精力的なお働き、ご苦労さまです、ハーブさん。
昨日、やっとコメントがまとまり私も署名してきました。
図らずもハーブさんの頭に乗るタイミングになりましたが（笑）。

さて、私も「自分で訳す」に挑戦してみました。
拙いのは承知なので、こちらでご検討いただきたく思います。
お手すきの時にでも（と書いてて、ナンセンスな気がしますが^^;）よろしくお願いします。
修正よりは一から訳し直した方が早いという判断でも、受け入れますのでご遠慮なく(^^)。

コメントに文字数制限があるのを知らず、最初、5割増しくらいの長さで書いてしまって、
どのくらいならOKなのかを測りながらあれこれ書き直したりしたもので、
英語にする段階で元の文意に少し戻るなどもして、完全な逐語訳にはなってませんが、
それは自分で訳すの利点を生かしたということで。

---------------------------
[96] プロとして当然の仕事を
LotRは、長く映画化不可能とされていた壮大で複雑なディテイルに満ちた原作世界を具現化し、そのエッセンスを細心に汲み取ると同時に大胆な映画的解釈を加え、さらに三本で一作という前代未聞の映画です。一本だけで全体を見通すことも、字数制限内で字幕を作ることも難しくて当たり前。だからこそ、難易度に相応した慎重な作業がなされないことが納得できないのです。

シャイな観客の多い日本では珍しい抗議活動を受けて大幅改訂されたはずのDVDや、TTTの予告を見れば、未だに作品世界の理解が足りないことは明白で、この先より深く進行する物語にどんな字幕がつくか、危惧は消えません。

映画ビジネスのプロとして対価に値する仕事をして欲しい、望むのはそれだけです。

The professional work, please!
LotR had been recognized for years as a story couldn't be made into a movie, by reason of its volumes, enormous background and details. However, PJ's movie LotR has embodied such things with the magical way. The essence of the original work has been picked very carefully, while some elements have been adapted for the movie fearlessly. This movie's also unparalleled because of it makes people wait to see the ending until the third movie comes.

I can see, on such movie, it's not very easy to see the whole (with only one of three) and to subtitle (especially under the number-of-letters restriction.) But it's beyond my belief that they don't take cautious steps when they are facing that diffculty.

Though Japanees audience is usually too shy to move like that, there were many people joined the ex-petition. And Nippon Herald Films Inc.answered by repairing DVD's subtitles on a large scale. But I still find many errors of subtitles in DVD including ones happened newly . I also find some odd transrations in TTT trailer. These facts clearly say that they don't understand the world of LotR well enough even now. Therefore I'm swayed by misgivings about following movies becoming deeper.

I only want them to carry out their task with profesional competence on their business just showing the audience good movies.

▼関連発言
│
└◆536:署名のコメント英訳関連ツリー [ハーブ] 11/18 02:06
　├◆538:改善室［1295］添削してみました [ハーブ] 11/18 02:14
　│└◆540:添削ありがとうございます [Rimo-rob] 11/18 21:10
　│　└◆541:ご自由にお使い下さい [ハーブ] 11/19 01:29
　│　　└◆542:お言葉に甘えまして [Rimo-rob] 11/19 21:59
　│　　　└◆543:おお、キマりましたね [ハーブ] 11/20 00:17
　├◆546:改善室1313:署名英訳の件 [ｐｓｙ] 11/20 04:15
　│├◆547:あっ、ちょっと待って [ハーブ] 11/20 12:29
　││└◆548:↑さらに自己訂正 [ハーブ] 11/20 12:34
　│└◆550:重ね重ね、すみません。 [psy] 11/21 06:44
　│　└◆551:いえいえ、ではこれで完成稿。 [ハーブ] 11/21 14:34
　├◆557:[96]の自分訳、試してみました [ここのつ] 11/23 01:24
　│├◆558:おお、これは素晴らしい [ハーブ] 11/23 10:26
　││└◆591:安心しました^^ [ここのつ] 11/25 01:56
　│└◆595:添削［96］ [ハーブ] 11/25 12:30
　│　└◆596:しまった、１箇所不備 [ハーブ] 11/25 12:34
　│　　└◆614:「不備」の補完 [ハーブ] 11/27 13:14
　│　　　└◆618:そういう生徒になるべきだ... [ここのつ] 11/28 00:27
　├◆594:90番台の試訳です [ここのつ] 11/25 06:21
　│├◆597:言い訳二つ [ここのつ] 11/25 16:40
　│├◆606:90,91,93 [ハーブ] 11/26 16:51
　││└◆609:ありがたや^^ [ここのつ] 11/26 19:23
　││　└◆610:＞books だけ [ハーブ] 11/26 20:36
　│└◆615:90の訂正、97,99, [ハーブ] 11/27 13:16
　└◆649:［告知］コメント英訳１〜１００の... [白い都] 12/02 20:02
　　├◆650:仕事の順序 [ハーブ] 12/02 20:33
　　│└◆653:優先順位は嘆願書が先 [白い都] 12/02 22:07
　　│　└◆661:トップページInfo更新 [白い都] 12/03 12:52
　　└◆664:コメント英訳チェックを連絡室に... [ここのつ] 12/03 19:54<-last