| ■2868 / 1階層) |
参考資料：字幕その他補完 1-9から1-10
|
□投稿者/ One of many -(2005/03/14(Mon) 04:01:09)
| 2005/03/14(Mon) 09:46:56 編集(投稿者)
▼1-9 I Remember / Stranger than you dreamed it ▼
Who was that shape in the shadows? （暗がりの中の あの人影は誰だったのだろう？）
◆【暗い影の中に立っていた / あの人は誰だったのか】
Whose is the face （誰の顔なのだろう
in the mask? 仮面をつけているのは…？）
◆2段【マスクの下には / どんな顔があるの？】
PHANTOM
Damn you! （呪われろ！）
You little prying Pandora! （詮索好きのパンドラ！）
◆◆【何する！詮索好きのパンドラめ】
◆◆「何する！」というメモ複数あり。もしその通りなら問題。
You little demon！ （この小さい悪魔め！）
Is this what you wanted to see? （お前が見たかったのはこれか？）
◆【小悪魔よ / この顔を(が？）見たいのか？】
Curse you! （呪われろ！）
You little lying Delilah! （裏切り者のデリラ！）
◆確定【呪われろ / 人を裏切るデリラめ】
You little viper! （この小さい毒蛇め！）
now you cannot ever be free! （もうお前は、二度と自由にはなれぬ！）
◆◆2文に字幕一つ【お前にもう自由はない】
Can you even dare to look （お前に直視する勇気があるか？
◆◆◆【お前にあるか / 目をそらさずに見る勇気が】
or bear to think of me: 私のことを考えるだけでも 耐えられまい？）
★★【私のことを想う勇気があるか？】
◆◆◆一行目が抜けていました。また2行目も「想う」ではなく「思う」だった可能性があります。
それに合わせて下のコメントも修正が必要かもしれません。
「愛せるか」と訊いているのではない。この顔を知った今では、考えるだに怖ろしく、
思い出すのも耐えられないほどに、私を恐れ忌み嫌うようになっただろう、と絶望しているのである。
代案：見るのも耐えられまい
But secretly yearns for heaven, （それでも人知れず 天上世界にあこがれる）
◆◆【だがそいつは秘かに / 天国に憧れている】
◆◆「そいつ」にやや違和感。自虐的な台詞として容認することもできそうだが
後の「ムカつく」などと合わせ、必要以上に粗野な印象を与えかねないのでは？
secretly... secretly... （人知れず…人知れず…）
◆【秘かに… 秘かに…】
Christine...
◆【クリスティーヌ（…）】
Oh, Christine...
◆【ああ クリスティーヌ…】
those two fools who run my theatre （私の劇場を経営するあの二人の愚か者も
will be missing you. お前の不在に気づく頃だ）
◆ほぼ確定【愚か者が探し始める】※この前に何もないですか？
1-10 Notes / Prima Donna
"Mystery of soprano's flight!" 「ソプラノ歌手逃走の謎！」
◆【ソプラノ歌手が蒸発】
"Mystified" all the papers say, 「真相不明」どの新聞も言っている、
◆【謎が謎を呼ぶ】
"We are mystified -- we suspect foul play!" 「謎！犯罪の可能性？」
◆【事件の裏に犯罪の香り】
first Carlotta, now Christine! まずカルロッタ、次にクリスティーヌときた！
◆【カルロッタにクリスティーヌ】
Still at least the seats get sold それでも、座席は売り切れ
◆【でもチケットは売れている】
gossip's worth its weight in gold 醜聞は黄金の値打ちってわけだ）
◆【ゴシップには金塊の価値がある】
What a way to run a business! （まったく何て経営法だ！
◆【ラクな商売じゃない】
Spare me these unending trials! こんな果てしない試練は勘弁だ！
◆【次から次へトラブル】
Half your cast disappears, 出演者の半分が姿を消しても
◆【（？）歌手の半分が消え（ても）】
but the crowd still cheers! 観客は喝采するんだ！
◆【世間は大喜び】
Opera! オペラがどうした
To hell with Gluck and Handel グルックもヘンデルも用はない
Have a scandal 醜聞があれば
and you're sure to have a hit! 必ず大当たりだものな！）
◆【ハデなスキャンダルのお陰でオペラは大ヒット】
ANDRE
Damnable! （なんてこった！
Will they all walk out? 役者は全員出ていっちまうぞ
◆【だが歌手（？）が皆消えたら？】
And the take is vast! しかも儲けは大きく
Free publicity! 宣伝費はかからない）
◆◆【お陰で儲けはデカい】※要確認 「お陰で」でした。
ANDRE
But we have no cast！ （だが役者がいなくては困る）
◆【出演者なしで？】
FIRMAN
But Andre, have you seen the queue? （いやいや君、あの長蛇の列を見たかね？）
◆【表の行列を見た（だ）ろう？】
Oh... （ほう…）
it seems you've got one too （で、君にも手紙が来たのか）
◆【君のところにも手紙が来たか】
Christine was, in a word, sublime. （クリスティーヌは、一言で言えば、崇高だった）
◆【クリスティーヌは完ぺき】
We were hardly bereft when Carlotta left -- （カルロッタがいなくても平気だ）
◆【カルロッタなど（に）もう用はない】
FIRMAN
"Dear Firmin, just a brief reminder: (「親愛なるフィルマン君、ちょっと思い出してもらおう）
◆確定【ひと言申し上げたい】
Send it care of the ghost, 幽霊気付けで、
【「ゴースト」宛に送るのだ】※ゴーストに引用符もしくはカギ括弧つき？
◆◆カギ括弧だったようです。
No-one likes a debtor, （負債者は嫌われるぞ）、
so it's better if my orders are obeyed!" （指示通りにしたほうが身のためだ」！）
◆【借りがイヤなら命令に従いたまえ】 イヤはカタカナだったと思いますが要最終確認。
FIRMAN
They are both signed "O.G."... （どっちも"O.G"と署名してあるな…）
◆【署名はO.G.】
BOTH
"Opera Ghost!" （「オペラ座の幽霊」か！）
◆【O.G.（ルビ：オペラ・ゴースト）】
RAOUL
I want an answer （答えてもらいたい
I take it that you sent me this note? これを送ったのは君たちではないのか？）
◆◆【この手紙はあなたが？】 「あなた」は念の為に要最終確認。
◆ラウルに「あなた」と言わせているのだとすると、次の「バカ言うな！」と合わせて
一層ラウルを軽く見せてしまう。
"Your days at the Opera Populaire （"貴女がオペラ座の花形である時代は
are numbered. もはや終りを告げた）
【歌手としての君の寿命は尽きた】
◆◆”オペラ座での”を抜かして「歌手としての寿命」とするのは乱暴では。
（字数制限のため仕方ないとしても、）カルロッタが「ドン・ファン」でもまだ舞台に立っているので。
同様に「寿命は尽きた」にも疑問。
ただここの字幕は修正が必要とまでは言えないかも。
CARLOTTA
Will she sing? Will she sing? （それで彼女は 歌う気なの？どうなのよ？）
【でも 歌えるの？】
◆◆「でも」をわざわざ加える必要があるとは思えない。
「無事に帰ったとは言っても歌えない状態でしょ？」という含みを持たせたかったとしても
直前の台詞「彼女は誰にも会いたくない」とうまくつながらなず混乱を招くのでは。
RAOUL / CARLOTTA / ANDRE
Let me see it! （見せて！）
◆◆【早く見せて！】
◆◆「早く」は余分。画面との整合性が無いわけではないものの、わざわざ入れる必要があったのかは疑問。
FIRMAN
Please! （皆さんお静かに！）
◆◆以下、手紙の内容なので字幕には引用符””がついていますが
どこについていたかはほとんどが未確認。
You have not followed my instructions. しかし 君たちは私の指示に従わなかった
◆【諸君は私の指示を無視した】
I shall give you one last chance..." もう一度だけ、最後のチャンスを与える… ）
PHANTOM'S VOICE
Christine Daae has returned to you, and （クリスティーヌ・ダーエは君たちのもとへ帰した
◆◆【クリスティーヌは無事に諸君の手に戻した】
◆◆「無事に」も英文には無い情報。
I am anxious her career should progress. 私は彼女の行く末を気にかけている
◆【私は彼女がスターへの道を歩むことを望んでいる】（改行箇所不明）
In the new production of "Il Muto", したがって新しい上演作品の"イル・ムート"では
◆【今度オペラ座にかかる / 新作「愚か者（ふりがな：イル・ムート）」では】
◆◆ここでもnew production ＝「新作」となっている。
◆◆また、「オペラ座にかかる」は自明のことなので不要では？
you will therefore cast Carlotta カルロッタの役柄は給仕とし、
as the Pageboy,
◆【（？）カルロッタを役からおろし 小姓に回すのだ】
and put Miss Daae ダーエ嬢には
in the role of Countess. 伯爵夫人の役を与えよ
◆【そしてミス・ダーエには / 主役の伯爵夫人の役を】
◆◆さっきが「クリスティーヌ」で、ここが「ミス・ダーエ」。
英文に合わせたといっても統一性に欠ける。
The role which Miss Daae plays ダーエ嬢の歌う役には
◆◆【”ミス・ダーエに--】
calls for charm and appeal. 人の心を動かす魅力を
◆◆【チャーミングな人の心をつかむ役を”】
◆◆”チャーミング”には違和感があります。
The role of the Pageboy is silent 給仕役に台詞は要らぬ
◆【小姓の役はせりふがない】 ◆◆「せりふ」に傍点
which makes my casting, in a word それが私の望む理想の配役だ ）
◆【どうだね このキャスティングは？】
ideal.
◆◆【理想的だろ？】
◆◆字数制限のせいかもしれないが「だろ？」という語尾は軽すぎる。
I shall watch the performance from （私はこの上演をいつもの
my normal seat in Box Five, ５番ボックス席から拝見させて頂く
◆【いつもの5番のボックス（席）から見るから】
which will be kept empty for me. この席は常に私のために空けておくように
◆【空けておくように】
I remain, Gentlemen, （"紳士諸君、それではこれにて。
◆◆【用件は以上だ】
Your obedient servant, O.G. "O.G." より）
◆◆【諸君の忠実な僕（しもべ）--】 ※ルビは？＝「しもべ」とありました。
◆◆【”O.G.”より】 こちらはルビ無し
CARLOTTA
It's all a ploy to help Christine! （全部、あの娘のための策略なんだわ！）
◆【クリスティーヌを贔屓する陰謀だわ！】
CARLOTTA
I know who sent this: （手紙の送り主は分かってるのよ
The Vicomte - her lover! 子爵さまよ - 彼女の恋人だもの！)
◆【（？）彼女の恋人の子爵だわ】
RAOUL
Indeed? （呆れたものだ
◆【バカな！】
◆◆「バカ」が実際にカタカナだったかどうかは要最終確認。
CARLOTTA
It's useless trying to appease me! （わたしを宥めようたってむだよ！）
◆【うまいこと言って私をなだめる気？】 ◆◆「なだめる」に傍点
You're only saying this to please me! （喜ばそうとして言っているだけじゃない！）
I will not listen! （耳を貸さないわよ！）
◆【耳なんか貸さないわ】
You thus insult （よくもバカにして！
the honour of your prima donna? プリマ・ドンナの名誉はどうなるの？
◆【プリマドンナに対する許せない侮辱だわ】
The angel sees, the angel knows... （天使は見ています、天使はご存知です…）
★【彼女は天使を見た、聞いた】※これ「彼女は」確かですか？
◆◆#2819 がらん堂様
私のメモが正しければ、この場面
彼女はの在る無し云々ではなく。
この字幕そのものが存在しないのではないかと思われます…
一つ前の字幕”あの方の言葉を真に受けないと…”
が、この部分も含めて、連続で出続けているようです。
◆◆がらん堂様と同じく、私の手元のメモでも「字幕無し」となっています。
ALL
Light up the stage with that age old rapport! （長年培った信頼感で、ステージを照らすのだ！）
【（？）さあ この世界で / 生きてる人たち！】【（？）さあ、この世界に生きる人たち！】＜2説有り、要確認
◆◆【さあ この世界で / 生きてる人たち！】の方でした。
|
|
|
LotR なんでも掲示板
【マスター】番号リスト
/ One of many (05/03/10(Thu) 23:07) #2724 
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示