<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Message View / まず赤入れ（追加あり）]

LotR なんでも掲示板

■3395 / 4階層)

　まず赤入れ（追加あり）

□投稿者/ ハーブ -(2005/07/05(Tue) 10:17:11)

2005/09/29(Thu) 08:45:53 編集(投稿者)

No.3391と同様、コメントしながら楽しく長文にしたかったのですが、ちょっと今それが難しいので、まず完全誤訳の「赤入れ」だけはやっておきます。
（愛想なしでごめんなさい）

1）
> Almaric : Saracen cavalry.
> アルマリック：サラセンの騎士たちです。
> 　　　　　These people are not safe outside the walls.
> 　　　　　　あの民たちは城壁の外では危険です。
> 　　　　　Saladin will certainly come behind them.
> 　　　　　　サラディンがきっと彼らの背後を襲うでしょう。

★現行字幕「背後から襲われるぞ」については、すでに何箇所かで出ています。
One of many様がまずNo.3327で「本隊は後から来る」の意である事を書いておられ、
連絡室の＃155でもまめ様が同じように、この字幕は「全く違う」として、
＞Saladinは軍の本隊と共に行動しているので、「本隊はその後方に控えている」と
すべきとのご意見で、私もお二方と同じ考えです。
（One of many様は上記以外にもこの箇所に言及しておられたと思ったのですが、ごめんなさい私には今見つけられませんでした）

確かに、文字だけ見ていると、"behind them" の them は直前の"These people are not safe outside the walls." の民間人を指すように見えます。しかし映画では
「敵の騎兵隊（イマドの少人数先遣隊）はもう来ている」
「サラディン（の本隊、20万の大軍）が、確実にあのすぐ後に控えているはず」
という意味なのは賭けてもいいです。

個人的に言えば「サラディンは民間人を背後から襲ったりしないよお！」であり（笑）
翻訳者として言えば、画面なしに文字だけ見ていたら them はすぐ前の複数名詞ととっても仕方ないけれど、その後 "My master（＝サラディン）is here." という台詞で本隊・分隊関係に気づくべきで、プロなら見直し修正の際にこんな間違いを見落としてはいけない。まあ、現行字幕はサラディンの語がないから、ほとんどの観客は
「背後から襲われるぞ」←「民間人が、今すでに見えているイマド隊に追いかけられて追いつかれる」の意味に取るとは想像しますが。

ちなみに、上でカットした
> They're coming to (???) Reynald (???)
> 彼らは（？）に向かってきます。ルノー殿は（？）。

ですが、想像で補うならThey're coming to take Reynald's castleに近い意味でしょう（英語は全然こうは聞こえないので別の単語ですが）。つまり to の後は動詞と推察。
[後日追記：判明しました。close Reynald in で「ルノーを包囲する」でした]

2）
> Patriarch：We must leave the city.
> 大司教：私たちはこの街から逃げなければなりません。
> Balian　：How exactly, my lord bishop?
> バリアン：まさにその通りです、司教様。
「まさにその通りです」
完全な読み間違い。感嘆文ではなく、手段を問うHow「どうやって」です。
詳しくいえば「逃げるとおっしゃるが、その方法が問題でしょう。具体的にどうやって脱出すると言うのですか？」
だから司教は具体案「目立たない門（裏口？）から出て、速い馬で逃げる」で答えています。

3）ここは私も確信がないのですが
> Balian：He is waiting for you to make that mistake.
> バリアン：彼はあなた方が間違いを犯すのを待っています
> 　　　　He knows his man.
> 　　　　彼は自分の兵力を心得ているのです。

この最後の部分、どうしても単数に聞こえました。もし複数 his men ならば「臣下、配下の兵たち」ですが、その前の you とも単数で「ギィを意味する」のではないかと私は疑いました。敵手をhis man というのは見かけないですが、その直前はどう見ても「ギィならそういう愚行をやりそうだとサラディンは見抜いている」だと思うので。
自分の仕事だったら「サラディンは戦上手ですから」とでもしてごまかすところです（^^;）

4）【この項目、編集機能により追記】
>We can break this army here. So I say, let them come！
>我々はここで敵を撃破しなければならない。だから私は言う。来るがいい！

まず単純ミス。canがmustの意味になることはない（と断言してほぼ間違いない）です。

ここの劇場字幕は酷かったですね。「戦えば必ず勝てる！」…んなわけないだろう、あの状況で。説得力ゼロ。
しかし、じゃあ正しい訳は？と言われたら、意味広すぎのbreakのことで、難しいです。
今までに見かけた解釈例は「相手（敵軍）の士気をくじく」と「我々は　ここで敵を倒すのだ！」
訳以前の、私の現時点での推察は、狭い入り口だから「ここなら敵を撃退できる」いや、撃「退」までいかないけど、とにかくこの場所ならば圧倒的多数の敵軍もその数の有利を生かせないから、一度に少数の敵を倒し倒して踏みとどまることが可能だ。というものです（70％くらいしか自信ないけど）。

もっと言えば、バリアンの戦略は、壁を壊されることを前提にしたものです。敵が壊すならここしかない、だからここで待ち構える。寡兵で大軍を叩くなら狭い道を通らせる、というのは兵法の基本、よってバリアンの "Let them come" は「来させよう」の意というのが私の解釈で、その意味で字幕の「迎え討つのだ！　迎え討とう！」に賛成。
（死ぬと決めているセオデン王なら「来るがいい！」がぴったりの訳だったのですが）

5）ニュアンス
> Sibylla：What becomes of us？
> シビラ：私たちはどうなるの？
> Balian ：The world will decide. The world always decides.
> バリアン：この世が決めるでしょう。物事を決めるのは常に世の中ですから。
the worldというのは時として非常に訳が難しい単語です。前半の「この世」は、私には「あの世」と対になっているので抵抗があります。ここでは意味的には「世間」だと思うのですが、それだと場の雰囲気に合わない俗っぽい感じで、いい訳語を思いつきません。ちなみに字幕は

【現行字幕】運に委ねよう　運に任せるのだ
［特番字幕］運命が決める　そういうものだ

後者はかなり良い線の意訳だと思います。
-----------
誤りとかを離れてまだまだ書きたいのですが、いったんこれにて。

削除キー/

上記関連ツリー
前の記事(元になった記事)	次の記事(この記事の返信)
←私訳・バリアン２（後朝～帰郷） /白い都	→the world /白い都
第２：Kingdom of Heavenの言葉 / ハーブ (05/06/15(Wed) 18:57) #3352
`├` バリアンの演説 / さんちゃん（再録） (05/06/16(Thu) 21:36) #3353
`│└` 私訳・バリアンの演説 / 白い都 (05/07/09(Sat) 02:15) #3408
`│ └` offense以外は満点かと / ハーブ (05/07/09(Sat) 15:47) #3415
`├` ゴッドフリーの台詞（修正入れました） / ハーブ (05/06/16(Thu) 21:54) #3354
`│├` 変更解説：Would I had fought you / ハーブ (05/06/16(Thu) 22:02) #3355
`│└` ゴッドフリー私訳 / 白い都 (05/06/18(Sat) 18:29) #3359
`│ ├` 疑問点、注釈 / 白い都 (05/06/18(Sat) 18:31) #3360
`│ │└` 回答と解説、できる範囲で / ハーブ (05/06/19(Sun) 00:04) #3362
`│ │ └` 「疑問符」、決闘裁判 / 白い都 (05/06/19(Sun) 02:12) #3363
`│ │ ├` 「疑問符」、ひらに / ハーブ (05/06/19(Sun) 08:20) #3364
`│ │ └` 聞き書き訂正・決闘裁判の信奉者 / 白い都 (05/07/09(Sat) 03:05) #3410
`│ ├` 敢闘賞？ / ハーブ (05/06/18(Sat) 21:59) #3361
`│ └` なんちゃってイタリア語 / さんちゃん (05/06/20(Mon) 20:59) #3370
`│ ├` なんちゃって剣技 / baldhatter@会社 (05/06/21(Tue) 12:58) #3373
`│ └` ２ちゃんでイタリア語 / ハーブ (05/06/25(Sat) 10:03) #3376
`├` 雑談：バリアンどうしようかな / ハーブ (05/06/18(Sat) 10:54) #3357
`│└` シビラとの会話部分なら今晩にも出せます.. / One of many (05/06/19(Sun) 11:47) #3366
`│ └` 〔個人レス〕はい、できましたら / ハーブ (05/06/19(Sun) 14:52) #3367
`├` バリアンの台詞（一部）　要補完 / One of many (05/06/20(Mon) 07:42) #3368
`│├` バリアンの台詞（砂漠～その夜）　 / ハーブ (05/06/20(Mon) 18:22) #3369
`││└` 私訳・バリアン１（砂漠～その夜） / 白い都 (05/07/04(Mon) 02:22) #3389
`││ └` 読む楽しみのある訳文 / ハーブ (05/07/04(Mon) 11:41) #3391
`│├` バリアンの台詞（後朝～帰郷） / ハーブ (05/06/20(Mon) 21:52) #3371
`││├` 私訳・バリアン２（後朝～帰郷） / 白い都 (05/07/04(Mon) 02:30) #3390
`│││├` まず赤入れ（追加あり） / ハーブ (05/07/05(Tue) 10:17) #3395 ←Now
`││││└` the world / 白い都 (05/07/05(Tue) 12:04) #3396
`││││ └` ［反射雑談］違うもん！ / ハーブ (05/07/05(Tue) 18:22) #3397
`│││├` 聞き書き間違いお詫び / ハーブ (05/07/06(Wed) 21:12) #3401
`││││├` cannot attack that and live / 白い都 (05/07/07(Thu) 02:09) #3403
`│││││└` すみません、そこも直しました / ハーブ (05/07/07(Thu) 02:23) #3404
`│││││ └` cavalry / 白い都 (05/07/07(Thu) 20:00) #3407
`││││└` 一部判明 / ハーブ (05/07/09(Sat) 21:47) #3417
`│││└` 疑問点・untilの使い方 / 白い都 (05/07/09(Sat) 15:45) #3414
`│││ └` Re[5]: 疑問点・untilの使い方 / ハーブ (05/07/09(Sat) 21:41) #3416
`│││ └` なぜuntil? / 金のたてがみ (05/07/31(Sun) 20:31) #3439
`││└` 最後の冠詞 / 金のたてがみ (05/08/01(Mon) 23:53) #3441
`│└` 追加　”蟹兄ちゃん”との会話など / One of many (05/06/22(Wed) 01:19) #3374
`│ ├` ちょっと雑談 / ハーブ (05/06/22(Wed) 21:29) #3375
`│ └` 私訳・”蟹兄ちゃん”との会話など / 白い都 (05/07/09(Sat) 02:25) #3409
`│ └` 「ムスリムの友人」 / ハーブ (05/07/10(Sun) 01:15) #3418
`├` 字幕確認のお願い / ハーブ (05/06/25(Sat) 12:22) #3377
`│└` 了解です！ / One of many (05/06/25(Sat) 12:45) #3378
`│ └` やはりそうでした / One of many (05/06/26(Sun) 10:11) #3379
`│ └` 感謝です / ハーブ (05/06/26(Sun) 12:49) #3380
`├` As they did, so shall be done！ / ハーブ (05/07/01(Fri) 00:12) #3385
`│└` 出来る範囲で補足です（ただし正確さには.. / One of many (05/07/01(Fri) 06:41) #3386
`├` 【リクエスト】ギィの台詞をお願いします / 白い都 (05/07/04(Mon) 22:54) #3392
`│└` 実は大半が既に出てしまってはいますが… / One of many (05/07/04(Mon) 23:56) #3394
`├` ティベリアス和訳#3346のミス訂正 / 白い都 (05/07/09(Sat) 03:24) #3411
`└` 【資料】地図／１２世紀初頭の中近東 / 白い都 (05/07/09(Sat) 14:43) #3413
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
上記の記事へ返信

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -