こんばんは。

ケイさん、初めまして、先日はレスありがとうございました。
度々、引用していただいたりして、嬉しく思います。

> 何と言ったらいいのか、よく分からないんですが、個々に不満はあっても、それは瀬田さんが描くトールキン世界なんだから、それはそれでいいさ、PJの描くトールキン世界なんだから、それはそれでいいさという感じ…。自分には自分の描いている世界があるというか…。何だか、実にいい加減、（悪口、非難ではない、正しき）批判精神のない態度が現れてしまいました、お恥ずかしい。

最近の俺の気持ちと一緒です。正しき批判精神は、もちろん大切だと思うんですが、俺もいつの間にか太っ腹になっちゃいました。

なぜなら・・・
そもそも、原作（訳書）を最初に読んだのは、中学３年のときでした。FOTR（原書）を読み終え、TTT（原書）に入って 、難しくて挫折したので、FOTR（原作）から読み直してみよう、と思ったのです。しかし、あまりにもイメージが違ったため、あーだ、こーだ、批判しながら読んでました。で、批判疲れして、途中でやめてしまったのです。あまつさえ、その本を捨ててしまいました（９巻中の１巻だけしか買ってませんでしたが）。
それから４〜５年かけて原書は読破したものの、原作は敷居が高く、読む機会を逸してしまいました。
結局、今回の映画化をきっかけに原作を再購入して読み直したのですが、そのときは、批判疲れしないように、違う物語として捉えるよう意識し、無事読破に至れたのです。
批判しないように、批判しないように、と念じながら読んでいたら、こんなに（？）太っ腹になってしまったのです。

ま、それも突っつけば、すぐにドバーッと出てくる程度かもしれません。（現に敬体、常体の話がでて、すぐ飛びついてしまいました。あれ？全然太っ腹じゃない？）

いずれにしても、ケイさんの発言を読んでて「同感！同感！」と言いたくて発言しました。
でも、皆さんの議論も楽しくて、すっかりこの英語版を見てから寝るのが日課になってしまいました。

すみません、英語版にはふさわしくない発言かもしれませんが、返信という形をとりたかったもので。

▼関連発言
│
└◆1665:瀬田訳あれこれ（２） [白い都] 02/04 23:12
　├◆1667:Re:瀬田訳あれこれ（２） [ふ] 02/05 01:29
　│└◆1669:脇道にそれても [ハーブ] 02/05 09:14
　└◆1668:瀬田訳談義によせて [Evenstar] 02/05 06:52
　　└◆1670:共感と、極論発見報告(笑) [ハーブ] 02/05 09:56
　　　├◆1672:Re:極論発見報告 [鉄の足ダイン] 02/05 10:58
　　　│└◆1677:ですます調 [Robin Gamgee] 02/05 20:07
　　　├◆1673:批判と非難 [さ] 02/05 17:19
　　　│├◆1674:上の投稿者は「さんちゃん」... [さんちゃん] 02/05 17:21
　　　│├◆1675:資料・星の王子様 [白い都] 02/05 18:43
　　　│├◆1676:求められたより長い答 [ハーブ] 02/05 19:22
　　　││└◆1678:やってしまいました！ [Robin Gamgee] 02/05 20:19
　　　││　└◆1679:常体vs敬体 [白い都] 02/05 21:23
　　　│└◆1682:カタカナ表記、でもネイティ... [Evenstar] 02/06 07:02
　　　│　└◆1694:Re:カタカナ表記、でもネイ.. [ふ] 02/06 23:31
　　　│　　└◆1695:Re^カタカナ表記は翻訳者.. [baldhatter] 02/07 00:59
　　　│　　　└◆1698:カタカナ表記の補足 [白い都] 02/07 12:14
　　　└◆1680:ちょっと弁解 [ケイ] 02/05 23:02
　　　　├◆1681:同感です！ [Robin Gamgee] 02/06 01:10
　　　　│└◆1692:Re: 同感です！ [ケイ] 02/06 22:47
　　　　└◆1705:「批判」とのおつきあい [Evenstar] 02/08 05:44
　　　　　└◆1710:Re:「批判」とのおつきあい.. [ふ] 02/08 14:10<-last