| ■2864 / 1階層) |
参考資料：字幕その他補完 1-4 から1-8
|
□投稿者/ One of many -(2005/03/13(Sun) 21:09:18)
| 2005/03/14(Mon) 09:46:18 編集(投稿者)
補完No.2863に入れ忘れました。
★この補完は”要補完字幕リスト”の項目分ではありません。
▼1-4 Angel of Music▼
I only wish I knew your secret! （秘密を知りたいものね）
◆2段【だからこそ教えて / あなたの秘密を】
Who is your great tutor? （あなたの素晴らしい先生はどなたなの？）
【（？）あなたの先生ってどんな方なの】 ◆「どなたなの？」かも。
Whenever I would come here alone to light a candle for my father...
◆ほぼ確定【ここで父の為に-- / ローソクをともすと--】 ローソクがカタカナだったはずですが…
And in dreams...he was always there
◆2段【その人は / 夢の中にいつもいる】
You see... When my father lay dying...
◆【お父様は--】
【死の床で私に言った】※すぐ上では「父のためにろうそくを」ですが？
He told me i would be protected by an Angel...
【天使が守ってくれるよって】
an Angel of Music...
◆【音楽の天使が】 （「エンジェル・オブ・ミュージック」のふりがなつき）
...Do you think the spirit of your great father is coaching you...?
◆確定【それがお父様の魂だと？】
Now as I sing, I can sense him . . .
◆確定【今の私は歌うと感じるの】
And I know he's here
◆◆【彼がどこか / すぐ近くにいることを】
◆◆"here"を「どこかすぐ近く」とするのは、訳としても字数的にも疑問。
Here in this room
he calls me softly
◆◆【この部屋で 彼は優しく私を呼んでいる】
#2816 ゆきみ様投稿＋一部修正
somewhere inside
hiding...
◆◆【この部屋のどこかに / 隠れているの】 上に同じ
《できれば字幕確認の上加えたい。「部屋のどこかに隠れている」とか何とか、まるで泥棒か逃亡者のような印象の字幕だった》
he - the unseen genius...
◆2段【彼は誰の目にも見えない / 天才なの】
MEG
Christine, you must have been dreaming
◆【クリスティーヌ あなたは夢を見てる】
stories like this can't come true
◆【そんな話 / ありえないわ】
and it's not like you
◆2段【いつもの / あなたらしくないわ】
Grant to me your glory!
◆2段【あなたの輝く光を / 私の上に！】
BOTH
Angel of Music!
Hide no longer!
◆2段【音楽の天使！ / 私から逃げないで】
「逃げる」はニュアンスが違いすぎる。
代案：なぜ隠れているの（±0）
Secret and strange angel...
【秘密のヴェールに包まれた 不思議な天使】
◆◆【お姿を見せて / 謎に満ちた天使よ】と読めるメモもあり。該当箇所不明
MEG
Your hands are cold
【手が冷たいわ】
CHRISTINE
All around me
◆◆【彼が…】
◆◆ここだけを日英で比較すると不自然に思われる字幕。
CHRISTINE
It frightens me...
◆確定【怖いわ】
ANDRE
Perhaps we could present her to you, （彼女をご紹介いたしましょうか、
dear Vicomte. 子爵さま）
◆◆【ご紹介しましょう】
RAOUL
Gentlemen if you wouldn't mind. （申し訳ないけれど、）
◆2段【悪いが彼女には /
This is one visit I should prefer to （連れはなしで訪ねたいので）
make unaccompanied.
僕一人で会いたい】
But thank you. （でも、ありがとう）
◆【では…】 …つき
▼1-5 Little Lotte / The Mirror (Angel of Music)▼
is when I'm asleep in my bed,
◆◆【”ベッドに横たわり”】
and the Angel of Music
【“音楽の天使が 頭の中で”】
sings songs in my head!
【“歌を歌ってくれる時”】
RAOUL
You sang like an angel tonight.
◆確定【今夜の君は天使だった】
◆◆ファントムの屋上での嘆きと呼応する箇所と思われるので
何とか「歌・歌った」を入れられれば…
★以下連続で字幕補完しましたが、重要度の低い箇所のようですから
マスターへの移植は保留で構いません。
***（補完）***
CHRISTINE
Father said,
【父は言ったわ】
"When I'm in heaven, child,
【”天国に行ったら】
I will send the Angel of Music to you".
【音楽の天使を送るよ”と】
Well, father is dead, Raoul,
and I have been visited
by the Angel of Music.
【父は亡くなって / 音楽の天使が来てくれた】
***（補完終わり）***
THE PHANTOM'S VOICE
Insolent boy! This slave of fashion （生意気な若造め！ 流行を追い回すやつめ）
◆2段【生意気な若造め！ / 社交界にかしずく奴隷】
Ignorant fool! This brave young suitor, （無知な愚か者！勇敢な若い求愛者め）
◆2段【無知な愚か者！ / 命知らずな求婚者】 求婚はまだです。
◆◆【怖いもの知らずの（求婚者）】というメモあり。
sharing in my triumph! （わたしの勝利を分かち合おうというのか！）
★【私の勝利を奪う気か！】
◆◆【（私の勝利を奪う気）なのか！】のメモあり。
CHRISTINE
Angel, I hear you （天使さま 聞こえます）
Speak -- I listen （お話し下さい、聞いていますから…）
◆◆【エンジェル 聞こえます / もっと話して】
カタカナより「天使さま」の方が少女らしく合っている。
代案：天使さま 聞こえます
stay by my side, guide me! （私を見捨てず、お導き下さい）
◆【私のそばを離れず / お導きください】
Enter at last, Master! (とうとう来て下さったのですね、先生！）
◆【姿を現してください / 私の先生】
Look at your face in the mirror (鏡に映る顔を見てみよ）
◆【鏡に映る自分の顔を見るがいい】
I am there inside! （わたしはその中にいる！）
◆◆【私はそこにいる / その鏡の中に！】
◆◆無駄が多いような…
CHRISTINE
Angel of Music, Guide and guardian! （音楽の天使、わが導き手、私の守護者！）
◆【音楽の天使よ / 私を導き守ってください】 ◆（「エンジェル・オブ・ミュージック」のふりがなつき）
Angel of Music, Hide no longer! （音楽の天使よ！これ以上隠れていないで
◆◆2段【音楽の天使 ！/ 私から逃げないで】 （ここはふりがな無し）
「逃げる」ではニュアンスが違いすぎる。
代案：どうかもう 隠れていないで（-1）
RAOUL
Whose is that voice...? （誰の声だ？
◆【誰の声だ？】
Who is that in there...? 中にいるのは誰だ？）
◆【誰だ？】
PHANTOM
I am your Angel of Music... （わたしはお前の音楽の天使だ…）
◆確定【私はお前を導く音楽の天使だ】
PHANTOM
Come to me: Angel of Music... （おいで、わたしの許へ、音楽の天使の許へ…）
◆確定【私のところにおいで 音楽の天使よ】
上に同じ。
代案：おいで 音楽の天使のもとへ（-3）
▼1-6 The Phantom of the Opera▼
For now I find
【今こそ真実を知る時】
◆◆英文とのズレが感じられる。
inside your/my mind...
★【私たちの心の中に】 クリスティーヌのmindに、です。ふたり両方じゃなく。
修正：心の中に
◆◆ここでは画面がクリスティーヌのアップ。
（"your"の意味は入れない方がいいという主張を強めるのでは）
▼1-7 The music of the night▼
Night-time sharpens, （夜という時は感覚を鋭敏にし
◆確定【夜の暗闇は人の感覚を研ぎ】
heightens each sensation 高める）
◆確定【すべての感情をふくらませ高める】要最終確認
Darkness stirs （闇が想像力を
◆確定【夜の暗闇は / 想像力をかき立て】
Grasp it, sense it （つかみ取れ、感じるのだ）
◆2段 【それを捕らえて / 感じとれ】
turn your thoughts away （冷たい、無情な光から 心をそむけ―）
from cold, unfeeling light --
【閉め出してしまうのだ / 冷酷で無情な---】
◆【陽の光を】 「陽」にふりがな＝「ひ」
代案：しばし忘れよう 冷酷で無情な光のことを
Purge your thoughts （思考を切り離せ
of the life you knew before! 今まで知っていた生活から）
◆2段 【今までの日々の暮らしを / すべて忘れて】
And you'll live （そうすれば、今までとは
as you've never lived before... まったく違う人生が訪れる）
◆【目の前に開ける】 ひらがなでなく漢字
【お前の知らなかった / 新しい未知の人生が】
Softly, deftly, （優しく 巧みに
【静かに それと気づかぬうちに / ゆっくりと優しく】
◆◆◆【静かに / それと気づかぬうちに】
だけでした。すみません。メモ取り及び解読の失敗により戸田氏に濡れ衣を着せてしまいました。
というわけでコメントの
なぜここまで語数を増やすのか。
はカットお願いします。
secretly possess you ひそやかにおまえを虜にする）
【今のお前は 音楽のとりこ】
◆「とりこ」に傍点。
the darkness of the music of the night--- （夜の調べの闇の中で…）
◆【夜の音楽に満ちた / この不思議な世界！】
代案：夜の調べの この闇には―
sweet intoxication その甘やかな陶酔…）
◆2段【めくるめく / 甘い陶酔の時】
let your darker side give in （おまえの心の影の側を
◆2段【お前の心の闇を / さらけ出せ】
▼1-8 ▼
You must be always on your guard, （いつでも気をつけているんだ、
◆【いつも用心していることだ】
or he will catch you でないと、捕まるぞ
with his magical lasso! 奴の魔法のような投げ縄で）
◆【さもないと 魔法のロープが首をしめる（漢字不明）】
GIRY
Those who speak of what （知っていることをべらべらと喋る者は、
they know
◆【口の軽い者は後で悔やむ】
find, too late, 沈黙が賢明だと
that prudent silence is wise. 手遅れになってから悟るもの）
◆【分別をわきまえ / 沈黙を守るべきだったと】
Keep your hand あなたこそ、手を
at the level of your eyes... 目の高さに上げておくがいいわ）
◆【いつも手で首を守っていなさい】
|
|
|
LotR なんでも掲示板
【マスター】番号リスト
/ One of many (05/03/10(Thu) 23:07) #2724 
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示