ここのつ様、ようこそ！

最初から字幕なしDVDをお持ちだった方だけあります。２枚組の特典映像（ナレーションによる作品解説やインタビュー）かなり聞き込んでいらっしゃるのでは？「英作文するな、英借文しろ」という名言そのまま、自分でこしらえたり和英で単語引いたりするよりも、生の英語からそっくり借りてくるほうがずっと良い英文になるという見本ですね。表現の自然さ、日本人にはちょっと思いつかない言い回しや語彙の使い方がすばらしい。

＞修正よりは一から訳し直した方が早いという判断でも、受け入れますのでご遠慮なく(^^)。

このコメントも、「わかっている方」だなあ、と感心。でもここのつ様のこれには当てはまりません。
冠詞・関係代名詞の使い方など、直すべきところはありますが、いい素材を選んで持ってきてあるので、それらの『つなぎ合わせのしかたのみスムーズに直せば』済みます。
私は午前中はちゃんと添削できる論理脳が働かないというのもあり、その作業を今すぐやるというのはできませんが、私のボキャブラリーから取出してくるよりずっといい材料が詰まった英文を見て思わず嬉しくて、コメントのみ先走りで答えさせていただきました。

私は今、署名嘆願書の英語バージョン作成／個人コメントの英訳／この板にあるＮＬ宛てのお手伝い、と３種類の仕事に追われているので、もしかすると［96］という番号通り、つまり急がない仕事として、コメント英訳番号順の進行のその番が来るまで後回しになる可能性もゼロではない（-_-;）のですが、とにかくこれなら「助かります！」ということをお伝えしておきます。ありがとうございました。

▼関連発言
│
└◆536:署名のコメント英訳関連ツリー [ハーブ] 11/18 02:06
　├◆538:改善室［1295］添削してみました [ハーブ] 11/18 02:14
　│└◆540:添削ありがとうございます [Rimo-rob] 11/18 21:10
　│　└◆541:ご自由にお使い下さい [ハーブ] 11/19 01:29
　│　　└◆542:お言葉に甘えまして [Rimo-rob] 11/19 21:59
　│　　　└◆543:おお、キマりましたね [ハーブ] 11/20 00:17
　├◆546:改善室1313:署名英訳の件 [ｐｓｙ] 11/20 04:15
　│├◆547:あっ、ちょっと待って [ハーブ] 11/20 12:29
　││└◆548:↑さらに自己訂正 [ハーブ] 11/20 12:34
　│└◆550:重ね重ね、すみません。 [psy] 11/21 06:44
　│　└◆551:いえいえ、ではこれで完成稿。 [ハーブ] 11/21 14:34
　├◆557:[96]の自分訳、試してみました [ここのつ] 11/23 01:24
　│├◆558:おお、これは素晴らしい [ハーブ] 11/23 10:26
　││└◆591:安心しました^^ [ここのつ] 11/25 01:56
　│└◆595:添削［96］ [ハーブ] 11/25 12:30
　│　└◆596:しまった、１箇所不備 [ハーブ] 11/25 12:34
　│　　└◆614:「不備」の補完 [ハーブ] 11/27 13:14
　│　　　└◆618:そういう生徒になるべきだ... [ここのつ] 11/28 00:27
　├◆594:90番台の試訳です [ここのつ] 11/25 06:21
　│├◆597:言い訳二つ [ここのつ] 11/25 16:40
　│├◆606:90,91,93 [ハーブ] 11/26 16:51
　││└◆609:ありがたや^^ [ここのつ] 11/26 19:23
　││　└◆610:＞books だけ [ハーブ] 11/26 20:36
　│└◆615:90の訂正、97,99, [ハーブ] 11/27 13:16
　└◆649:［告知］コメント英訳１〜１００の... [白い都] 12/02 20:02
　　├◆650:仕事の順序 [ハーブ] 12/02 20:33
　　│└◆653:優先順位は嘆願書が先 [白い都] 12/02 22:07
　　│　└◆661:トップページInfo更新 [白い都] 12/03 12:52
　　└◆664:コメント英訳チェックを連絡室に... [ここのつ] 12/03 19:54<-last