LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■2897 / 4階層) 　確実な字幕、優先順位
□投稿者/ One of many -(2005/03/15(Tue) 22:18:39)
    piece_of_moon 様

    早速のお返事、ありがとうございました。
    >突然私が乱入しては失礼かとも思ったのですが、
    >快く受け入れて頂いたと解釈してよろしいでしょうか。
    失礼だなんてとんでもない！強力な助っ人登場に大喜びしました。
    有り難くて思わずディスプレイに向かっておじぎしてしまったくらいです。
    実は私からお願いした作業は「実行出来れば理想的だけれども
    難しいだろうな」と考えていたものですから、
    piece_of_moon様に快諾頂き、実現の見通しが立って喜んでおります。

    当面は、ハーブ様ご依頼の
    >★2-8、2-9、2-10の【（？）字幕】チェック
    　（http://miyako.cool.ne.jp/cgi-bin/jimaku/bbs.cgi）
    >「？」マークのあるもの全部について
    >正しい字幕を書いていただいて（略）ここの掲示板のこのツリーに投稿
    の作業を優先させて下さい。
    その後お時間と労力をさいて頂けるならNo.2891の作業を一部でも
    担当して下さればとてもありがたいです。

    >>１）正確でない字幕のピックアップ→正確でない字幕に印
    >これをどこまで拡大解釈すればいいものか？と考えております。
    わかりにくい書き方をしてしまったようで申し訳ありません。
    不正確な字幕をチェックして頂く範囲は
    とりあえず問題字幕のみに絞って下されば十分です。

    >問題字幕は次のようにコメントがついています。
    -------------------------------------------------------------
    >英語スクリプト・歌詞　　　　　　　　　　　　　（普通の和訳、字数考慮なし）
    >【現行字幕＝有志書き取り戸田字幕】
    >コメント＝何故この字幕はいけないかを斜字体で説明
    -------------------------------------------------------------
    コメントが何もついていない字幕は今回の作業対象から
    はずして下さって構いません。

    >英語と字幕との対比に苦労しております（恥
    いえいえ。膨大な情報量ですからスムーズに一致しなくても
    当然です。私も、字幕書き取りをしつつ
    （勿論それだけが目的ではありませんが）
    二桁近く繰り返し観賞し大半の台詞が頭に入ってやっと
    比較的容易く該当台詞を探せるようになったという具合です
    （1，2回観賞しただけの時点なら、私もきっとまごついていたと思います）
    なお、対比（照合）に苦労しておられるとのことですので、
    No.2891　の２）＝字幕と台詞のズレがないかのチェック　は
    パスして下さいませ。

    では、引き続き作業よろしくお願いいたします。
    何か問題が生じた場合は掲示板にて遠慮なくお尋ねください。
削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←Re[3]: 確実な字幕、優先順位 /piece_of_moon →Re[5]: 確実な字幕、優先順位 /piece_of_moon
　
上記関連ツリー

Nomal 【マスター】番号リスト / One of many (05/03/10(Thu) 23:07) #2724
├Nomal ありがとうございます。できれば / ハーブ (05/03/10(Thu) 23:30) #2726
│└Nomal 作業完了度合いの分類　（1-14まで） / One of many (05/03/11(Fri) 02:14) #2735
│  ├Nomal Re[3]: 作業完了度合いの分類　（2-1 か�.. / One of many (05/03/11(Fri) 08:33) #2740
│  └Nomal 助かりました！ / ハーブ (05/03/11(Fri) 09:24) #2742
├Nomal 作業完了リスト / One of many (05/03/12(Sat) 07:36) #2766
├Nomal 1-2から1-9要補完字幕 / One of many (05/03/13(Sun) 08:50) #2843
├Nomal 1-10 から1-11 要補完字幕 / One of many (05/03/13(Sun) 09:02) #2844
├Nomal 感謝！皆様のご協力待ち / ハーブ (05/03/13(Sun) 10:05) #2845
├Nomal 1-12から 1-14 要補完字幕 / One of many (05/03/13(Sun) 15:23) #2853
│├Nomal 2-1から2-10 要補完字幕 / One of many (05/03/15(Tue) 09:55) #2883
│└Nomal Re[2]: 1-12から 1-14 要補完字幕 / piece_of_moon (05/03/15(Tue) 17:07) #2890
├Nomal 参考資料：　字幕その他補完　　1-1 から.. / One of many (05/03/13(Sun) 21:04) #2863
├Nomal 参考資料：字幕その他補完　　1-4 から1-.. / One of many (05/03/13(Sun) 21:09) #2864
├Nomal 参考資料：字幕その他補完　1-9から1-10 / One of many (05/03/14(Mon) 04:01) #2868
├Nomal 参考資料：字幕その他補完　1-11から1-14 / One of many (05/03/14(Mon) 04:03) #2869
├Nomal 参考資料：　字幕その他補完　2-1から2-6 / One of many (05/03/15(Tue) 05:56) #2882
├Nomal 資料：2-7から2-10　字幕その他補完　（�.. / One of many (05/03/15(Tue) 10:14) #2884
├Nomal Re[1]: 字幕について / piece_of_moon (05/03/15(Tue) 15:52) #2887
│├Nomal 歓迎 / ハーブ (05/03/15(Tue) 16:33) #2889
│├Nomal もし引き受けて頂ければ有り難いのですが… / One of many (05/03/15(Tue) 18:19) #2891
│└Nomal 確実な字幕、優先順位 / ハーブ (05/03/15(Tue) 19:55) #2892
│  └Nomal Re[3]: 確実な字幕、優先順位 / piece_of_moon (05/03/15(Tue) 20:39) #2895
│    └Nomal 確実な字幕、優先順位 / One of many (05/03/15(Tue) 22:18) #2897 ←Now
│      └Nomal Re[5]: 確実な字幕、優先順位 / piece_of_moon (05/03/15(Tue) 22:39) #2899
├Nomal （削除） / (05/03/15(Tue) 21:03) #2896
│├Nomal 本当にお疲れさまでした / ハーブ (05/03/15(Tue) 22:51) #2901
│└Nomal 「生贄の羊」その他について / One of many (05/03/15(Tue) 22:55) #2902
├Nomal 2-8　ＤＯＮ　ＪＵＡＮ / piece_of_moon (05/03/15(Tue) 22:30) #2898
│└Nomal ありがとうございました / ハーブ (05/03/15(Tue) 22:43) #2900
├Nomal 2-9 THE POINT OF NO RETURN / Chandelie.. / piece_of_moon (05/03/16(Wed) 00:29) #2905
├Nomal 2-10 (前半)DOWN ONCE MORE（1） / piece_of_moon (05/03/16(Wed) 01:18) #2906
│└Nomal 「この運命を受け入れよう」は要コメント？ / 白い都 (05/03/16(Wed) 02:16) #2910
│  └Nomal 〔再投稿〕現状と違ってました / ハーブ (05/03/16(Wed) 09:25) #2913
├Nomal 2-10 (前半)DOWN ONCE MORE（2） / piece_of_moon (05/03/16(Wed) 01:55) #2907
└Nomal 2-10後半： 三重唱～ラスト / piece_of_moon (05/03/16(Wed) 02:54) #2911
  ├Nomal 丁寧な作業ありがとうございました / One of many (05/03/16(Wed) 10:55) #2914
  │└Nomal 質問です。 / piece_of_moon (05/03/16(Wed) 13:34) #2916
  │  └Nomal 回答と、ご注意 / ハーブ (05/03/16(Wed) 14:15) #2917
  │    └Nomal 2-10字幕 / piece_of_moon (05/03/19(Sat) 11:35) #2956
  │      └Nomal この先は / ハーブ (05/03/19(Sat) 22:25) #2958
  │        ├Nomal 了解しました。 / piece_of_moon (05/03/19(Sat) 22:43) #2959
  │        └Nomal Re[7]: この先は / piece_of_moon (05/03/19(Sat) 23:45) #2961
  └Nomal ありがとうございました！ / ハーブ (05/03/16(Wed) 02:14) #2909

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
　
上記の記事へ返信

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -