| ■2869 / 1階層) |
参考資料：字幕その他補完 1-11から1-14
|
□投稿者/ One of many -(2005/03/14(Mon) 04:03:50)
| 2005/03/14(Mon) 09:47:32 編集(投稿者)
▼1-11 Poor Fool, He makes me laugh / IL MUTO▼
◆◆幕が開く前、脇役3人がカーテンの上がるのを待っているシーンで
◆【まだなの？】という字幕あり。台詞を言っているのが男性なので驚いた。
（メイクのせいもあってかオカマっぽく見えるので、さほど問題はないかも）
COUNTESS (CARLOTTA):
Serafimo -- your disguise is perfect. （セラフィーモ、完璧な変装ね)
◆◆【セラフィーモ 変装したのね？】
COUNTESS (CARLOTTA):
（傍白）
The old fool's leaving! （年寄りのお馬鹿さんはお出かけ！）
◆◆【これで厄介払いだわ】
**ボックス席**
ANDRE (to FIRMIN):
It's the countess de Charbourg! （シャルブール伯爵夫人だ！
She's invited us to her salon, you know. サロンに招待してくれた方だよ）
◆◆【お屋敷に招かれてる】
◆◆英文と食い違っているように思える。
COUNTESS (CARLOTTA):
Serafimo -- away with this pretence! （セラフィーモ、変装をといて！）
You cannot speak, but kiss me （おまえは喋れないけど、
◆◆【何も言わず】 傍点あり。
in my husband's absence! 夫の留守にキスしておくれ！
◆◆【主人のいない間に私にキスして】
If he knew the truth, ホントのことを知ったら、
he'd never, ever go! 二度と出かけないでしょうよ！）
◆◆【もし知ったら / 飛んで帰ってくる】
...Mama! *注
【ママ 助けて！】
◆◆【声が出ない】
たぶんカルロッタの台詞として入っていた字幕だと思いますが…
だとすると【声が出ない】という字幕をおかしいと感じる人がいるかもしれません。
REYER（幕の外に取り残された役者に手振りで）
Get ... off!
◆【引っ込め】 ひらがなで「ひっこめ」だったかも。
CHRISTINE:
Raul, we're not safe here. （ラウル、ここでは危険よ）
◆◆【逃げるのよ！】
------------------
▼1-12 Why have you brought me here / Raoul I've been there▼
CHRISTINE:
We can't go back there! （あそこへは戻れないわ！）
RAOUL:
We must return! （戻らなくちゃだめだ！）
◆【早く戻ろう】
◆◆確か抜け出したばかりの場面だったような。なぜ「早く」に？
RAOUL:
Christine, don't say that... （そんなこと言うんじゃない）
◆【そんな…】
CHRISTINE:
Those eyes that burn! （あの燃えあがる目！）
◆【あの燃える目は / （次の字幕と合わせて出る）
RAOUL:
Don't even think it （そんな考えは捨てるんだ）
◆（字幕無し）
CHRISTINE:
And if he has to kill a thousand men -- （千人でも殺すつもりだとしたら）
◆ / 千人だって殺す力を持ってる】
CHRISTINE:
The Phantom of the Opera （オペラ座の怪人は
will kill and kill again! 殺し続けるわ！
◆【ファントムはまた誰かを殺す】
RAOUL:
there is no Phantom of the Opera... オペラ座の怪人なんていないんだ
◆【ファントムなど いない】 確かこの位置
CHRISTINE:
My God, who is this man, ああ、何者なの
◆【彼は何者なの？】
RAOUL:
My God, who is this man いったい何者なのか
【字幕未確認】
◆クリスの歌とかぶっている
CHRISTINE:
who hunts to kill! 人間を狩り 殺す彼は！
◆【あの死の狩人】
RAOUL:
the mask of death ...? あの死の仮面は…？
◆【あの死の仮面】
◆クリスの歌とかぶっている
CHRISTINE:
I can't escape from him ... 彼からは逃れられない…
◆【私は彼から逃れられない】
BOTH:
And in this labyrinth, （そしてこの迷宮、
◆【迷宮に迷い込んで】
where night is blind, 夜の闇の中に
◆【周囲は漆黒の闇】
the Phantom of the Opera is here: オペラ座の怪人がいる
◆【ファントム・オブ・オペラがここにいる】
inside your/my mind... 君の/ わたしの心の中に）
◆【心の中に】
◆◆ここではちゃんと「私たちの心の中に」ではなく「心の中に」としてくれているのですが…
CHRISTINE:
Raoul, I've been there - （ラウル、私は行ったのよ
◆【でも私はあそこに行ったの】
to his world 彼の住む世界へ
of unending night... 永遠に夜の明けることのない
◆【闇の支配する彼の世界に】
To a world where the daylight dissolves 陽の光の届かない、あの場所へ
into darkness...
◆【昼の光が夜の闇にのまれる世界】 闇の中へ…
darkness... 闇の…）
【暗黒の世界…】
Raoul, I've seen him! （ラウル、私は彼を見たわ！
◆【そして私はこの目で彼を見たの】
Can I ever forget that sight? この目で見てしまったものを忘れられて？
◆【二度と忘れられないわ】
Can I ever escape from that face? あの顔につきまとわれ続けるの？
◆【まぶたを離れないあの顔】 ◆（「まぶた」に傍点）
◆◆英文には「まぶた」と表す言葉は見当たらないし、わざわざ傍点つきにして印象を強める必要はないはず。
So distorted, deformed, ひどく歪んだ、恐ろしく醜い
it was hardly a face, 顔とは言えないような顔
◆【とても顔とは呼べないようなあの顔】
in that darkness...darkness... あの闇の中で…闇の中で…）
◆【私はそれを見た / 暗闇の中で】
【暗闇の中で…】
But his voice （けれど、あの人の声!
filled my spirit 私の心を満たしたあの声は
◆【でも彼の声は私の心を満たした】
with a strange, sweet sound... 不思議で…甘美な…
◆【とても不思議な甘い音色で】
In that night あの夜の間中
there was music in my mind... 私の心には音楽が溢れて…
◆【（？そして）音楽が私の胸にあふれた】
◆◆【（？）忘れられないあの夜！】
要確認で、確定ではないですが「忘れられない」は余分な情報。
And through music その調べに
my soul began to soar! 魂は遙か高みへと舞い上がったわ！
◆【そして私の魂は（？その音楽に包まれて）
たちまち空に（？天に）高く舞い上がった】
And I heard そして、私は聞いたのよ
as I'd never heard before... かつて聞いたことのない何かを…）
【聞いたことのないような/すばらしい音楽…】
RAOUL:
What you heard was a dream （何もかも夢だったんだよ
and nothing more ただの夢だ）
◆【君は夢を見たんだ / 夢に決まっている】
CHRISTINE:
Yet in his eyes （けれど、あの人の目には
【あの時の あの方の目…】
◆◆「あの方」だと丁寧すぎるのでは？「あの時」も不要。
all the sadness of the world... 深い悲しみの影があった…
◆【この世のすべての悲しみを秘めていた】
Those pleading eyes, あの、嘆願するような眼差しは
◆【懇願するようなあの目】
that both threaten 射竦めるようなのに、同時に
◆【私を威嚇しながらも】
▼1-13 All I ask of you▼
------------
RAOUL
No more talk of darkness, （もう闇の話はやめよう）
◆◆【暗闇の世界の話はやめよう】
nothing can harm you -- (君に危害を加えるものはない)
◆【僕が君を守ってあげるよ】
my words will warm and calm you. (僕の言葉で心暖まり落ち着くんだよ）
◆◆【僕の言葉が君の不安を抑えるだろう】
I'm here with you, beside you, （僕はここにいるよ 君と共に 君の傍らに）
◆【僕はここにいる 君のそばに】
turn my head （わたしの気持ちを）
with talk of summertime （光輝く夏の話でそらして）
◆【そして聞かせて 楽しい夏の思い出を】 「そして」が入っているようです。
you say is true -- （決して嘘はつかないと）
◆2段【あなたのお言葉は / すべて真実だと】
You're safe: （大丈夫だから）
No-one will find you -- （だれにも見つからないよ）
◆【もう安全 / 誰にも見つからない】
your fears are far behind you （君の怖れはもうはるか彼方だ）
◆2段【不安は去った / はるかかなたへ】
CHRISTINE
All I want is freedom, （私の望みはただ、自由になること
◆【私が欲しいのは自由】
a world with no more night そしてもう夜のない世界）
【そして夜の訪れない世界】
◆◆ストーリーの流れからして"no more"は落とさないでほしい。
and you always beside me （そしてあなたがいつも傍にいて）
◆【あなたがそばにいて】
to hold me and to hide me （抱きしめて隠してくれること…）
◆【私を抱きしめ / かくまってくれる】
RAOUL
Then say you'll share with me （ならば言っておくれ、僕と分かち合うと）
◆【誓ってほしい / 僕と分かち合うと】
One love, one lifetime （一つの愛、一度だけの人生を）
◆【たった一つの愛 / たった一つの人生を】
anywhere you go, （君がどこへ行こうとも
let me go too... 一緒に行かせてほしい）
◆【君がどこへ行こうと / 僕はついていく】
Christine, （クリスティーヌ
that's all I ask of you... 僕はそれだけを求めているんだ）
◆【僕の望みは / ただそれだけ】
CHRISTINE
Say, you'll share with me （言ってちょうだい、わたしと分かち合うと）
◆【私と分かち合って】
one love, one lifetime... （一つの愛、一度だけの人生を…）
◆【たった一つの愛 / たった一つの人生を】
Say the word （そう言ってくれたら）
◆【その言葉があれば】
and I will follow you... （あなたについて行くわ…）
◆【私はあなたについていく】
CHRISTINE
Say you love me... （愛してると言って）
◆【”愛してる”と言って】
Anywhere you go （君 / あなたがどこへ行こうとも）
let me go too... （一緒に行かせてほしい…）
◆【どこへ行こうとも / あなたについてゆく！】
◆◆最終確認はまだですが、【（ついてゆく）！】となっていたようです。
"let me"を落とした上に！つきではかなりニュアンスが変わってくる気がします。
Love me that's all I ask of you. （愛してほしい 求めるのはそれだけ）
【あなたの愛を
この世で望むことは】
【ただ--- // それだけ】
◆◆「この世」をわざわざ入れる必要性はあるのでしょうか。
▼1-14 All I ask of you (Reprise)▼
CHRISTINE
I must go -- （もう行かなくては）
◆◆【行きましょう】
He was bound to love you （奴がお前に恋をしたのは当然のこと）
【あの男はたちまち恋に落ちた】
◆◆was bound を反映てほしいけどやはり無理でしょうか…
不要な「たちまち」をけずっても字数が厳しいですし。
|
|
|
LotR なんでも掲示板
【マスター】番号リスト
/ One of many (05/03/10(Thu) 23:07) #2724 
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示