LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■3385 / 1階層) 　As they did, so shall be done！
□投稿者/ ハーブ -(2005/07/01(Fri) 00:12:36)
    2005/07/01(Fri) 08:36:27 編集(投稿者)

    感想か、それとも言葉のツリーか迷ったのですが(^^;)

    この映画、とにかく個人名が台詞に出てこない人物が多い。ガイドブックとかネットの情報がなかったら、名無しだらけ（笑）。

    で、その名無しさんの一人、今まで取り上げてもらえなかったMullah （これは地位であるらしい）ですが、サラディンとの会話以外に、攻城戦本番となって攻め寄せる時の鼓舞（アジテーションと言ったほうが適切？）があります。
    一度目は彼だとすら見分けられず、英語だとも思いませんでしたが、
    「兄弟たちよ」の字幕に助けられて、Brothers! Brothers!　というのがまず聞き取れ、
    同じく字幕からして多分“God has given us this day!”と言ったのだろうと見当がつき、そして今日最後のチャンスにやっと

    As they did, so shall be done！

    というのがわかりました。ここの字幕はチェックしていませんが、たぶん「皆殺し」といった言葉が入っていたと思います。これはやりすぎではなく、必要な、少なくとも有用な、「字幕による補足」だと思いました。

    直訳「彼らがしたことを、必ずや、せずにはおかない！」では無意味に素通りされてしまいます。一歩進んで「キリスト教徒がかつてイスラム教徒にしたと同じことを必ずしてやる」これでは長すぎます。
    （ちなみにここの助動詞はまさに「話者の強い意思を表すshall」の見本ですね）

    「彼ら」が過去に何をしたのか。バリアンは、最後のサラディンとの交渉で、思わず虚勢も忘れて口走ります
    Balian : 　The Christians butchered every Muslim within the walls when they took the city.

    slaughtered（虐殺）でなく、butchered という言葉が生々しい。
    まぎれもなく人であるものを、人間ではない、人間以下だとみなす狂気。

    「目には目を」は正当かもしれないが、されたから同じことを仕返し続ければ終わりはないだろうことも事実です。
    重い、あまりに重い歴史と、その軛（くびき）を脱する可能性の光とを、ともに見せてくれた映画でした。

    ---------
    上記butcher(ed)の訳語は、日本語内でのさるコードにより、「抜き」となっております。
    英和辞書はまだ大丈夫のようですが。
    （ご心配ありがとうございました）

削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←第２：Kingdom of Heavenの言葉 /ハーブ →出来る範囲で補足です（ただし正確さには.. /One of many
　
上記関連ツリー

Nomal 第２：Kingdom of Heavenの言葉 / ハーブ (05/06/15(Wed) 18:57) #3352
├Nomal バリアンの演説 / さんちゃん（再録） (05/06/16(Thu) 21:36) #3353
│└Nomal 私訳・バリアンの演説 / 白い都 (05/07/09(Sat) 02:15) #3408
│  └Nomal offense以外は満点かと / ハーブ (05/07/09(Sat) 15:47) #3415
├Nomal ゴッドフリーの台詞（修正入れました） / ハーブ (05/06/16(Thu) 21:54) #3354
│├Nomal 変更解説：Would I had fought you / ハーブ (05/06/16(Thu) 22:02) #3355
│└Nomal ゴッドフリー私訳 / 白い都 (05/06/18(Sat) 18:29) #3359
│  ├Nomal 疑問点、注釈 / 白い都 (05/06/18(Sat) 18:31) #3360
│  │└Nomal 回答と解説、できる範囲で / ハーブ (05/06/19(Sun) 00:04) #3362
│  │  └Nomal 「疑問符」、決闘裁判 / 白い都 (05/06/19(Sun) 02:12) #3363
│  │    ├Nomal 「疑問符」、ひらに / ハーブ (05/06/19(Sun) 08:20) #3364
│  │    └Nomal 聞き書き訂正・決闘裁判の信奉者 / 白い都 (05/07/09(Sat) 03:05) #3410
│  ├Nomal 敢闘賞？ / ハーブ (05/06/18(Sat) 21:59) #3361
│  └Nomal なんちゃってイタリア語 / さんちゃん (05/06/20(Mon) 20:59) #3370
│    ├Nomal なんちゃって剣技 / baldhatter@会社 (05/06/21(Tue) 12:58) #3373
│    └Nomal ２ちゃんでイタリア語 / ハーブ (05/06/25(Sat) 10:03) #3376
├Nomal 雑談：バリアンどうしようかな / ハーブ (05/06/18(Sat) 10:54) #3357
│└Nomal シビラとの会話部分なら今晩にも出せます.. / One of many (05/06/19(Sun) 11:47) #3366
│  └Nomal 〔個人レス〕はい、できましたら / ハーブ (05/06/19(Sun) 14:52) #3367
├Nomal バリアンの台詞（一部）　要補完 / One of many (05/06/20(Mon) 07:42) #3368
│├Nomal バリアンの台詞（砂漠〜その夜）　 / ハーブ (05/06/20(Mon) 18:22) #3369
││└Nomal 私訳・バリアン１（砂漠〜その夜） / 白い都 (05/07/04(Mon) 02:22) #3389
││  └Nomal 読む楽しみのある訳文 / ハーブ (05/07/04(Mon) 11:41) #3391
│├Nomal バリアンの台詞（後朝〜帰郷） / ハーブ (05/06/20(Mon) 21:52) #3371
││├Nomal 私訳・バリアン２（後朝〜帰郷） / 白い都 (05/07/04(Mon) 02:30) #3390
│││├Nomal まず赤入れ（追加あり） / ハーブ (05/07/05(Tue) 10:17) #3395
││││└Nomal the world / 白い都 (05/07/05(Tue) 12:04) #3396
││││  └Nomal ［反射雑談］違うもん！ / ハーブ (05/07/05(Tue) 18:22) #3397
│││├Nomal 聞き書き間違いお詫び / ハーブ (05/07/06(Wed) 21:12) #3401
││││├Nomal cannot attack that and live / 白い都 (05/07/07(Thu) 02:09) #3403
│││││└Nomal すみません、そこも直しました / ハーブ (05/07/07(Thu) 02:23) #3404
│││││  └Nomal cavalry / 白い都 (05/07/07(Thu) 20:00) #3407
││││└Nomal 一部判明 / ハーブ (05/07/09(Sat) 21:47) #3417
│││└Nomal 疑問点・untilの使い方 / 白い都 (05/07/09(Sat) 15:45) #3414
│││  └Nomal Re[5]: 疑問点・untilの使い方 / ハーブ (05/07/09(Sat) 21:41) #3416
│││    └Nomal なぜuntil? / 金のたてがみ (05/07/31(Sun) 20:31) #3439
││└Nomal 最後の冠詞 / 金のたてがみ (05/08/01(Mon) 23:53) #3441
│└Nomal 追加　”蟹兄ちゃん”との会話など / One of many (05/06/22(Wed) 01:19) #3374
│  ├Nomal ちょっと雑談 / ハーブ (05/06/22(Wed) 21:29) #3375
│  └Nomal 私訳・”蟹兄ちゃん”との会話など / 白い都 (05/07/09(Sat) 02:25) #3409
│    └Nomal 「ムスリムの友人」 / ハーブ (05/07/10(Sun) 01:15) #3418
├Nomal 字幕確認のお願い / ハーブ (05/06/25(Sat) 12:22) #3377
│└Nomal 了解です！ / One of many (05/06/25(Sat) 12:45) #3378
│  └Nomal やはりそうでした / One of many (05/06/26(Sun) 10:11) #3379
│    └Nomal 感謝です / ハーブ (05/06/26(Sun) 12:49) #3380
├Nomal As they did, so shall be done！ / ハーブ (05/07/01(Fri) 00:12) #3385 ←Now
│└Nomal 出来る範囲で補足です（ただし正確さには.. / One of many (05/07/01(Fri) 06:41) #3386
├Nomal 【リクエスト】ギィの台詞をお願いします / 白い都 (05/07/04(Mon) 22:54) #3392
│└Nomal 実は大半が既に出てしまってはいますが… / One of many (05/07/04(Mon) 23:56) #3394
├Nomal ティベリアス和訳#3346のミス訂正 / 白い都 (05/07/09(Sat) 03:24) #3411
└Nomal 【資料】地図／１２世紀初頭の中近東 / 白い都 (05/07/09(Sat) 14:43) #3413

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
　
上記の記事へ返信

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -