LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■3361 / 3階層) 　敢闘賞？
□投稿者/ ハーブ -(2005/06/18(Sat) 21:59:45)
    2005/06/19(Sun) 00:55:22 編集(投稿者)

    お疲れさまです！　いやー、これだけ真面目な生徒ばかりだったら私の講師時代も楽だったろうな(笑)。
    全体に、かなりいい線いってます。意訳のヒット率も高い。

    No.3360でご本人が疑問を提示しておられる点についてはそちらにレスしますが、それ以外で赤を入れたい箇所は
    【追記修正：あちらと同じく、まぎらわしいので、私が英語脚本を訳した文はすべて「・」を行頭につけることにしました。それ以外の「」などは解釈とかつけ足しだと思ってください】

    1）
    ＞Godfrey：We can find out together.
    ＞ゴッドフリー：私たちと一緒に行けば、赦しを見い出せるだろう。
    find＋目的語は「見つける、見い出す」ですが、
    find out は「真相を知る、解明する、明らかにする」。
    つまり　×赦しを得る　○答えがわかる

    バリアンの、「行けば本当に罪は消せるのですか？」という問いかけに対し
    ・その答えは、一緒に行けば見つけられよう。
    「（私もどちらなのか知らない。だから）共に罪人としてエルサレムで神の許しを乞おう、そうすれば判ることではないか？」と理解しています。

    ここのcanは、一種の提案に近いでしょうか。「こうすることもできる」「こういう手もあるよ」「こうするのも『あり』じゃないかな（逆のcannotは『あり得ない』）」といった、わりに曖昧な幅広いニュアンスで使える助動詞です。

    2）
    ＞We can live together.　Or, between Saladin and the king, we try.
    ＞我々は共存できる。言い換えれば、サラディンと我が王との間では、そういう努力がなされている。

    この英文が正しいと仮定して、ですが、
    ・私の訳：両教徒は共存できる。というか、サラディンと我が王との間で、我々は共存をめざして努力しているのだ。

    些細な違いのようですが、主語の we が直前のChristians and Muslimsを受けていることを明確にしたい。普通なら we と they で敵味方にきっかり分けられる両者ですから。それと、tryしているのが両王だけでなく、それを理解し賛同しているティベリアスや自分やその他の人々がいる、ということも出したい。
    つまりここは×ではなくて、「主観的に」白い都さまの訳だと私が「満足でない」というだけです(^^;)

    前にも書きましたが、誓いの言葉は自分の訳より「白い都訳」のほうが好きです。

    では、あとはNo.3360のご質問にいきます。
削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←ゴッドフリー私訳 /白い都 返信無し
　
上記関連ツリー

Nomal 第２：Kingdom of Heavenの言葉 / ハーブ (05/06/15(Wed) 18:57) #3352
├Nomal バリアンの演説 / さんちゃん（再録） (05/06/16(Thu) 21:36) #3353
│└Nomal 私訳・バリアンの演説 / 白い都 (05/07/09(Sat) 02:15) #3408
│  └Nomal offense以外は満点かと / ハーブ (05/07/09(Sat) 15:47) #3415
├Nomal ゴッドフリーの台詞（修正入れました） / ハーブ (05/06/16(Thu) 21:54) #3354
│├Nomal 変更解説：Would I had fought you / ハーブ (05/06/16(Thu) 22:02) #3355
│└Nomal ゴッドフリー私訳 / 白い都 (05/06/18(Sat) 18:29) #3359
│  ├Nomal 疑問点、注釈 / 白い都 (05/06/18(Sat) 18:31) #3360
│  │└Nomal 回答と解説、できる範囲で / ハーブ (05/06/19(Sun) 00:04) #3362
│  │  └Nomal 「疑問符」、決闘裁判 / 白い都 (05/06/19(Sun) 02:12) #3363
│  │    ├Nomal 「疑問符」、ひらに / ハーブ (05/06/19(Sun) 08:20) #3364
│  │    └Nomal 聞き書き訂正・決闘裁判の信奉者 / 白い都 (05/07/09(Sat) 03:05) #3410
│  ├Nomal 敢闘賞？ / ハーブ (05/06/18(Sat) 21:59) #3361 ←Now
│  └Nomal なんちゃってイタリア語 / さんちゃん (05/06/20(Mon) 20:59) #3370
│    ├Nomal なんちゃって剣技 / baldhatter@会社 (05/06/21(Tue) 12:58) #3373
│    └Nomal ２ちゃんでイタリア語 / ハーブ (05/06/25(Sat) 10:03) #3376
├Nomal 雑談：バリアンどうしようかな / ハーブ (05/06/18(Sat) 10:54) #3357
│└Nomal シビラとの会話部分なら今晩にも出せます.. / One of many (05/06/19(Sun) 11:47) #3366
│  └Nomal 〔個人レス〕はい、できましたら / ハーブ (05/06/19(Sun) 14:52) #3367
├Nomal バリアンの台詞（一部）　要補完 / One of many (05/06/20(Mon) 07:42) #3368
│├Nomal バリアンの台詞（砂漠〜その夜）　 / ハーブ (05/06/20(Mon) 18:22) #3369
││└Nomal 私訳・バリアン１（砂漠〜その夜） / 白い都 (05/07/04(Mon) 02:22) #3389
││  └Nomal 読む楽しみのある訳文 / ハーブ (05/07/04(Mon) 11:41) #3391
│├Nomal バリアンの台詞（後朝〜帰郷） / ハーブ (05/06/20(Mon) 21:52) #3371
││├Nomal 私訳・バリアン２（後朝〜帰郷） / 白い都 (05/07/04(Mon) 02:30) #3390
│││├Nomal まず赤入れ（追加あり） / ハーブ (05/07/05(Tue) 10:17) #3395
││││└Nomal the world / 白い都 (05/07/05(Tue) 12:04) #3396
││││  └Nomal ［反射雑談］違うもん！ / ハーブ (05/07/05(Tue) 18:22) #3397
│││├Nomal 聞き書き間違いお詫び / ハーブ (05/07/06(Wed) 21:12) #3401
││││├Nomal cannot attack that and live / 白い都 (05/07/07(Thu) 02:09) #3403
│││││└Nomal すみません、そこも直しました / ハーブ (05/07/07(Thu) 02:23) #3404
│││││  └Nomal cavalry / 白い都 (05/07/07(Thu) 20:00) #3407
││││└Nomal 一部判明 / ハーブ (05/07/09(Sat) 21:47) #3417
│││└Nomal 疑問点・untilの使い方 / 白い都 (05/07/09(Sat) 15:45) #3414
│││  └Nomal Re[5]: 疑問点・untilの使い方 / ハーブ (05/07/09(Sat) 21:41) #3416
│││    └Nomal なぜuntil? / 金のたてがみ (05/07/31(Sun) 20:31) #3439
││└Nomal 最後の冠詞 / 金のたてがみ (05/08/01(Mon) 23:53) #3441
│└Nomal 追加　”蟹兄ちゃん”との会話など / One of many (05/06/22(Wed) 01:19) #3374
│  ├Nomal ちょっと雑談 / ハーブ (05/06/22(Wed) 21:29) #3375
│  └Nomal 私訳・”蟹兄ちゃん”との会話など / 白い都 (05/07/09(Sat) 02:25) #3409
│    └Nomal 「ムスリムの友人」 / ハーブ (05/07/10(Sun) 01:15) #3418
├Nomal 字幕確認のお願い / ハーブ (05/06/25(Sat) 12:22) #3377
│└Nomal 了解です！ / One of many (05/06/25(Sat) 12:45) #3378
│  └Nomal やはりそうでした / One of many (05/06/26(Sun) 10:11) #3379
│    └Nomal 感謝です / ハーブ (05/06/26(Sun) 12:49) #3380
├Nomal As they did, so shall be done！ / ハーブ (05/07/01(Fri) 00:12) #3385
│└Nomal 出来る範囲で補足です（ただし正確さには.. / One of many (05/07/01(Fri) 06:41) #3386
├Nomal 【リクエスト】ギィの台詞をお願いします / 白い都 (05/07/04(Mon) 22:54) #3392
│└Nomal 実は大半が既に出てしまってはいますが… / One of many (05/07/04(Mon) 23:56) #3394
├Nomal ティベリアス和訳#3346のミス訂正 / 白い都 (05/07/09(Sat) 03:24) #3411
└Nomal 【資料】地図／１２世紀初頭の中近東 / 白い都 (05/07/09(Sat) 14:43) #3413

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
　
上記の記事へ返信

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -