LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■3407 / 7階層)  cavalry
□投稿者/ 白い都 -(2005/07/07(Thu) 20:00:35)
    2005/07/07(Thu) 20:03:20 編集(投稿者)

    あれれ こちらこそ最新版をチェックしてなくて済みません。
    #3371を自分のワープロソフトにコピペして、放置すること2週間の間に、並行宇宙になっておりました。

    ここは元々、cavalierとは、サラディン軍には騎士がうようよ居るのに、なんで単数形なんだろーと疑問に思ったところです。文意的には複数であるべきだ。
    それで、thatで受けるとなると、やっぱり単数扱いで表現するのかな・・・とか、漠然と疑問に思っていたので。

    cavalryを辞書で引くと、<単複両扱い>のuncountable名詞と出ていますから、
    意味的には「複数の騎兵」−騎兵部隊であり、それをthat(単数形)で受けるので、正しいと理解できました。
削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←すみません、そこも直しました /ハーブ 返信無し
 
上記関連ツリー

Nomal 第2:Kingdom of Heavenの言葉 / ハーブ (05/06/15(Wed) 18:57) #3352
Nomal バリアンの演説 / さんちゃん(再録) (05/06/16(Thu) 21:36) #3353
│└Nomal 私訳・バリアンの演説 / 白い都 (05/07/09(Sat) 02:15) #3408
│  └Nomal offense以外は満点かと / ハーブ (05/07/09(Sat) 15:47) #3415
Nomal ゴッドフリーの台詞(修正入れました) / ハーブ (05/06/16(Thu) 21:54) #3354
│├Nomal 変更解説:Would I had fought you / ハーブ (05/06/16(Thu) 22:02) #3355
│└Nomal ゴッドフリー私訳 / 白い都 (05/06/18(Sat) 18:29) #3359
│  ├Nomal 疑問点、注釈 / 白い都 (05/06/18(Sat) 18:31) #3360
│  │└Nomal 回答と解説、できる範囲で / ハーブ (05/06/19(Sun) 00:04) #3362
│  │  └Nomal 「疑問符」、決闘裁判 / 白い都 (05/06/19(Sun) 02:12) #3363
│  │    ├Nomal 「疑問符」、ひらに / ハーブ (05/06/19(Sun) 08:20) #3364
│  │    └Nomal 聞き書き訂正・決闘裁判の信奉者 / 白い都 (05/07/09(Sat) 03:05) #3410
│  ├Nomal 敢闘賞? / ハーブ (05/06/18(Sat) 21:59) #3361
│  └Nomal なんちゃってイタリア語 / さんちゃん (05/06/20(Mon) 20:59) #3370
│    ├Nomal なんちゃって剣技 / baldhatter@会社 (05/06/21(Tue) 12:58) #3373
│    └Nomal 2ちゃんでイタリア語 / ハーブ (05/06/25(Sat) 10:03) #3376
Nomal 雑談:バリアンどうしようかな / ハーブ (05/06/18(Sat) 10:54) #3357
│└Nomal シビラとの会話部分なら今晩にも出せます.. / One of many (05/06/19(Sun) 11:47) #3366
│  └Nomal 〔個人レス〕はい、できましたら / ハーブ (05/06/19(Sun) 14:52) #3367
Nomal バリアンの台詞(一部) 要補完 / One of many (05/06/20(Mon) 07:42) #3368
│├Nomal バリアンの台詞(砂漠〜その夜)  / ハーブ (05/06/20(Mon) 18:22) #3369
││└Nomal 私訳・バリアン1(砂漠〜その夜) / 白い都 (05/07/04(Mon) 02:22) #3389
││  └Nomal 読む楽しみのある訳文 / ハーブ (05/07/04(Mon) 11:41) #3391
│├Nomal バリアンの台詞(後朝〜帰郷) / ハーブ (05/06/20(Mon) 21:52) #3371
││├Nomal 私訳・バリアン2(後朝〜帰郷) / 白い都 (05/07/04(Mon) 02:30) #3390
│││├Nomal まず赤入れ(追加あり) / ハーブ (05/07/05(Tue) 10:17) #3395
││││└Nomal the world / 白い都 (05/07/05(Tue) 12:04) #3396
││││  └Nomal [反射雑談]違うもん! / ハーブ (05/07/05(Tue) 18:22) #3397
│││├Nomal 聞き書き間違いお詫び / ハーブ (05/07/06(Wed) 21:12) #3401
││││├Nomal cannot attack that and live / 白い都 (05/07/07(Thu) 02:09) #3403
│││││└Nomal すみません、そこも直しました / ハーブ (05/07/07(Thu) 02:23) #3404
│││││  └Nomal cavalry / 白い都 (05/07/07(Thu) 20:00) #3407 ←Now
││││└Nomal 一部判明 / ハーブ (05/07/09(Sat) 21:47) #3417
│││└Nomal 疑問点・untilの使い方 / 白い都 (05/07/09(Sat) 15:45) #3414
│││  └Nomal Re[5]: 疑問点・untilの使い方 / ハーブ (05/07/09(Sat) 21:41) #3416
│││    └Nomal なぜuntil? / 金のたてがみ (05/07/31(Sun) 20:31) #3439
││└Nomal 最後の冠詞 / 金のたてがみ (05/08/01(Mon) 23:53) #3441
│└Nomal 追加 ”蟹兄ちゃん”との会話など / One of many (05/06/22(Wed) 01:19) #3374
│  ├Nomal ちょっと雑談 / ハーブ (05/06/22(Wed) 21:29) #3375
│  └Nomal 私訳・”蟹兄ちゃん”との会話など / 白い都 (05/07/09(Sat) 02:25) #3409
│    └Nomal 「ムスリムの友人」 / ハーブ (05/07/10(Sun) 01:15) #3418
Nomal 字幕確認のお願い / ハーブ (05/06/25(Sat) 12:22) #3377
│└Nomal 了解です! / One of many (05/06/25(Sat) 12:45) #3378
│  └Nomal やはりそうでした / One of many (05/06/26(Sun) 10:11) #3379
│    └Nomal 感謝です / ハーブ (05/06/26(Sun) 12:49) #3380
Nomal As they did, so shall be done! / ハーブ (05/07/01(Fri) 00:12) #3385
│└Nomal 出来る範囲で補足です(ただし正確さには.. / One of many (05/07/01(Fri) 06:41) #3386
Nomal 【リクエスト】ギィの台詞をお願いします / 白い都 (05/07/04(Mon) 22:54) #3392
│└Nomal 実は大半が既に出てしまってはいますが… / One of many (05/07/04(Mon) 23:56) #3394
Nomal ティベリアス和訳#3346のミス訂正 / 白い都 (05/07/09(Sat) 03:24) #3411
Nomal 【資料】地図/12世紀初頭の中近東 / 白い都 (05/07/09(Sat) 14:43) #3413

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
 
上記の記事へ返信

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -