読めるかもしれませんが、とんでもない。なにしろ、LotRの初見の時、耳から入った英語と字幕が絶対違ってると映画館ではっきり確信できたのは、モリアでの馳夫さんの「Oh、No」だけだったというくらいですから〜(^^;)。現在では、この映画関連のキャスト＆スタッフの、それぞれのしゃべり方に大分慣れてきたこともあって、聴きながら一応分かる（気がする）ことも増えてきましたが。ですが。

＞２枚組の特典映像（ナレーションによる作品解説やインタビュー）かなり聞き込んでいらっしゃるのでは？
「英借」先が特典映像というような意味でしたら、ちゃいまんがな（笑）。
実は、２枚組の特典映像は、TTTやSEEのネタバレがけっこう含まれてる感じだったので、詳しく見るのは後のお楽しみとしてるんです。
待望のSEE４枚組の方は、ひたすらFotRの掘り下げなので、端から大喜びで眺めてますが、なにしろ、中身が膨大（嬉しすぎる悲鳴）。細切れ鑑賞の足かけで方式で、本編１回、キャスト達のコメント入り本編１回、PJ達のコメント入り本編が裂け谷に着いて、メイキング系の果てしなさ（でも大々歓迎^^）は制覇しきれてない、っていうところです。英語の発展途上人という立場での、コメントからの現時点での「収穫」は、sequenceという単語一つ（笑）。なんとなくは知ってた系だったんですが、とにかく頻発するもので辞書で確認しました。正しいスペルに辿り着くのに苦労しました。

横道にそれますが、４枚組SEEの日本版をお待ちの皆さんには、首をいくら長くしても甲斐のあるものだと申し上げたいです。本編＆特典の４枚とも、私、そこらじゅうで落涙してます(T-T)。

話を戻しますと、つまり、あんなナチュラルな語りを耳で聴いてそのまま英作文に生かせるような、そんなストレートな流用なんて…できるようになりたいぞ〜（笑）なんです。もちろん、ある話題について、普通どんな言葉（表現）が使われるものなのか、みたいなことはなんとなく分かってきますけど。でも、当たり前だけど、分かる気がするのは、キーワードのいくつかが、自分のボキャ内だった場合に限られますし、仮に８割方分かった気がしたような場合でも、それを書き言葉にできるほど高精度にインプットできるわけではありませんです。

だから、今回、こんなに立て続けに和英を引いたのは初めてという試練（笑）はちゃんと経てるんです（いい勉強になってます^^）。で、その結果が、自然な英語と思ってもらえたのなら、こんなに嬉しいことはありません(; ;)。最初にも書きましたが、スタンスは間違ってないらしいと思えるのは、何より有り難いことですから。

感慨の余り、つい長々と書いてしまいました（その分、レスも遅れて…^^;）、失礼しました。

▼関連発言
│
└◆536:署名のコメント英訳関連ツリー [ハーブ] 11/18 02:06
　├◆538:改善室［1295］添削してみました [ハーブ] 11/18 02:14
　│└◆540:添削ありがとうございます [Rimo-rob] 11/18 21:10
　│　└◆541:ご自由にお使い下さい [ハーブ] 11/19 01:29
　│　　└◆542:お言葉に甘えまして [Rimo-rob] 11/19 21:59
　│　　　└◆543:おお、キマりましたね [ハーブ] 11/20 00:17
　├◆546:改善室1313:署名英訳の件 [ｐｓｙ] 11/20 04:15
　│├◆547:あっ、ちょっと待って [ハーブ] 11/20 12:29
　││└◆548:↑さらに自己訂正 [ハーブ] 11/20 12:34
　│└◆550:重ね重ね、すみません。 [psy] 11/21 06:44
　│　└◆551:いえいえ、ではこれで完成稿。 [ハーブ] 11/21 14:34
　├◆557:[96]の自分訳、試してみました [ここのつ] 11/23 01:24
　│├◆558:おお、これは素晴らしい [ハーブ] 11/23 10:26
　││└◆591:安心しました^^ [ここのつ] 11/25 01:56
　│└◆595:添削［96］ [ハーブ] 11/25 12:30
　│　└◆596:しまった、１箇所不備 [ハーブ] 11/25 12:34
　│　　└◆614:「不備」の補完 [ハーブ] 11/27 13:14
　│　　　└◆618:そういう生徒になるべきだ... [ここのつ] 11/28 00:27
　├◆594:90番台の試訳です [ここのつ] 11/25 06:21
　│├◆597:言い訳二つ [ここのつ] 11/25 16:40
　│├◆606:90,91,93 [ハーブ] 11/26 16:51
　││└◆609:ありがたや^^ [ここのつ] 11/26 19:23
　││　└◆610:＞books だけ [ハーブ] 11/26 20:36
　│└◆615:90の訂正、97,99, [ハーブ] 11/27 13:16
　└◆649:［告知］コメント英訳１〜１００の... [白い都] 12/02 20:02
　　├◆650:仕事の順序 [ハーブ] 12/02 20:33
　　│└◆653:優先順位は嘆願書が先 [白い都] 12/02 22:07
　　│　└◆661:トップページInfo更新 [白い都] 12/03 12:52
　　└◆664:コメント英訳チェックを連絡室に... [ここのつ] 12/03 19:54<-last