<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Message View / 資料：2-7から2-10　字幕その他補完　（移動させました）]

LotR なんでも掲示板

■2884 / 1階層)

　資料：2-7から2-10　字幕その他補完　（移動させました）

□投稿者/ One of many -(2005/03/15(Tue) 10:14:57)

2005/03/19(Sat) 21:04:35 編集(投稿者)
2005/03/15(Tue) 22:57:48 編集(投稿者)
2005/03/15(Tue) 22:34:48 編集(投稿者)
2005/03/15(Tue) 22:33:54 編集(投稿者)

No.2896の内容を整理の都合上（まとまっている方が使いやすいと判断）
こちらに移動させました。No.2896は一両日中に削除予定。

（個人連絡）　ハーブ様、#2893削除ありがとうございました。余分なお手数おかけしてすみません。
　　　　　　　　遅くなってご心配おかけしましたが、完了しました。

▼2-7 We have all been blind▼

----------------
For, if Miss Daae sings,　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ダイエ嬢が歌えば
he is certain to attend　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彼は出て来ずにはいられない）
◆確定【ミス・ダーエが歌えば / 彼は必ず聞きに来る】

FIRMAN / ANDRE / RAOUL
The curtain falls -- 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（幕が下りれば
his reign will end!　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彼の支配もお終いだ！）
◆【幕が下りると同時に /彼は終わり！】

Can I betray the man 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　わたしに裏切れるかしら？
who once inspired my voice?　　　　　　　　　　わたしの声に生命を吹き込んでくれた人を？）
【私に声を与えてくれた人を / 裏切れというの】
◆◆「裏切れというの」には違和感。ラウルを責めているようにも取れる。
後の（ポイント・オブ・ノーリターンでの）展開から考えても
Can I は「（果たして）出来るだろうか？」の意味で訳出する方が良いのでは？

He kills without a thought,　　　　　　　　　　　　　　　　　（彼は何とも思わずに殺すわ）
he murders all that's good...　　　　　　　　　　　　　（善きものすべてを殺してしまう…）
◆2段【ためらわずに人を殺し / 善なるものを滅ぼす彼】

but the joke's wearing thin ...　　　　　　　　（冗談というものは長引かせてはつまらなくなる）
◆2段【悪ふざけは / ほどほどにしよう】

Let the audience in ...　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（観客を入れろ）
◆【観客を入れるがいい】

▼2-8 Don Juan▼

Here the sacrificial lamb
◆◆【いけにえの子羊が / 引き出され――】　「いけにえ」に傍点。

Don Juan triumphs once again!
◆【（？）またもドン・ファンの / 勝利の時！】

PASSARINO
Master?
◆【ご主人様】

DON JUAN:(PHANTOM )
Passarino -
◆【パッサリーノ】
go away! For the trap is set
◆◆【お前は消えろ / 罠は仕掛けられた】
◆◆別に大きな問題がある訳ではありませんが
前支配人、メグに続いての「消え（ろ）」なので少し引っかかりました。

and waits for its prey
◆【後は獲物がかかるのを待つだけだ】

in pursuit of your deepest urge,
◆【胸の奥から湧き上がる衝動にかられて】
in pursuit of that wish
◆【秘めた夢を追って】

I have brought you,
◆【私に誘われて / 君はここに来た】

in your mind you've already succumbed to me
◆【君の心はもう既に / 私に屈している】

you've decided,
【君はもう心を決めている】
decided...
◆【心を決めている】

▼2-9 The point of no return / Chandelier crash▼

----------------
What rich desire
unlocks its door?
◆◆【どんな欲望が / （その）ドアを開くのか】　「その」の有無は要確認。

what warm, unspoken secrets
【言葉を越えた　二人だけの秘めごと】（秘に下ルビ：ひ）
◆◆「二人だけ」は余分。また「秘めごと」はニュートラルな「秘密」よりも隠微に響くのでは。
　　　（この二つが重なることで、ここも「エロ」度アップに貢献？）　

Beyond the point of
◆◆【（？）ここへ来たからには】　　※要最終確認
no
return...

our passion-play has now,
at last, begun...
★★★【私たちの　情熱のプレイが―
　　　　　今から　始まる】
◆◆ここは「（情熱の）プレイ」を問題にすべきで、他の指摘を入れると焦点がぼやけるので好ましくないとは
　　思ったのですが、気になったので一言。" has begun" を「今から始まる」とするのは問題なしでしょうか？
　　（nowが入っているので、通常の完了形と一緒にするべきでないのかな?と想像しております）
　　また、at lastの重要度はあまり大きくないのでしょうか。個人的には出来れば入っているといいな、と思ったりします。
　　「今から」を「今ついに」とかにすれば入れられないでしょうか？
　　（疑問文を連発してしまいましたが、重要度の低いポイントですし当面放置で構いません）

▼2-10 Down once more / Track down this murderer▼

-----------------
that you would come.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　願っていたのですよ）
◆◆【期待していたのだ】　「も」は複数のメモにあったのですが、あらためて確認したところありませんでした。

RAOUL
Either way you choose, 　　　　　　　　　　（君がどちらを選ぼうと
he has to win...　　　　　　　　　　　　　　彼が勝つことにしかならない）
◆字幕無し

RAOUL
I fought so hard 　　　　　　　　　　　　　　　　　（僕は必死に戦った
to free you...　　　　　　　　　　　　　　　　　　君を自由にしたかった）
★★【君を助けようと / 努力したのに】[15]
代案：何としても　君を自由にしたかった
◆◆freeは　All I ask of you のfreedomとつながる言葉と思われるという点からも字幕に反映されているべきかと。

you are not alone　　　　　　　　　　　　　　　　（あなたはひとりでは　ないのだと）
★★★【私もあなたに / 惹かれたことを！】
"has now at last begun"の場合と同じく、問題とされているポイントに比べれば
些細でじゅうぶん無視出来ることですが、時制のズレが気になりました。

PHANTOM
Masquerade...　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（仮面舞踏会…
Paper faces on parade...　　　　　　　　　　　　　　　　　紙の顔が勢ぞろい
◆◆【マスカレード　ここは仮面の洪水】　◆◆手元のメモには「ここが」が入っています

Masquerade...　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　仮面舞踏会…
Hide your face,　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　顔を隠そう
so the world will never find you...　　　　　　　　　　誰にもわからないように…）
◆◆【マスカレード素顔を見破られないように / 仮面をかぶろう】
◆◆個人的に、上の台詞を変えるならぜひここもと願っています。
"the world will never find you..."　は
仮面舞踏会では「素顔を見破られないように」の意味であっても、ここでは
違う意味がこめられているように思えるので。

CHRISTINE (in the distance)
Say you'll
share with me,
One love, one lifetime...　

◆◆この後に
RAOUL
Say the word　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（そう言ってくれたら）
◆【その言葉があれば】
and I will follow you...　　　　　　　　　　　　　　　　　　（あなたについて行く…）
◆【僕はあなたについていく】
という部分が字幕つきであったかと。※要確認。
◆◆もしメモどおりなら「あなたに」というのは細かい箇所とはいえ要修正ですね。

削除キー/

上記関連ツリー
前の記事(元になった記事)	次の記事(この記事の返信)
←【マスター】番号リスト /One of many	返信無し
【マスター】番号リスト / One of many (05/03/10(Thu) 23:07) #2724
`├` ありがとうございます。できれば / ハーブ (05/03/10(Thu) 23:30) #2726
`│└` 作業完了度合いの分類　（1-14まで） / One of many (05/03/11(Fri) 02:14) #2735
`│ ├` Re[3]: 作業完了度合いの分類　（2-1 か�.. / One of many (05/03/11(Fri) 08:33) #2740
`│ └` 助かりました！ / ハーブ (05/03/11(Fri) 09:24) #2742
`├` 作業完了リスト / One of many (05/03/12(Sat) 07:36) #2766
`├` 1-2から1-9要補完字幕 / One of many (05/03/13(Sun) 08:50) #2843
`├` 1-10 から1-11 要補完字幕 / One of many (05/03/13(Sun) 09:02) #2844
`├` 感謝！皆様のご協力待ち / ハーブ (05/03/13(Sun) 10:05) #2845
`├` 1-12から 1-14 要補完字幕 / One of many (05/03/13(Sun) 15:23) #2853
`│├` 2-1から2-10 要補完字幕 / One of many (05/03/15(Tue) 09:55) #2883
`│└` Re[2]: 1-12から 1-14 要補完字幕 / piece_of_moon (05/03/15(Tue) 17:07) #2890
`├` 参考資料：　字幕その他補完　　1-1 から.. / One of many (05/03/13(Sun) 21:04) #2863
`├` 参考資料：字幕その他補完　　1-4 から1-.. / One of many (05/03/13(Sun) 21:09) #2864
`├` 参考資料：字幕その他補完　1-9から1-10 / One of many (05/03/14(Mon) 04:01) #2868
`├` 参考資料：字幕その他補完　1-11から1-14 / One of many (05/03/14(Mon) 04:03) #2869
`├` 参考資料：　字幕その他補完　2-1から2-6 / One of many (05/03/15(Tue) 05:56) #2882
`├` 資料：2-7から2-10　字幕その他補完　（�.. / One of many (05/03/15(Tue) 10:14) #2884 ←Now
`├` Re[1]: 字幕について / piece_of_moon (05/03/15(Tue) 15:52) #2887
`│├` 歓迎 / ハーブ (05/03/15(Tue) 16:33) #2889
`│├` もし引き受けて頂ければ有り難いのですが… / One of many (05/03/15(Tue) 18:19) #2891
`│└` 確実な字幕、優先順位 / ハーブ (05/03/15(Tue) 19:55) #2892
`│ └` Re[3]: 確実な字幕、優先順位 / piece_of_moon (05/03/15(Tue) 20:39) #2895
`│ └` Re[4]: 確実な字幕、優先順位 / One of many (05/03/15(Tue) 22:18) #2897
`│ └` Re[5]: 確実な字幕、優先順位 / piece_of_moon (05/03/15(Tue) 22:39) #2899
`├` （削除） / (05/03/15(Tue) 21:03) #2896
`│├` 本当にお疲れさまでした / ハーブ (05/03/15(Tue) 22:51) #2901
`│└` 「生贄の羊」その他について / One of many (05/03/15(Tue) 22:55) #2902
`├` 2-8　ＤＯＮ　ＪＵＡＮ / piece_of_moon (05/03/15(Tue) 22:30) #2898
`│└` ありがとうございました / ハーブ (05/03/15(Tue) 22:43) #2900
`├` 2-9 THE POINT OF NO RETURN / Chandelie.. / piece_of_moon (05/03/16(Wed) 00:29) #2905
`├` 2-10 (前半)DOWN ONCE MORE（1） / piece_of_moon (05/03/16(Wed) 01:18) #2906
`│└` 「この運命を受け入れよう」は要コメント？ / 白い都 (05/03/16(Wed) 02:16) #2910
`│ └` 〔再投稿〕現状と違ってました / ハーブ (05/03/16(Wed) 09:25) #2913
`├` 2-10 (前半)DOWN ONCE MORE（2） / piece_of_moon (05/03/16(Wed) 01:55) #2907
`└` 2-10後半：三重唱～ラスト / piece_of_moon (05/03/16(Wed) 02:54) #2911
`├` 丁寧な作業ありがとうございました / One of many (05/03/16(Wed) 10:55) #2914
`│└` 質問です。 / piece_of_moon (05/03/16(Wed) 13:34) #2916
`│ └` 回答と、ご注意 / ハーブ (05/03/16(Wed) 14:15) #2917
`│ └` 2-10字幕 / piece_of_moon (05/03/19(Sat) 11:35) #2956
`│ └` この先は / ハーブ (05/03/19(Sat) 22:25) #2958
`│ ├` 了解しました。 / piece_of_moon (05/03/19(Sat) 22:43) #2959
`│ └` Re[7]: この先は / piece_of_moon (05/03/19(Sat) 23:45) #2961
`└` ありがとうございました！ / ハーブ (05/03/16(Wed) 02:14) #2909
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
上記の記事へ返信

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -