> これで思い出したのですが、（署名ページから無断転載はまずいのでコピペでなく少しだけ変えて引用）
> こんな意見の方も世の中にはいらっしゃるのだなあ……と驚いたのが
>
> ・「"Aragorn"を『アラゴルン』と訳すようでは、訳者としては失格。英語以前の問題」
> ・「女性の言葉使いをむやみに丁寧にすることは、西洋女性の自立した部分を消して、あくまで『男性に仕える女性』という日本的イメージを与える」
>
> え？ え？ でした。
> 「このひどく粗悪な翻訳は、初期レベルの日本人留学生だって出来るものではない」
> というのはFotR劇場字幕を指してものと思ったんですが、上記は完全に瀬田訳にもあてはまるわけで、
> 「こんなにひどい訳」の具体例がよりによってこの２点？　ううむ…

驚いて見に行きました。署名の対象を勘違いした方でしょうか。
（さらには「ミナス・ティリスではない、正しくはマイナス・ティリスだ！」という英語発音規則適用推進派とか）

> 「批判」という日本語は「悪口」としばしば同義に使われるし、

gooが使用している大辞林では「批判」をひくと
http://dictionary.goo.ne.jp/cgi-bin/dict_search.cgi?MT=%C8%E3%C8%BD&sw=2
>（2）誤っている点やよくない点を指摘し、あげつらうこと。

という悪口系定義も記載されています。とは言え、

＞＞今何故かあちこちで姦しい「瀬田訳批判」（＃1616 鉄の足ダイン）

当方の使用したこの表現については、厳密に「批判」という単語を適用できる内容は非常に少なく、むしろ「非難」を使用する方が適当かもしれません。
なお、当方があちこちという単語を使用した際対象としたのは、Web上の各種匿名掲示板、ロボット検索で出てくる個人の感想・書評頁、さらには「ユリイカ」などの出版物も含みます。

Yahooなどの匿名掲示板では、数週間に一度は「ですます調はヘンだ。（自分が読めないから）悪文だ」云々というやりとりが繰り返されています。
映画第一部が完成し、邦訳が再度脚光を浴びてから延々と、しかも各所に大量にあるLOTR関係のスレッドそれぞれで。

英語堪能者の多いこちらの掲示板で、系統立てた瀬田訳議論が進むと、非常に嬉しく、閲覧者にも有意義だと思います。

▼関連発言
│
└◆1665:瀬田訳あれこれ（２） [白い都] 02/04 23:12
　├◆1667:Re:瀬田訳あれこれ（２） [ふ] 02/05 01:29
　│└◆1669:脇道にそれても [ハーブ] 02/05 09:14
　└◆1668:瀬田訳談義によせて [Evenstar] 02/05 06:52
　　└◆1670:共感と、極論発見報告(笑) [ハーブ] 02/05 09:56
　　　├◆1672:Re:極論発見報告 [鉄の足ダイン] 02/05 10:58
　　　│└◆1677:ですます調 [Robin Gamgee] 02/05 20:07
　　　├◆1673:批判と非難 [さ] 02/05 17:19
　　　│├◆1674:上の投稿者は「さんちゃん」... [さんちゃん] 02/05 17:21
　　　│├◆1675:資料・星の王子様 [白い都] 02/05 18:43
　　　│├◆1676:求められたより長い答 [ハーブ] 02/05 19:22
　　　││└◆1678:やってしまいました！ [Robin Gamgee] 02/05 20:19
　　　││　└◆1679:常体vs敬体 [白い都] 02/05 21:23
　　　│└◆1682:カタカナ表記、でもネイティ... [Evenstar] 02/06 07:02
　　　│　└◆1694:Re:カタカナ表記、でもネイ.. [ふ] 02/06 23:31
　　　│　　└◆1695:Re^カタカナ表記は翻訳者.. [baldhatter] 02/07 00:59
　　　│　　　└◆1698:カタカナ表記の補足 [白い都] 02/07 12:14
　　　└◆1680:ちょっと弁解 [ケイ] 02/05 23:02
　　　　├◆1681:同感です！ [Robin Gamgee] 02/06 01:10
　　　　│└◆1692:Re: 同感です！ [ケイ] 02/06 22:47
　　　　└◆1705:「批判」とのおつきあい [Evenstar] 02/08 05:44
　　　　　└◆1710:Re:「批判」とのおつきあい.. [ふ] 02/08 14:10<-last