片仮名表記については、僕は神経質になるのは問題だけど、
だからといって、あんまり無頓着なのも困るというスタンス
です。

初めてアラゴルンという名前を聞いた時、一瞬誰？って実は僕も
思いました。普通に英語読みしたのを無理やり片仮名に当ては
めると「アラゴン」になるんで、この「ル」はなんだ！？と
言う感じでした。もっとも、LotRの補遺にある発音の記述
によるとEvenstarさんもお書きになっているように/r/は顫動音
なんで、そうなると確かに「アラゴルン」が、一番近い片仮名
表記になりますか、、、もっともBakshiのLotRや、Rankin & Bass
の"The Return of the King"のアニメ、PJのFotRやTTTで、
Aragornのrが顫動音で発音されている事はなく、みんな「アラゴ
ン」と彼の事を呼んでいました（よね）。

そういえば、Isengardは瀬田訳では「アイゼンガルド」になって
いるんですね。sは常に無声のはずなんで「ゼ」は変でしょう。
語頭のIは短母音なのか、二重母音なのか。appendixの記述を
そのまま信じれば「イセンガルド」でしょうが、McKellenも
Leeも「アイ」と言ってますね。

ついでにTolkienをトールキンというのも非常に違和感が
あります。トルキン、あるいはトルキーンの方が、まだ
マシかと思います。

僕は片仮名発音の問題に関わりたくないので、普通は
アルファベットで書いちゃうという逃げの手を使います
が、、、、

▼関連発言
│
└◆1665:瀬田訳あれこれ（２） [白い都] 02/04 23:12
　├◆1667:Re:瀬田訳あれこれ（２） [ふ] 02/05 01:29
　│└◆1669:脇道にそれても [ハーブ] 02/05 09:14
　└◆1668:瀬田訳談義によせて [Evenstar] 02/05 06:52
　　└◆1670:共感と、極論発見報告(笑) [ハーブ] 02/05 09:56
　　　├◆1672:Re:極論発見報告 [鉄の足ダイン] 02/05 10:58
　　　│└◆1677:ですます調 [Robin Gamgee] 02/05 20:07
　　　├◆1673:批判と非難 [さ] 02/05 17:19
　　　│├◆1674:上の投稿者は「さんちゃん」... [さんちゃん] 02/05 17:21
　　　│├◆1675:資料・星の王子様 [白い都] 02/05 18:43
　　　│├◆1676:求められたより長い答 [ハーブ] 02/05 19:22
　　　││└◆1678:やってしまいました！ [Robin Gamgee] 02/05 20:19
　　　││　└◆1679:常体vs敬体 [白い都] 02/05 21:23
　　　│└◆1682:カタカナ表記、でもネイティ... [Evenstar] 02/06 07:02
　　　│　└◆1694:Re:カタカナ表記、でもネイ.. [ふ] 02/06 23:31
　　　│　　└◆1695:Re^カタカナ表記は翻訳者.. [baldhatter] 02/07 00:59
　　　│　　　└◆1698:カタカナ表記の補足 [白い都] 02/07 12:14
　　　└◆1680:ちょっと弁解 [ケイ] 02/05 23:02
　　　　├◆1681:同感です！ [Robin Gamgee] 02/06 01:10
　　　　│└◆1692:Re: 同感です！ [ケイ] 02/06 22:47
　　　　└◆1705:「批判」とのおつきあい [Evenstar] 02/08 05:44
　　　　　└◆1710:Re:「批判」とのおつきあい.. [ふ] 02/08 14:10<-last