| ■2891 / ) |
もし引き受けて頂ければ有り難いのですが…
|
□投稿者/ One of many -(2005/03/15(Tue) 18:19:47)
| 2005/03/15(Tue) 18:23:18 編集(投稿者)
piece_of_moon 様、はじめまして。
字幕補完作業への協力お申し出ありがとうございます。
早速、要補完リストの字幕チェックを始めて下さったようで
大変感謝しております。
今やって頂いているチェックだけでも十分助かっているのに
これ以上の負担をおかけするのは厚かましいと思い迷ったのですが
字幕の完璧なものをお持ちとのことで、もし引き受けて頂けるのであれば
ぜひお願いしたい作業があり、思い切ってレスいたしました。
無理でしたら、以下は無視してくださいませ。
お願いしたい作業は以下のとおりです。
問題字幕総覧
http://miyako.cool.ne.jp/cgi-bin/jimaku/bbs.cgi
に載せてある字幕のうち
問題字幕は次のようにコメントがついています。
-------------------------------------------------------------
英語スクリプト・歌詞 （普通の和訳、字数考慮なし）
【現行字幕＝有志書き取り戸田字幕】
コメント＝何故この字幕はいけないかを斜字体で説明
-------------------------------------------------------------
コメントつきの問題字幕について、次の１）〜３）の作業を
して頂けるととても有り難いです。
１）正確でない字幕のピックアップ→正確でない字幕に印
＝総覧に掲載された字幕のうち、（？）マークがついていないものは
「確定」扱いなのですが、その中にも正確さを欠くものがあると思われます。
お手元の資料と照合して、正確でないものに印をお願いします。
（総覧をまるごとコピペして、印のみを書き込むという形が最も労力が少なくて済むと
思います。投稿の際、字数オーバー表示が出た場合は
不要な箇所を消して再投稿くださいませ）
２）字幕と台詞のズレがないかのチェック
大半の字幕については大丈夫なのですが、一部台詞と字幕がズレている
ケースがあると思われます。そういう字幕を拾い出して頂けると有り難いです。
３）改行箇所のチェック
＝ 2段になっている字幕は、改行箇所にスラッシュが
【字幕 / 字幕】という形で入っていますが、その箇所が正しいかどうかを
チェックして頂ければ、と思います。
１）〜３）の作業全てでなくても構いません。
また、全ての問題字幕についてでなくても一部だけでも結構です。
もしお引き受け下さる場合でも、どうか無理の無い範囲で作業をして下さいませ。
|
|
LotR なんでも掲示板