お世話になってます、ハーブさん。
添削くださった[595]については、補完項目後にってことで。

で、スレを消費して申し訳ないんですがも（笑）、上の[594]について二つ言い訳させてください。
と言っても、一つ目は、書き込み時のトラブル？について。投稿後、自分でも驚いたのですが、タイトル以降の表示が変ですよね。もしかしたら、コピペ時に改行マークの尻尾をくっつけてしまってたのかもしれません。実はケアレスミス修正に一度削除してアップし直したりもしてることもあり、確か削除もカウントされるとのことだったので、これ以上いじることはやめておきますが、お見苦しくしてしまったこと、お許し下さい。
…と、書いて投稿に来たら、あれ？直ってる〜(@@)
うちのマシンだけで発生した一時現象でなかったとしたら、メカニックさんが魔法かけてくださったのかな（笑）。

もう一つは、[99]について。
「脱力感」を、取りあえず知ってる言葉の　tired で仮置きしてたまま、検討しそこなってました。
さっき気がついて、取りあえず、きちんと辞書に当たったものを一応書いておきます。
でも、直したから使ってね、という押しの意味では決してありません（笑）。気づいた以上、なんとなく自分の気分が落ち着かない、っていうだけのことです。

＞I really was tired in the theater as I saw FotR with the subtitles, and I never want to have that feeling again.
→I never want to feel that listless that I felt in the theater because of the subtitles again.


＞こんなふうに解説はつけませんが、[594]も手を加えた上で
はい、もちろんです。お気遣いもレスも、一切ご無用に(^^)。
どなたがどう仕上げられるにせよ、最終的な形は、連絡室の方で拝見して、糧にさせていただきます。（私ってば、ちゃっかりいいとこ取りだけしてる気がするですよ…^^;）。

▼関連発言
│
└◆536:署名のコメント英訳関連ツリー [ハーブ] 11/18 02:06
　├◆538:改善室［1295］添削してみました [ハーブ] 11/18 02:14
　│└◆540:添削ありがとうございます [Rimo-rob] 11/18 21:10
　│　└◆541:ご自由にお使い下さい [ハーブ] 11/19 01:29
　│　　└◆542:お言葉に甘えまして [Rimo-rob] 11/19 21:59
　│　　　└◆543:おお、キマりましたね [ハーブ] 11/20 00:17
　├◆546:改善室1313:署名英訳の件 [ｐｓｙ] 11/20 04:15
　│├◆547:あっ、ちょっと待って [ハーブ] 11/20 12:29
　││└◆548:↑さらに自己訂正 [ハーブ] 11/20 12:34
　│└◆550:重ね重ね、すみません。 [psy] 11/21 06:44
　│　└◆551:いえいえ、ではこれで完成稿。 [ハーブ] 11/21 14:34
　├◆557:[96]の自分訳、試してみました [ここのつ] 11/23 01:24
　│├◆558:おお、これは素晴らしい [ハーブ] 11/23 10:26
　││└◆591:安心しました^^ [ここのつ] 11/25 01:56
　│└◆595:添削［96］ [ハーブ] 11/25 12:30
　│　└◆596:しまった、１箇所不備 [ハーブ] 11/25 12:34
　│　　└◆614:「不備」の補完 [ハーブ] 11/27 13:14
　│　　　└◆618:そういう生徒になるべきだ... [ここのつ] 11/28 00:27
　├◆594:90番台の試訳です [ここのつ] 11/25 06:21
　│├◆597:言い訳二つ [ここのつ] 11/25 16:40
　│├◆606:90,91,93 [ハーブ] 11/26 16:51
　││└◆609:ありがたや^^ [ここのつ] 11/26 19:23
　││　└◆610:＞books だけ [ハーブ] 11/26 20:36
　│└◆615:90の訂正、97,99, [ハーブ] 11/27 13:16
　└◆649:［告知］コメント英訳１〜１００の... [白い都] 12/02 20:02
　　├◆650:仕事の順序 [ハーブ] 12/02 20:33
　　│└◆653:優先順位は嘆願書が先 [白い都] 12/02 22:07
　　│　└◆661:トップページInfo更新 [白い都] 12/03 12:52
　　└◆664:コメント英訳チェックを連絡室に... [ここのつ] 12/03 19:54<-last