やっぱり単なる見落とし、修正漏れでしたね (^^;)

でも英文として読むと、これとか、また定冠詞ひとつ間違えただけで、「いったい何の話だ？わからん」と投げられるからこわいんですよねー。いわゆる文法語法の中でも、日本人には小さく見えて巨大なミスの代表なんですよ。私も失敗経験多々あり。会話ならこれっくらい何でもない（すぐ "you mean ... ?"と聞き返されて、あ、うんうん、で済むし）から、よけい気づきにくいんです。
ともあれこれにて、完成・おしまい。

ところでrecognise が -ze じゃないとこ見ると、psy 様ってもしかしてどっかでイギリス英語入ってたりして（あ、いえ、返答は不要です）。

▼関連発言
│
└◆536:署名のコメント英訳関連ツリー [ハーブ] 11/18 02:06
　├◆538:改善室［1295］添削してみました [ハーブ] 11/18 02:14
　│└◆540:添削ありがとうございます [Rimo-rob] 11/18 21:10
　│　└◆541:ご自由にお使い下さい [ハーブ] 11/19 01:29
　│　　└◆542:お言葉に甘えまして [Rimo-rob] 11/19 21:59
　│　　　└◆543:おお、キマりましたね [ハーブ] 11/20 00:17
　├◆546:改善室1313:署名英訳の件 [ｐｓｙ] 11/20 04:15
　│├◆547:あっ、ちょっと待って [ハーブ] 11/20 12:29
　││└◆548:↑さらに自己訂正 [ハーブ] 11/20 12:34
　│└◆550:重ね重ね、すみません。 [psy] 11/21 06:44
　│　└◆551:いえいえ、ではこれで完成稿。 [ハーブ] 11/21 14:34
　├◆557:[96]の自分訳、試してみました [ここのつ] 11/23 01:24
　│├◆558:おお、これは素晴らしい [ハーブ] 11/23 10:26
　││└◆591:安心しました^^ [ここのつ] 11/25 01:56
　│└◆595:添削［96］ [ハーブ] 11/25 12:30
　│　└◆596:しまった、１箇所不備 [ハーブ] 11/25 12:34
　│　　└◆614:「不備」の補完 [ハーブ] 11/27 13:14
　│　　　└◆618:そういう生徒になるべきだ... [ここのつ] 11/28 00:27
　├◆594:90番台の試訳です [ここのつ] 11/25 06:21
　│├◆597:言い訳二つ [ここのつ] 11/25 16:40
　│├◆606:90,91,93 [ハーブ] 11/26 16:51
　││└◆609:ありがたや^^ [ここのつ] 11/26 19:23
　││　└◆610:＞books だけ [ハーブ] 11/26 20:36
　│└◆615:90の訂正、97,99, [ハーブ] 11/27 13:16
　└◆649:［告知］コメント英訳１〜１００の... [白い都] 12/02 20:02
　　├◆650:仕事の順序 [ハーブ] 12/02 20:33
　　│└◆653:優先順位は嘆願書が先 [白い都] 12/02 22:07
　　│　└◆661:トップページInfo更新 [白い都] 12/03 12:52
　　└◆664:コメント英訳チェックを連絡室に... [ここのつ] 12/03 19:54<-last