Rimo-rob様。

＞おかしいところは、どんどん直していただいてかまいませんので、目を通していただければ

とのお言葉を、いったん額面通りにとって、「英作文添削（いつもは依頼・非公開）」をして投稿したのが改善室［1300］だったたんですが、やはりああいう場所で公開で「ここがこう違っています」と衆目に晒されるのは（慣れていない方には）もしかするとかなりのご不快をもたらすのではないか、と投稿直後に思い至りまして。
こちらも公開といえばそうですが、訪れる人の絶対数が違いますし (^^;) ロムの方も英文の間違い指摘、相互添削は見慣れています。また自己削除も自在に出来ます。メアドを入れていらしたら個人メールにしたのですが、紅茶テーブルも過去ログに回っていて確認できず、このようなやり方をさせていただきました。
何とぞご理解の上、ご了承下されば幸いです。なお、この発言について、削除を希望される場合にはメールでご一報下さい。

では、以下がその「添削」です。（普段通り教師モードでやっていますので、失礼とお感じになるかもしれませんが…）
-------------------------------

（原文）このままひどい字幕が続くようであれば、もう日本の劇場やDVDでは観ません。不愉快な字幕を目にしたくありませんし、日本ヘラルド社や戸田奈津子氏の利益になるようなことも、したくありません。海外に行ってでも、字幕なしのものを観ます。100%英語を聞き取れるわけではありませんが、意味の違う字幕を読まされるよりはましでしょう。
If they make terrible Japanese subtitles for "TTT", I'll never see the movie in Japan not only at a theater but also by DVD. Because I do not want to suffer from it again, and pay them -Japan Herald and Ms. Toda- any more. I'll go to a foreign country and see the movie without subtitles. I can't listen English perfectly, but it's better than reading wrong Japanese!

1.
＞I can't listen English perfectly,
ここが一番まずい。listen to 相手（音声/音楽、または音声源＝ラジオとか）です。
＞100%英語を聞き取れるわけではありませんが
であれば、⇒I do not understand spoken English well enough to catch every word,
とかでしょうか。
2.
＞Because I do not want to suffer from it again, and pay them -Japan Herald and Ms. Toda- any more.
まずBecause＋単文というのは、Why? と聞かれて答える問答形式においてのみ。
次に it では前出の字幕 subtitles を指すことにならない。何で苦しむのか不明。
株主や取引相手ではないので、日ヘラ相手に１観客が pay them することはないと思われます。（なお、日ヘラの公式英語名称は公式ページにありますNippon Herald Inc.）
書きなおし例（練っていませんが）
⇒I do not want to pay for such translations that give me a pain, nor to give the subtitler and the distributor any profit anymore.
3.
末尾、間違っているのは日本語という言語ではなく翻訳ですから、
＞but it's better than reading wrong Japanese!
は奇異だと思います。単にwrong Japanese⇒wrong translations も可でしょうが、私ならセンテンスごと意訳して
⇒ no subtitles is better than terrible subtitles!
としますね。

以下説明抜きで私の英訳一次案：
＞海外に行ってでも、字幕なしのものを観ます。
I choose to see TTT without subtitles if it costs me a trip abroad.
＞このままひどい字幕が続くようであれば、もう日本の劇場やDVDでは観ません。
If they keep showing us bad translations, I'll give up seeing movies in Japan altogether.

全部つなげると、自己推敲前の私の初稿はこうなります。
If they keep showing us bad subtitles, I'll give up seeing movies in Japan altogether, whether in theaters or on DVDs. I do not want to pay anymore for such translations that give me a pain, nor to give the subtitler Toda and the distributor any profit. I choose to see TTT without subtitles if it costs me a trip abroad, because no subtitles is better than terrible subtitles!

でもって最後の方に subtitles が三回も出てくるのをどう言い換えて解消するか、会社に対して消費者が利益を与えるのは本当に give profit でおかしくないのか、「利益に貢献する」みたいな表現はどうか、等々の検討に入るわけです。

▼関連発言
│
└◆536:署名のコメント英訳関連ツリー [ハーブ] 11/18 02:06
　├◆538:改善室［1295］添削してみました [ハーブ] 11/18 02:14
　│└◆540:添削ありがとうございます [Rimo-rob] 11/18 21:10
　│　└◆541:ご自由にお使い下さい [ハーブ] 11/19 01:29
　│　　└◆542:お言葉に甘えまして [Rimo-rob] 11/19 21:59
　│　　　└◆543:おお、キマりましたね [ハーブ] 11/20 00:17
　├◆546:改善室1313:署名英訳の件 [ｐｓｙ] 11/20 04:15
　│├◆547:あっ、ちょっと待って [ハーブ] 11/20 12:29
　││└◆548:↑さらに自己訂正 [ハーブ] 11/20 12:34
　│└◆550:重ね重ね、すみません。 [psy] 11/21 06:44
　│　└◆551:いえいえ、ではこれで完成稿。 [ハーブ] 11/21 14:34
　├◆557:[96]の自分訳、試してみました [ここのつ] 11/23 01:24
　│├◆558:おお、これは素晴らしい [ハーブ] 11/23 10:26
　││└◆591:安心しました^^ [ここのつ] 11/25 01:56
　│└◆595:添削［96］ [ハーブ] 11/25 12:30
　│　└◆596:しまった、１箇所不備 [ハーブ] 11/25 12:34
　│　　└◆614:「不備」の補完 [ハーブ] 11/27 13:14
　│　　　└◆618:そういう生徒になるべきだ... [ここのつ] 11/28 00:27
　├◆594:90番台の試訳です [ここのつ] 11/25 06:21
　│├◆597:言い訳二つ [ここのつ] 11/25 16:40
　│├◆606:90,91,93 [ハーブ] 11/26 16:51
　││└◆609:ありがたや^^ [ここのつ] 11/26 19:23
　││　└◆610:＞books だけ [ハーブ] 11/26 20:36
　│└◆615:90の訂正、97,99, [ハーブ] 11/27 13:16
　└◆649:［告知］コメント英訳１〜１００の... [白い都] 12/02 20:02
　　├◆650:仕事の順序 [ハーブ] 12/02 20:33
　　│└◆653:優先順位は嘆願書が先 [白い都] 12/02 22:07
　　│　└◆661:トップページInfo更新 [白い都] 12/03 12:52
　　└◆664:コメント英訳チェックを連絡室に... [ここのつ] 12/03 19:54<-last