ハーブさま、Evenstarさま、さんちゃんさま

Off the Ring板のほうでも、さまざまな翻訳談義の出ているハーブさんのサイトで、知ったふうな口を利くという無謀を後悔して、削除をしに参りましたら、お三方が拙文に言及してくださっていて、恐縮です。

> 全体を俯瞰することとは別に、一つ一つの言葉や表現の選択を吟味するのもまた大変面白いと思えるのですが。（実際に私達は、そうしたことについてかなり議論してきましたよ。(^^)）

はい、仰せのとおりですね。
私自身も決して、瀬田訳に関して、言いたいことがないというわけではありません。個々の部分に疑問を感じることも多々あります。
でも、最近の私はなぜかやたら鷹揚というか、太っ腹（あるいはいい加減？）になっているんです。^^
Evenstarさんご存じのとおり、映画第1作公開当時、私は映画の描かれ方に関して、かなり不満を漏らしていたんですが、このところの気持ちとしては、Robin Gamgeeさんがお書きの

> 大好きなサムが、「Sam」、「サム」、「Sean Astin扮するSam」の３通りも楽しめるのは、素晴らしいことかな、と。

というような気持ちというか。
何と言ったらいいのか、よく分からないんですが、個々に不満はあっても、それは瀬田さんが描くトールキン世界なんだから、それはそれでいいさ、PJの描くトールキン世界なんだから、それはそれでいいさという感じ…。自分には自分の描いている世界があるというか…。何だか、実にいい加減、（悪口、非難ではない、正しき）批判精神のない態度が現れてしまいました、お恥ずかしい。

というわけで、
> 瀬田訳について、こういうところはニュアンスが違うんじゃないかとか、意味合いが違うんじゃないかという批判は何だか意味がないことのように思えるのです。
というのは、私にとってという意味であり、皆さんのさまざまなご意見や議論はたいへん興味深く見ております。決して、議論に水を差すというつもりではないんです。
他ツリーで話題の語尾の問題もたいへん興味深いです。

それはともかく、critics、批判についてというのは、これまたたいへん興味深い話題ですね。critics、consensusなどなどについても、皆さん、一家言お持ちだと思います。ここには真の意味の批判精神にあふれた方々がお揃いだと思っておりますので。

▼関連発言
│
└◆1665:瀬田訳あれこれ（２） [白い都] 02/04 23:12
　├◆1667:Re:瀬田訳あれこれ（２） [ふ] 02/05 01:29
　│└◆1669:脇道にそれても [ハーブ] 02/05 09:14
　└◆1668:瀬田訳談義によせて [Evenstar] 02/05 06:52
　　└◆1670:共感と、極論発見報告(笑) [ハーブ] 02/05 09:56
　　　├◆1672:Re:極論発見報告 [鉄の足ダイン] 02/05 10:58
　　　│└◆1677:ですます調 [Robin Gamgee] 02/05 20:07
　　　├◆1673:批判と非難 [さ] 02/05 17:19
　　　│├◆1674:上の投稿者は「さんちゃん」... [さんちゃん] 02/05 17:21
　　　│├◆1675:資料・星の王子様 [白い都] 02/05 18:43
　　　│├◆1676:求められたより長い答 [ハーブ] 02/05 19:22
　　　││└◆1678:やってしまいました！ [Robin Gamgee] 02/05 20:19
　　　││　└◆1679:常体vs敬体 [白い都] 02/05 21:23
　　　│└◆1682:カタカナ表記、でもネイティ... [Evenstar] 02/06 07:02
　　　│　└◆1694:Re:カタカナ表記、でもネイ.. [ふ] 02/06 23:31
　　　│　　└◆1695:Re^カタカナ表記は翻訳者.. [baldhatter] 02/07 00:59
　　　│　　　└◆1698:カタカナ表記の補足 [白い都] 02/07 12:14
　　　└◆1680:ちょっと弁解 [ケイ] 02/05 23:02
　　　　├◆1681:同感です！ [Robin Gamgee] 02/06 01:10
　　　　│└◆1692:Re: 同感です！ [ケイ] 02/06 22:47
　　　　└◆1705:「批判」とのおつきあい [Evenstar] 02/08 05:44
　　　　　└◆1710:Re:「批判」とのおつきあい.. [ふ] 02/08 14:10<-last