ハーブさんのお言葉を励みに、[90]〜[100]のうち、私なりに英語が浮かぶものを訳してみました。
ハーブさんの95、私の96の他、92と98は、とりあえず手に余るということで除外してあります。その他のものも、自分のものを訳すより意味の踏み込みが甘かったり、和英辞典で初めて知った言葉の吟味も足りてないと自覚してますので、厳しい結果も覚悟しております。一から訳し直した方がいいとの判断も有りは、お約束ということで(^^)。

連絡室での状況は確認したつもりですが、万一すでに他の方に割り振られていたりしたら、それはもう失礼いたしました、ということでお許し下さい。

------------------------------------
[90] 正当な権利を - たんな
指輪物語は子供の時から大切な本でした。大好きな映画を物語を、ただ純粋に楽しみたいです。TTT以降では粗悪な字幕に気をとられず、素直に感動できることを願います。

(It's our proper right.)
Ever since I was a little girl (boy), the book of 'The Lord of the Rings' has been precious to me. I just want to enjoy this movie as my favorite story. On TTT and RotK, the thing I desire is not the botheration by coarse subtitles, but only the pure impression.

☆冒頭の「a little girl」は、文章の感じから、たんなさんという方は女性かなと思って書きました。仮に、この文案が通るとしたら私はgirlかboyがいいように思うんですが、その場合、ご本人への確認が必要になります。

[91] 署名します - gennaio 2002/11/21(Thu) 01:07
前回の誤りを繰返さないことを要求します。原作と観客への冒涜に対する抗議を真剣に受け止めてください。

(I’m signing the petition.)
I want them to take seriously the protest against profanity to the original work and the audience. They should never make that mistake again.

[93] 言葉は大切です！
映画館の観客はみんながみんな、原作読者ではありません。正確で誠実な字幕でなければ、ファンは増えていかないと思います。作品のためにも、いい字幕をお願いします。

(Words are important!)
Not everybody reads the original book before go to the theater. I don't think LotR movies can get new fans without correct and reliable subtitles. Not only for the audience but olso for the work, I want fine subtitles.

[94] 日本語を大切に
オリジナルの台本を改竄することなく，字幕だからこそ，そして日本語だからこその表現があると思います．改善室の皆様もこの運動がんばって下さい．

(Care about Japanese.)
I think they can seek good expression owing to subtitle's property and fine Japanese, instead of falsifying original scripts.

[97] 署名します
日本語の字幕はストーリーとキャラクターを歪めています。これは映画と原作を愛する全ての人々にとって、不幸な事です。私たち日本のファンにとって、願いはただ一つ『正しい字幕を！』なのです。

(I’m signing the petition.)
That Japanese subtitles twist the story and the characters of LotR. It's miserable for everybody loves the movie and the original work. We, the fans in Japan, just hope one thing, 'the correct subtitles.'

[99] 署名させて下さい
もう2度と、映画館であんな脱力感を感じたくはありません。
キャラクターを、物語を、蔑ろに扱わないでいただきたいです。
安くはないお金を払ってまで、誤訳や翻訳者の勝手な解釈を読まされるのは、もうごめんです。

(I'd like to sign the petition.)
I really was tired in the theater as I saw FotR with the subtitles, and I never want to have that feeling again.
Don't neglect the story and the characters of LotR, please.
To pay not a small money for reading mis-translated or self-satisfied subtitles. Enough of that!

[100] 賛同します
ＰＪ監督を始め、多くの制作スタッフの方々の細やかな心遣い、そして多大な労力によりできたこの作品を、ただ一握りの人々がそれを壊してしまった。日本ヘラルドには、それをきちんと自認して頂きたいです。
この素晴らしい映画が、これ以上ゆがめられる事の無いように祈っています。またこの活動が、日本映画界を動かすことを期待して。

(I agree.)
The director PJ and his team poured meticulous attention and considerable labor into the movie LotR. But a few people have destroyed it in Japan. Nippon Herald Films Inc. should acknowledge that point own themseves.
I wish this beautiful movie isn't twisted anymore. And I expect this activity will move the Japanese movie world.

▼関連発言
│
└◆536:署名のコメント英訳関連ツリー [ハーブ] 11/18 02:06
　├◆538:改善室［1295］添削してみました [ハーブ] 11/18 02:14
　│└◆540:添削ありがとうございます [Rimo-rob] 11/18 21:10
　│　└◆541:ご自由にお使い下さい [ハーブ] 11/19 01:29
　│　　└◆542:お言葉に甘えまして [Rimo-rob] 11/19 21:59
　│　　　└◆543:おお、キマりましたね [ハーブ] 11/20 00:17
　├◆546:改善室1313:署名英訳の件 [ｐｓｙ] 11/20 04:15
　│├◆547:あっ、ちょっと待って [ハーブ] 11/20 12:29
　││└◆548:↑さらに自己訂正 [ハーブ] 11/20 12:34
　│└◆550:重ね重ね、すみません。 [psy] 11/21 06:44
　│　└◆551:いえいえ、ではこれで完成稿。 [ハーブ] 11/21 14:34
　├◆557:[96]の自分訳、試してみました [ここのつ] 11/23 01:24
　│├◆558:おお、これは素晴らしい [ハーブ] 11/23 10:26
　││└◆591:安心しました^^ [ここのつ] 11/25 01:56
　│└◆595:添削［96］ [ハーブ] 11/25 12:30
　│　└◆596:しまった、１箇所不備 [ハーブ] 11/25 12:34
　│　　└◆614:「不備」の補完 [ハーブ] 11/27 13:14
　│　　　└◆618:そういう生徒になるべきだ... [ここのつ] 11/28 00:27
　├◆594:90番台の試訳です [ここのつ] 11/25 06:21
　│├◆597:言い訳二つ [ここのつ] 11/25 16:40
　│├◆606:90,91,93 [ハーブ] 11/26 16:51
　││└◆609:ありがたや^^ [ここのつ] 11/26 19:23
　││　└◆610:＞books だけ [ハーブ] 11/26 20:36
　│└◆615:90の訂正、97,99, [ハーブ] 11/27 13:16
　└◆649:［告知］コメント英訳１〜１００の... [白い都] 12/02 20:02
　　├◆650:仕事の順序 [ハーブ] 12/02 20:33
　　│└◆653:優先順位は嘆願書が先 [白い都] 12/02 22:07
　　│　└◆661:トップページInfo更新 [白い都] 12/03 12:52
　　└◆664:コメント英訳チェックを連絡室に... [ここのつ] 12/03 19:54<-last