LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

[ 最新記事及び返信フォームをトピックトップへ ]

■2724 / inTopicNo.1) 　【マスター】番号リスト
  ▼■
□投稿者/ One of many -(2005/03/10(Thu) 23:07:26)
    【マスター】の番号リスト作ってみました。


    1-1 Prologue No.2357
    1-2 Overture / Hannibal [1][2] No.2402 No.2403
    1-3 Think of me [1][2] No.2578 No.2579
    1-4 Angel of Music No.2441
    1-5 Little Lotte / The Mirror (Angel of Music) No.2367
    1-6 The Phantom of the Opera No.2378
    1-7 The music of the night No.2379
    1-8 Magical Lasso No.2365
    1-9 I Remember / Stranger than you dreamed it No.2414
    1-10 Notes / Prima Donna No.2641 No.2552
    1-11 Poor Fool, He makes me laugh / IL MUTO No.2561
    1-12 Why have you brought me here / Raoul I've been there No.2570
    1-13 All I ask of you No.2406
    1-14 All I ask of you (Reprise) No.2487

    2-1 Masquerade / Why so silent No.2337
    2-2 Madame Giry's tale / The fairground No.2338
    2-3 Journey to the cemetery No.2443
    2-4 Wishing you were somehow here again No.2489
    2-5 Wandering child No.2444
    2-6 The swordfight No.2444
    2-7 We have all been blind No.2580
    2-8 Don Juan No.2454
    2-9 The point of no return / Chandelier crash No.2456
    2-10 Down once more / Track down this murderer No.2469 No.2472
    2-11 Learn to be lonely No.2497
引用返信 削除キー/
■2726 / inTopicNo.2) 　ありがとうございます。できれば
□投稿者/ ハーブ -(2005/03/10(Thu) 23:30:21)
    いつも本当にありがとうございます。

    もし甘えてよければ、ご覧になって、必要な作業が出来てる度合いを
    ◎ほぼ終了　
    ○まだやるべきことが残っている
    △まだまだ
    ×全然
    くらいの分け方で、マークつけていただけますか？

引用返信 削除キー/
■2735 / inTopicNo.3) 　作業完了度合いの分類　（1-14まで）
□投稿者/ One of many -(2005/03/11(Fri) 02:14:16)
    とりあえず1-14まで。残りは明日になるかも。

    1-1 Prologue No.2357　　◎　　
    1-2 Overture / Hannibal [1][2] No.2402 ○　No.2403　○
    1-3 Think of me [1][2] No.2578　○　No.2579　◎
    1-4 Angel of Music No.2441○　（和訳無しの箇所が半分以上）
    1-5 Little Lotte / The Mirror (Angel of Music) No.2367　○　（一部和訳抜け）
    1-6 The Phantom of the Opera No.2378　○〜△　（一部を除いて和訳無し）
    1-7 The music of the night No.2379　△（代案抜け多し）
    1-8 Magical Lasso No.2365　×　（マスター未完了）
    1-9 I Remember / Stranger than you dreamed it No.2414　○〜△
    1-10 Notes / Prima Donna No.2641　○　 No.2552　△（補完字幕＆脚本移植が未完了）　
    1-11 Poor Fool, He makes me laugh / IL MUTO No.2561　○
    1-12 Why have you brought me here / Raoul I've been there No.2570　○〜△（字幕抜け多い）
    1-13 All I ask of you No.2406　○〜△（代案抜け多し）
    1-14 All I ask of you (Reprise) No.2487　◎〜○
引用返信 削除キー/
■2740 / inTopicNo.4) 　Re[3]: 作業完了度合いの分類　（2-1 から2-11まで）
□投稿者/ One of many -(2005/03/11(Fri) 08:33:26)
    後半です。

    2-1 Masquerade / Why so silent No.2337 ○　（和訳無し箇所が半分ほど）
    2-2 Madame Giry's tale / The fairground No.2338　○　（和訳一部抜け）
    2-3 Journey to the cemetery No.2443　◎
    2-4 Wishing you were somehow here again No.2489　◎〜○
    2-5 Wandering child No.2444　○　（代案一部抜け）
    2-6 The swordfight No.2444　
    2-7 We have all been blind No.2580　◎〜○　
    2-8 Don Juan No.2454　○　（和訳無し箇所が半分ほど）
    2-9 The point of no return / Chandelier crash No.2456　○　（和訳無し半分ほど）
    2-10 Down once more / Track down this murderer No.2469 　○　（代案一部抜け）　No.2472　○（代案一部抜け）
    2-11 Learn to be lonely No.2497　◎〜○

引用返信 削除キー/
■2742 / inTopicNo.5) 　助かりました！
□投稿者/ ハーブ -(2005/03/11(Fri) 09:24:32)
    これで作業のめどが立ち、無駄に迷わず仕上げにかかれます。
    本当に、こんなに助けていただいて、何とお礼を言っていいかわかりません。遅くまで、申しわけなかったです、どうかくれぐれも御身体こわさないでくださいね。
引用返信 削除キー/
■2766 / inTopicNo.6) 　作業完了リスト
□投稿者/ One of many -(2005/03/12(Sat) 07:36:01)
    12日7時現在で一応終了宣言の出ているものには★マーク
    CD-2のうち終了マークの無いものには☆マーク


    1-1 Prologue No.2357　　◎　　
    1-2 Overture / Hannibal [1][2] No.2402 ○　No.2403　○
    1-3 Think of me [1][2] No.2578　○　No.2579　◎
    1-4 Angel of Music No.2441○　（和訳無しの箇所が半分以上）
    1-5 Little Lotte / The Mirror (Angel of Music) No.2367　○　（一部和訳抜け）
    1-6 The Phantom of the Opera No.2378　○〜△　（一部を除いて和訳無し）
    1-7 The music of the night No.2379　△（代案抜け多し）
    1-8 Magical Lasso No.2365　×　（マスター未完了）
    1-9 I Remember / Stranger than you dreamed it No.2414　○〜△
    1-10 Notes / Prima Donna No.2641　○　 No.2552　△（補完字幕＆脚本移植が未完
    了）　
    1-11 Poor Fool, He makes me laugh / IL MUTO No.2561　○
    1-12 Why have you brought me here / Raoul I've been there No.2570　○〜△
    （字幕抜け多い）
    1-13 All I ask of you No.2406　○〜△（代案抜け多し）
    1-14 All I ask of you (Reprise) No.2487　◎〜○


    2-1 Masquerade / Why so silent No.2337 ★一応終了
    2-2 Madame Giry's tale / The fairground No.2338　★一応終了
    2-3 Journey to the cemetery No.2443　★一応終了（一箇所違和感あり）
    2-4 Wishing you were somehow here again No.2489　★一応終了
    2-5 Wandering child No.2444　　　　　★一応終了（字幕補完要？）
    2-6 The swordfight No.2444　　　　　 ★上に同じ
    ☆2-7 We have all been blind No.2580　◎〜○　
    ☆2-8 Don Juan No.2454　○　（和訳無し箇所が半分ほど）
    2-9 The point of no return / Chandelier crash No.2456　★一応終了
    2-10 Down once more / Track down this murderer No.2469 　No.2472　★一応終了
    ☆2-11 Learn to be lonely No.2497　◎〜○
引用返信 削除キー/
■2843 / inTopicNo.7) 　1-2から1-9要補完字幕
□投稿者/ One of many -(2005/03/13(Sun) 08:50:50)
    2005/03/13(Sun) 08:59:12 編集(投稿者)

    確認が必要な箇所に◆◆印
    （印の無いものは直前の台詞＆字幕。チェックするタイミングを逃さないために加えておきました）

    それ以外の【（？）】箇所は、手元のメモから補完可能。
    （今日中にはそれぞれのマスターに補完投稿予定）



    ▼1-3 Think of me▼
    ANDRE
    Brava!　Magnigica! Stupenda!　　（すばらしい！）
    【素晴らしい】【実にお見事】　

    ◆◆？FIRMAN？
    Bravo.　　（ブラボー）

    ◆◆字幕＆画面に誰がうつっているかも要確認


    ▼1-5 Little Lotte / The Mirror (Angel of Music)▼

    Ignorant fool! This brave young suitor,　　　　（無知な愚か者！勇敢な若い求愛者め）
    ◆2段【無知な愚か者！ / 命知らずな求婚者】　求婚はまだです。
    ◆◆【怖いもの知らずの（求婚者）】というメモあり。

    sharing in my triumph! 　　　　　　　　　（わたしの勝利を分かち合おうというのか！）
    ★【私の勝利を奪う気か！】
    ◆◆【（私の勝利を奪う気）なのか！】のメモあり。


    Angel of Music, Hide no longer!　　　　　　（音楽の天使よ！これ以上隠れていないで
    ◆◆2段【音楽の天使 ！/ 私から逃げないで】※要確認
    「逃げる」ではニュアンスが違いすぎる。

    Come to me, strange angel... 　　　　　　　　どうかおいでください、見知らぬ天使よ）
    ◆◆【お姿を見せて　謎に満ちた天使よ】


    ▼1-9 I Remember / Stranger than you dreamed it▼
    PHANTOM
    Damn you!　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（呪われろ！）
    You little prying Pandora!　　　　　　　　　　　　　　　　　　（詮索好きのパンドラ！）
    【何をする！詮索好きのパンドラめ】
    ◆◆「何する！」というメモ複数あり。「何をする！」なら問題ないが
    　　　「何する！」だとするとがコメントが必要かも。

    those two fools who run my theatre　　　　　（私の劇場を経営するあの二人の愚か者も
    will be missing you. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　お前の不在に気づく頃だ）
    ◆◆【愚か者が探し始める】※この前に何もないですか？
引用返信 削除キー/
■2844 / inTopicNo.8) 　1-10 から1-11 要補完字幕
□投稿者/ One of many -(2005/03/13(Sun) 09:02:26)
    2005/03/13(Sun) 09:13:21 編集(投稿者)

    午前中はここまで。
    午後からはまた作業出来そうなので続きが必要ならお知らせ下さい。
    （日曜に劇場で確認というレスを見たような気がするので
    　不要かもしれませんが）


    ▼1-10 Notes / Prima Donna▼

    Send it care of the ghost,　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　幽霊気付けで、
    ◆◆【ゴースト宛に送るのだ】※ゴーストに引用符もしくはカギ括弧つき？

    ◆◆※【見せてみろ】はどこに入ってますか？＞皆様

    I remain, Gentlemen,　　　　　　　　　　　　　　　　（"紳士諸君、それではこれにて。
    Your obedient servant, O.G.　　　　　　　　　　　　　　　　　"O.G." より）
    ◆◆【諸君の忠実な僕】※ルビは？

    The angel sees, the angel knows...　　（天使は見ています、天使はご存知です…）
    ★【彼女は天使を見た、聞いた】※これ「彼女は」確かですか？
    ◆◆2回とも字幕無しのはずだが確信無し

    ALL
    Light up the stage with that age old rapport!　　（長年培った信頼感で、ステージを照らすのだ！）
    ◆◆【（？）さあ　この世界で / 生きてる人たち！】
    　　　【（？）さあ、この世界に生きる人たち！】＜2説有り、要確認


    REYER（幕の外に取り残された役者に手振りで）
    Get ... off!
    【（なし？あり？）】
    ◆◆【引っ込め】のはずですが最終確認要

    REYER（舞台をウロウロしている役者に）
    You are fired!
    ◆◆【（？）お前はクビだ（！）】

引用返信 削除キー/
■2845 / inTopicNo.9) 　感謝！皆様のご協力待ち
□投稿者/ ハーブ -(2005/03/13(Sun) 10:05:16)
    One of many様、本当にありがとうございます（；；）毎度毎度…

    私は家族もちなので日曜日は行けるかどうか確定しないのです（保護者の必要な小さい者を他の保護者が引き受けてくれた時のみ自由になれるので）。なので、今日行ってきます、というのは断言できません。

    もはやこれによって鑑賞を阻害されるわけではない、というリピーターの方で自発的にご協力くださるかたがあれば有り難いです。その場合、完全に確定した分を、一つでも二つでも、このツリーに付けてくださるようお願いいたします。
引用返信 削除キー/
■2853 / inTopicNo.10) 　1-12から 1-14 要補完字幕
□投稿者/ One of many -(2005/03/13(Sun) 15:23:48)
    2005/03/15(Tue) 05:54:54 編集(投稿者)

    ▼1-12 Why have you brought me here / Raoul I've been there▼

    In that night　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あの夜の間中
    there was music in my mind...　　　　　　　　　　　　　　　　私の心には音楽が溢れて…
    ◆【（？そして）音楽が私の胸にあふれた】
    ◆◆【（？）忘れられないあの夜！】


    ▼1-14 All I ask of you (Reprise)▼

    RAOUL
    Christine, I love you!　　　　　　　　　　　　　　　　（クリスティーヌ、愛してるよ！）
    ◆【クリスティーヌ　君を愛してるよ】　※要確認


    RAOUL
    And soon you'll be beside me　　　　　　　（そしたら　すぐに僕の隣に来てくれるね）
    ◆【そして君は僕の隣に座る】　※要確認


引用返信 削除キー/
■2863 / inTopicNo.11) 　参考資料：　字幕その他補完　　1-1 から1-3　
□投稿者/ One of many -(2005/03/13(Sun) 21:04:33)
    2005/03/14(Mon) 09:50:01 編集(投稿者)


    ◆◆　＝　新たに確認できた字幕のうち、重要度が比較的高いと思われるもの
    （一部はコメントも加えました）


    ◆　＝　新たに確認した字幕だが、あまり問題はないと判断されるもの

    ◆確定　＝　既出　【（？）】の字幕がその内容で確認出来たもの
    ◆2段　＝　　既出【字幕　　字幕】を　→　【字幕 / 字幕】のように
    　　　　　　　改行箇所にスラッシュを入れたもの

    チェックされる場合はとりあえず◆◆のみでいいと思います。
    ◆一つの字幕はいずれも緊急に修正する必要のないものですから
    移植は省略又は後回しに。
    （せっかくメモが残っているから、とケチ根性を発揮して
    　不要と思われる箇所まで大量に補完してしまいました。
    　読むだけでも大変だと思います。すみません）


    字幕その他補完　　1-1 から1-3　

    ▼1-1Prologue▼
    in Persian robes playing the cymbals. 　　
    ◆【シンバルをたたく / ペルシャ衣装のモンキー】　　ここは「たたく」とひらがな。


    will you still play, 　　　　　　　　　　　　　　　　　　（おまえはまだ演奏するだろうか
    when all the rest of us are dead ...?　　　　　　　残された我々がみな死んでしまっても）
    【我々が皆死んだ後も
    　シンバルを叩くのか？】　◆◆ここの「叩く」は漢字。何か意図が？

    "play をわざわざ「シンバルを叩く」とするのは疑問。オルゴールが奏でる音楽の方ではないのか？　
    ◆◆すみません。「シンバルよりもオルゴールが奏でる音楽の方が重要」とは私が投稿したコメントですが
    　　　”2-2 Madame Giry's tale / The fairground "では子供時代のファントムが
    　　　サルにシンバルを叩かせており、彼の最初の音楽という点ではシンバルも重要だと考え直しました。
    　　　お手数ですが「オルゴールが奏でる音楽の方」を「音楽も同じくらい重要」に修正お願いします。
    　　　代案に関しては「奏でる」がシンバル、オルゴールのメロディのどちらの意味にも取れるので修正は無用かと。
    また、the rest of us とは、ヒロインの死を暗に語る台詞なので落としたくないところ。
    代案：お前は奏で続ける / 聞き手が次々に消えても（+1）
    　　　まだ曲を鳴らすのか / 我々が皆　去った後も？（±0）


    that this is the very chandelier 　　　　　　　　　　　　　かの有名な惨劇に登場する
    which figures in the famous disaster.　　　　　　　　　　例のシャンデリアだそうです）
    【これがあの有名な惨劇に一役買ったと言われる
    　シャンデリアなのです】
    ◆◆個人的には「惨劇に一役買った」が日本語の表現としても
    　　　事実とのズレという点でも違和感があります。しかし訂正を求めるほどではないとも思います。





    ▼1-2 Hannival▼

    we greet the victorious throng, returned to bring salvation!
    【私たちに救いをもたらした // 勝利の軍団を迎えよう】

    この後に
    ◆◆フィルマンとアンドレがラウルを出迎えるシーンが入り、
    【子爵様】
    の字幕。



    ALL:
    Hear the drums - Hannibal comes!

    ※該当台詞不明
    ◆カルロッタ
    【ドレスが長すぎるわ！】



    PIANGI(HANNIBAL) :
    Sad to return to find the land we love
    ◆【愛する祖国に戻ったのに何たること！】　「何たること」でした
    threatened once more by Roma's far-reaching grasp.
    ◆◆【いまだローマの侵略に怯えている】　　「いまだ」でした
    史実からしてここのonce moreは「再び」であって「いまだに」ではないはず。
    代案：再びローマの侵略の手が迫るとは（-2）


    REYER (TO ORCHESTRA)
    Er, er, gentlemen, gentlemen, er...　　　　　　　　　　　　（あー、諸君、諸君...）
    ◆【君たち…　君たち…】


    LEFEVRE
    This way, 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（こちらです）
    Rehearsals, as you see, are under way　　　　　　　　（ご覧の通りリハーサル中でして
    for a new production of Chalumeau's Hannibal. 　　新作、シャルモーの『ハンニバル』です）
    ◆◆【新作”ハンニバル”の / 舞台稽古中です】
    初めて来た新支配人も「三幕のアリア」を知っている。新作ではなく、（当劇場では初の）「新演目」だろう。


    LEFEVRE
    Monsieur Reyer, Madam Giry,　　　　　　　　　　　　　　（レイエ君、マダム・ジリー）
    ◆【マエストロ・レイエ】　（”マダム・ジリー”の字幕は無し）

    I can now tell you that these were all true and...　（その噂は本当なのだ、そこで…）
    ◆【その噂は本当（真実？）だ】　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

    Monsieur Richard Firmin and Monsieur Gilles Andre.　（リシャール・フィルマン氏とジル・アンドレ氏だ）
    ◆確定【フィルマン氏とアンドレ氏】


    Dancers:
    They must be rich!
    ◆【お金持ちね！】


    Before my father died, at the house by the sea...　　　（父が亡くなる前にね、海辺の家で…）
    ◆確定＆2段【父の亡くなる前 / 海辺の別荘で―】　


    (to PIANGI) Er, once more, 　　　　　　　　　　　　　　（ピアンジに）あ〜、もう一度
    if you please signor.　 　　　　　　　　　　　　　　　　　お願いします、シニョール）
    ◆【先を続けよう】


    　　　　　　　　　　　　　　　　
    MME. GIRY
    My daughter: Meg Giry.　
    ◆確定【私の娘のメグです】
    　　　　　　　　　　　　　　　　　


    CHORUS　　
    Hannnibal's friends!　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ハンニバルの同盟者たちよ！）
    The trumpeting elephants sound　　　　　　　　　　　　　　　　　　（轟きわたる象の声）
    ◆2段【トランペットのような / 象の雄叫び】
    hear, Romans, now and tremble!　　　　　　　　　　　（今こそ聞け、ローマ人よ、震え上がれ！）
    ◆2段【ローマ人たちよ / 恐れおののけ】
    Hark to their step on the ground--　　　　　　　　　　　　　　（我らが地を踏む音を聞け！）
    ◆【地を揺るがすような足音】
    hear the drums!　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（太鼓の音を聞け！）
    ◆【あのドラムの響き】
    Hannnibal comes!　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ハンニバルのお出ましだ！）　
    ◆【ハンニバルがやってくる！】



    ★【チチちゃん】
    代案：（カットするか、または）おいでワンちゃん！
    ◆◆"Prima Donna"に、カルロッタがプードルやプードルのための品にだけ大喜びする
    （他のプレゼントには露骨に嫌な顔をするか、気乗りがしない反応）という場面があるので
    ぜひともここで「犬」という情報を字幕に出してほしい。

    　　　　　
    FIRMIN
    Signora please.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（シニョーラ、お願いしますよ）
    【セニョーラ】
    ◆◆”セ”ニョーラはイタリア語ではない。

    CARLOTTA
    See you later because I'm going now. It is finished.　（後でね、もう出て行くんだから。お終いよ）
    ◆（字幕無し）

    　　　　　　　　　　　　　　　　
    ANDRE
    Principessa! Bella diva...　　　　　　　　　　　　　　　（最高のお方！　美しい歌姫！）
    ◆確定【オペラ界に君臨する歌姫】
    CARLOTTA
    Si, si, si ...　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ええ、そうよ）
    ◆確定（字幕無し　）　　　　　　　　


    ANDRE
    Monsieur Reyer, isn't there 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（レイエさん、
    a rather marvellous aria for Elissa　　　　　　　　『ハンニバル』の第３幕に、エリッサの
    in Act Three of Hannibal?　　　　　　　　　　　　　　　　　素晴らしいアリアがあるだろう？）
    ◆【第三幕に彼女の歌う素晴らしいアリアがありましたな】　（改行不明。たぶん2段または3段）

    Perhaps the Signora ...　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（たぶんシニョーラが…）
    ◆確定[字幕無し］

    CARLOTTA
    Yes, yes, yes! Ma, no! 　　　　　　　　（ええ、ありますとも、ありますとも！　でも、嫌よ！）
    【あるわよ！でも歌わないわ】
    Because I have not my costume for Act Three.　　　　（だって、第３幕の衣装がないのよ）
    ◆【三幕目の衣装が / 出来上がっていないの】

    　　　　　　　　　　　　　　　
    　　　　　　　　　　　　　　　　　
    REYER
    If my diva commands.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（歌姫のお命じなら）
    ◆確定【歌姫のお望みなら】　

    CARLOTTA
    Yes, I do.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ええ、その通り）
    ◆【お望みよ！】　　　　　　　　　　　　　　　

    Everybody, very quiet. Sshhh!　　　　　　　　　　　　　（みんな、ちゃんと静かに。しーっ！）
    ◆【皆　静かに】

    　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
    CARLOTTA
    Sshh, sshh. You as well!　　　　　　　　　　　　　　（し〜〜、し〜〜。あなた方もね！）
    ◆確定【静かに】　　　　　　　　　　　　







    ▼1-3 Think of me▼

    Your heart back and be free
    ◆【自由を取り戻したいと / 思う時が…】　…つき

    　
    MEG
    He's here ... The Phantom of the Opera. 　　　　　（彼よ…オペラ座の怪人がいるのよ）
    ◆【ファントムよ！】


    BOUQUET
    Please, Monsieur, don't look at me: 　　　　　　　（旦那、そんな風に見ないでくだせえよ。）
    as God's my judge, I wasn't at my post.　　　　（誓って、あっしは持ち場にいなかったんで）
    ◆【私じゃありません / 私のいない間に】

    　　

    ★【あなた達も　そう思う？】　英文の意味と全然違う。直訳は「新任のあなた達は前任者の彼と同じだけ悪い」
    代案：支配人が代わっても同じ（+2）
    "These things do happen!"　　　　　　　　　　　　　　　　（「ままあるもので」ですって！）
    ◆◆【”事故は時々起こる？”】
    ◆◆引用符がついていることから推測して
    　　　前の「あなたたちもそう思う？」と呼応させていると思われる。どちらにしろ誤訳。



    ANDRE
    Signor Guidicelli, 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（シニョール・グイディチェリ、
    ◆◆"Signor"a" (Carlotta) Guidicelli　（カルロッタ嬢）では？
    　　　参考：（1-2 Overture / Hannival　前半）
    　　　　LEFEVRE
    　　　　　Vicomte, Gentlemen,　　　　　　　　　　　　　　　　　（子爵、お二方、こちらは
    　　　　　Signora Carlotta Guidicelli,　　　　　　　　　　　　　カルロッタ・ジュディチェルリ嬢です）
    she will be coming beck, won't she?　　　　　　　　　　　　　　彼女は戻ってきますよね？）
    【彼女はもちろん / 戻るんでしょうな】　
    　　　　
    　　　　　　

    （一通の手紙が落ちて来る）
    I have a message, sir, from the Opera Ghost.　　　　　　（伝言です、オペラ座の幽霊から）
    ◆確定【ファントムから手紙が】
    　　　　　　　　　　　　　　　　　　
    FIRMIN
    Oh God in Heaven, 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（なんてことだ！
    you're all obsessed!　　　　　　　　　　　　　　　　君たちはみんな取り憑かれてるのか？）
    ◆確定【君らは取り憑かれてる！】

    　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
    MME. GIRY
    Well, Monsieur Lefevre paid him 　　　　　　　（ルフェーブルさんは払ってらっしゃいました
    twenty thousand francs a month.　　　　　　　　　　　　　　　　　　月に２万フラン）
    ◆【前の支配人は / 月2万フラン払ってました】
    　　

    Obviously we shall now have to cancel 　　　　　　（ですが、主役がいなくなってしまっては
    as it appears we have lost our star!　　　　　　　　もうキャンセルするしかないでしょう）
    ◆確定【スターがいなくなった今 / 公演はキャンセルせねばならん】


    REYER
    Understudy? There is 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（代役ですと？とんでもない
    no understudy for "La Carlotta"!　　　　「ラ・カルロッタ」の代役なんかいるものですか！）
    【カルロッタに代役はいない！】　
    ◆◆ハンニバルのポスターがうつるシーンで
    ポスターの"La Carlotta"に「歌姫カルロッタ」の字幕がついていたので
    ここも出来ればそうしたいところだが…　時間的余裕はあると思われるものの
    現行字幕に合わせると字数が厳しい？
    　　

    FIRMIN
    A full house, Andre.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（満席なんだぞ、アンドレ。
    We shall have to refund a full house!　　　　　　全席払い戻さなくちゃいけないんだぞ！）
    ◆◆【満席の客に / 払い戻しをするのか？】
    ◆◆なぜわざわざ疑問文に？勝手な改訳。それがプラスになればまだいいが
    　　　前との整合性も欠いている。
    　　　ブチ切れて「キャンセルする！」と叫んでいたフィルマンの台詞としては不自然。
    　　　　
    MME. GIRY
    Christine Daae could sing it, sir.　　　　　　　　（クリスティーヌ・ダイエが歌えますわ）
    ◆◆【クリスティーヌに代役を】


    Don't be silly.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　バカを言うんじゃない）
    ◆【（字幕なし？）】字幕は無し
    　　　　　　　　　　　　　　
    ANDRE
    Who?　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（誰に？）
    ◆確定【誰だ？】

    Come on, come along. Just, just ...　　　　　　　　　　（さあ、やって。ほら、ほら…）
    ◆確定【勇気を出して　ほら】



    ★★後半

    Remember me once in a while
    ◆【私を思い出して】
    ◆【時々でいいから / 私のことを思って】



    Imagine me,trying too hard
    to put you from my mind.
    【心の中から / あなたを追い出そうと】
    ◆確定【懸命に闘っている私を】

    Recall those days　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(あの日々を　思い出して
    ◆◆【あの頃を思い出して】

    there will never be a day, when 　　　　　　　　　　　　　　（１日たりとも　私があなたを
    【生きている限り / 私は想い続ける】
    I won't think of you…　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　思わない日はないでしょう）
    【愛しいあなたのことを！】
    ◆◆「愛しい」は余分な情報。ただ、この字幕のタイミングで
    地下のファントムが画面に出るので、某掲示板では「字幕翻訳家GJ！」とのレスもあり。
引用返信 削除キー/
■2864 / inTopicNo.12) 　参考資料：字幕その他補完　　1-4 から1-8　
□投稿者/ One of many -(2005/03/13(Sun) 21:09:18)
    2005/03/14(Mon) 09:46:18 編集(投稿者)

    補完No.2863に入れ忘れました。
    ★この補完は”要補完字幕リスト”の項目分ではありません。


    ▼1-4 Angel of Music▼

    　　　　　
    I only wish I knew your secret!　　　　　　　　　　　　（秘密を知りたいものね）
    ◆2段【だからこそ教えて / あなたの秘密を】　
    Who is your great tutor?　　　　　　　　　　　　　（あなたの素晴らしい先生はどなたなの？）
    【（？）あなたの先生ってどんな方なの】　◆「どなたなの？」かも。

    Whenever I would come here alone to light a candle for my father...
    ◆ほぼ確定【ここで父の為に-- / ローソクをともすと--】　ローソクがカタカナだったはずですが…

    And in dreams...he was always there
    ◆2段【その人は / 夢の中にいつもいる】
    You see... When my father lay dying...
    ◆【お父様は--】
    【死の床で私に言った】※すぐ上では「父のためにろうそくを」ですが？
    He told me i would be protected by an Angel...
    【天使が守ってくれるよって】
    an Angel of Music...
    ◆【音楽の天使が】　（「エンジェル・オブ・ミュージック」のふりがなつき）


    ...Do you think the spirit of your great father is coaching you...?
    ◆確定【それがお父様の魂だと？】


    Now as I sing, I can sense him . . .
    ◆確定【今の私は歌うと感じるの】
    And I know he's here
    ◆◆【彼がどこか / すぐ近くにいることを】
    ◆◆"here"を「どこかすぐ近く」とするのは、訳としても字数的にも疑問。

    Here in this room
    he calls me softly
    ◆◆【この部屋で　彼は優しく私を呼んでいる】　
    #2816 ゆきみ様投稿＋一部修正
    somewhere inside
    hiding...
    ◆◆【この部屋のどこかに / 隠れているの】　上に同じ
    《できれば字幕確認の上加えたい。「部屋のどこかに隠れている」とか何とか、まるで泥棒か逃亡者のような印象の字幕だった》


    he - the unseen genius...
    ◆2段【彼は誰の目にも見えない / 天才なの】


    MEG
    Christine, you must have been dreaming
    ◆【クリスティーヌ　あなたは夢を見てる】
    stories like this can't come true
    ◆【そんな話 / ありえないわ】

    and it's not like you
    ◆2段【いつもの / あなたらしくないわ】

    Grant to me your glory!
    ◆2段【あなたの輝く光を / 私の上に！】

    BOTH
    Angel of Music!
    Hide no longer!
    ◆2段【音楽の天使！ / 私から逃げないで】
    「逃げる」はニュアンスが違いすぎる。
    代案：なぜ隠れているの（±0）

    Secret and strange angel...
    【秘密のヴェールに包まれた　不思議な天使】

    ◆◆【お姿を見せて / 謎に満ちた天使よ】と読めるメモもあり。該当箇所不明


    MEG
    Your hands are cold
    【手が冷たいわ】

    CHRISTINE
    All around me
    ◆◆【彼が…】
    ◆◆ここだけを日英で比較すると不自然に思われる字幕。

    CHRISTINE
    It frightens me...
    ◆確定【怖いわ】

    ANDRE
    Perhaps we could present her to you, 　　　　　　（彼女をご紹介いたしましょうか、
    dear Vicomte. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　子爵さま）
    ◆◆【ご紹介しましょう】
    RAOUL
    Gentlemen if you wouldn't mind. 　　　　　　　　　　（申し訳ないけれど、）
    ◆2段【悪いが彼女には /
    This is one visit I should prefer to　　　　　　　　（連れはなしで訪ねたいので）
    make unaccompanied.
    僕一人で会いたい】　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
    But thank you.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（でも、ありがとう）
    ◆【では…】　…つき



    ▼1-5 Little Lotte / The Mirror (Angel of Music)▼

    is when I'm asleep in my bed,
    ◆◆【”ベッドに横たわり”】
    and the Angel of Music
    【“音楽の天使が　頭の中で”】
    sings songs in my head!
    【“歌を歌ってくれる時”】


    RAOUL
    You sang like an angel tonight.
    ◆確定【今夜の君は天使だった】
    ◆◆ファントムの屋上での嘆きと呼応する箇所と思われるので
    何とか「歌・歌った」を入れられれば…



    ★以下連続で字幕補完しましたが、重要度の低い箇所のようですから
    マスターへの移植は保留で構いません。
    ***（補完）***
    CHRISTINE
    Father said,
    【父は言ったわ】
    "When I'm in heaven, child,
    【”天国に行ったら】
    I will send the Angel of Music to you".
    【音楽の天使を送るよ”と】

    Well, father is dead, Raoul,

    and I have been visited
    by the Angel of Music.
    【父は亡くなって / 音楽の天使が来てくれた】
    ***（補完終わり）***



    THE PHANTOM'S VOICE
    Insolent boy!　This slave of fashion　　（生意気な若造め！　流行を追い回すやつめ）
    ◆2段【生意気な若造め！ / 社交界にかしずく奴隷】

    Ignorant fool! This brave young suitor,　　　　（無知な愚か者！勇敢な若い求愛者め）
    ◆2段【無知な愚か者！ / 命知らずな求婚者】　求婚はまだです。
    ◆◆【怖いもの知らずの（求婚者）】というメモあり。

    sharing in my triumph! 　　　　　　　　　（わたしの勝利を分かち合おうというのか！）
    ★【私の勝利を奪う気か！】
    ◆◆【（私の勝利を奪う気）なのか！】のメモあり。

    CHRISTINE
    Angel, I hear you　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（天使さま　聞こえます）
    Speak -- I listen　　　　　　　　　　　　　　　（お話し下さい、聞いていますから…）
    ◆◆【エンジェル　聞こえます　/ もっと話して】
    カタカナより「天使さま」の方が少女らしく合っている。
    代案：天使さま　聞こえます

    stay by my side, guide me!　　　　　　　　　　　　　（私を見捨てず、お導き下さい）
    ◆【私のそばを離れず / お導きください】


    Enter at last, Master! 　　　　　　　　　(とうとう来て下さったのですね、先生！）
    ◆【姿を現してください / 私の先生】


    Look at your face in the mirror　　　　　　　　　　　　　　(鏡に映る顔を見てみよ）
    ◆【鏡に映る自分の顔を見るがいい】
    I am there inside!　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（わたしはその中にいる！）
    ◆◆【私はそこにいる / その鏡の中に！】
    ◆◆無駄が多いような…

    CHRISTINE
    Angel of Music, Guide and guardian!　　　　（音楽の天使、わが導き手、私の守護者！）
    ◆【音楽の天使よ / 私を導き守ってください】　◆（「エンジェル・オブ・ミュージック」のふりがなつき）
    　　　

    Angel of Music, Hide no longer!　　　　　　（音楽の天使よ！これ以上隠れていないで
    ◆◆2段【音楽の天使 ！/ 私から逃げないで】 （ここはふりがな無し）
    「逃げる」ではニュアンスが違いすぎる。
    代案：どうかもう　隠れていないで（-1）



    RAOUL
    Whose is that voice...?　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（誰の声だ？
    ◆【誰の声だ？】
    Who is that in there...?　　　　　　　　　　　　　　　　　　　中にいるのは誰だ？）
    ◆【誰だ？】

    PHANTOM
    I am your Angel of Music...　　　　　　　　　　　（わたしはお前の音楽の天使だ…）
    ◆確定【私はお前を導く音楽の天使だ】　　　　

    PHANTOM
    Come to me: Angel of Music...　　　　（おいで、わたしの許へ、音楽の天使の許へ…）
    ◆確定【私のところにおいで　音楽の天使よ】
    上に同じ。
    代案：おいで　音楽の天使のもとへ（-3）


    ▼1-6 The Phantom of the Opera▼

    For now I find
    【今こそ真実を知る時】
    ◆◆英文とのズレが感じられる。



    inside your/my mind...　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
    ★【私たちの心の中に】　クリスティーヌのmindに、です。ふたり両方じゃなく。
    修正：心の中に　
    ◆◆ここでは画面がクリスティーヌのアップ。
    　　（"your"の意味は入れない方がいいという主張を強めるのでは）　　　　　　　　　　　　　　　　　　


    ▼1-7 The music of the night▼

    Night-time sharpens, 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（夜という時は感覚を鋭敏にし　
    ◆確定【夜の暗闇は人の感覚を研ぎ】
    heightens each sensation 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　高める）
    ◆確定【すべての感情をふくらませ高める】要最終確認


    Darkness stirs 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（闇が想像力を
    ◆確定【夜の暗闇は / 想像力をかき立て】

    Grasp it, sense it　　　　　　　　　　　　　　　　　　（つかみ取れ、感じるのだ）
    ◆2段　【それを捕らえて / 感じとれ】　　　　　　　
    　　　
    turn your thoughts away 　　　　　　　　　　　（冷たい、無情な光から　心をそむけ―）
    from cold, unfeeling light --
    【閉め出してしまうのだ / 冷酷で無情な---】
    ◆【陽の光を】　「陽」にふりがな＝「ひ」　
    代案：しばし忘れよう 冷酷で無情な光のことを
    　　　　　　　　

    Purge your thoughts 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（思考を切り離せ
    of the life you knew before!　　　　　　　　　　　　　　今まで知っていた生活から）
    ◆2段　【今までの日々の暮らしを / すべて忘れて】　

    And you'll live 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（そうすれば、今までとは
    as you've never lived before...　　　　　　　　　　　　　まったく違う人生が訪れる）
    ◆【目の前に開ける】　ひらがなでなく漢字
    【お前の知らなかった / 新しい未知の人生が】

    Softly, deftly, 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（優しく　巧みに
    【静かに　それと気づかぬうちに / ゆっくりと優しく】
    ◆◆◆【静かに / それと気づかぬうちに】
    　だけでした。すみません。メモ取り及び解読の失敗により戸田氏に濡れ衣を着せてしまいました。
    というわけでコメントの
    なぜここまで語数を増やすのか。
    はカットお願いします。


    secretly possess you　　　　　　　　　　　　　　　　ひそやかにおまえを虜にする）
    【今のお前は　音楽のとりこ】　　　　　　　　　　　　　　
    ◆「とりこ」に傍点。


    the darkness of the music of the night---　　　　　　　（夜の調べの闇の中で…）
    ◆【夜の音楽に満ちた / この不思議な世界！】
    代案：夜の調べの　この闇には―　
    　　

    sweet intoxication　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　その甘やかな陶酔…）
    ◆2段【めくるめく / 甘い陶酔の時】　　　　　　　　　　　　　

    let your darker side give in　　　　　　　　　　　　　　（おまえの心の影の側を
    ◆2段【お前の心の闇を / さらけ出せ】　


    ▼1-8 ▼
    You must be always on your guard,　　　　　　　　（いつでも気をつけているんだ、
    ◆【いつも用心していることだ】
    or he will catch you　　　　　　　　　　　　　　　　　　　でないと、捕まるぞ
    with his magical lasso! 　　　　　　　　　　　　　　　　奴の魔法のような投げ縄で）
    ◆【さもないと　魔法のロープが首をしめる（漢字不明）】


    GIRY
    Those who speak of what　　　　　　　　　　　　　　　（知っていることをべらべらと喋る者は、
    they know
    ◆【口の軽い者は後で悔やむ】
    find, too late,　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　沈黙が賢明だと
    that prudent silence is wise.　　　　　　　　　　　　　手遅れになってから悟るもの）
    ◆【分別をわきまえ / 沈黙を守るべきだったと】


    Keep your hand 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あなたこそ、手を
    at the level of your eyes...　　　　　　　　　　　　目の高さに上げておくがいいわ）
    ◆【いつも手で首を守っていなさい】
引用返信 削除キー/
■2868 / inTopicNo.13) 　参考資料：字幕その他補完　1-9から1-10
□投稿者/ One of many -(2005/03/14(Mon) 04:01:09)
    2005/03/14(Mon) 09:46:56 編集(投稿者)

    ▼1-9 I Remember / Stranger than you dreamed it　▼

    Who was that shape in the shadows?　 　　　（暗がりの中の　あの人影は誰だったのだろう？）　　　　　　　　　　　　　　　　
    ◆【暗い影の中に立っていた / あの人は誰だったのか】

    Whose is the face　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（誰の顔なのだろう
    in the mask? 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　仮面をつけているのは…？）
    ◆2段【マスクの下には / どんな顔があるの？】

    PHANTOM
    Damn you!　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（呪われろ！）
    You little prying Pandora!　　　　　　　　　　　　　　　　　　（詮索好きのパンドラ！）
    ◆◆【何する！詮索好きのパンドラめ】　
    ◆◆「何する！」というメモ複数あり。もしその通りなら問題。
    You little demon！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（この小さい悪魔め！）
    Is this what you wanted to see?　　　　　　　　　　　（お前が見たかったのはこれか？）
    ◆【小悪魔よ / この顔を(が？）見たいのか？】

    Curse you!　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（呪われろ！）
    You little lying Delilah!　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（裏切り者のデリラ！）
    ◆確定【呪われろ / 人を裏切るデリラめ】


    You little viper!　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（この小さい毒蛇め！）
    now you cannot ever be free!　　　　　　　　　　（もうお前は、二度と自由にはなれぬ！）
    ◆◆2文に字幕一つ【お前にもう自由はない】


    Can you even dare to look　　　　　　　　　　　　　　　　　（お前に直視する勇気があるか？
    ◆◆◆【お前にあるか / 目をそらさずに見る勇気が】
    or bear to think of me:　　　　　　　　　　　　　　私のことを考えるだけでも　耐えられまい？）
    ★★【私のことを想う勇気があるか？】
    ◆◆◆一行目が抜けていました。また2行目も「想う」ではなく「思う」だった可能性があります。
    　それに合わせて下のコメントも修正が必要かもしれません。
    「愛せるか」と訊いているのではない。この顔を知った今では、考えるだに怖ろしく、
    思い出すのも耐えられないほどに、私を恐れ忌み嫌うようになっただろう、と絶望しているのである。
    代案：見るのも耐えられまい

    But secretly yearns for heaven,　　　　　　　（それでも人知れず　天上世界にあこがれる）
    ◆◆【だがそいつは秘かに / 天国に憧れている】
    ◆◆「そいつ」にやや違和感。自虐的な台詞として容認することもできそうだが
    　　　後の「ムカつく」などと合わせ、必要以上に粗野な印象を与えかねないのでは？

    secretly... secretly...　　　　　　　　　　　　　　　　　（人知れず…人知れず…）
    ◆【秘かに…　秘かに…】

    Christine...　
    ◆【クリスティーヌ（…）】
    Oh, Christine...　
    ◆【ああ　クリスティーヌ…】　

    those two fools who run my theatre　　　　　（私の劇場を経営するあの二人の愚か者も
    will be missing you. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　お前の不在に気づく頃だ）
    ◆ほぼ確定【愚か者が探し始める】※この前に何もないですか？


    　

    1-10 Notes / Prima Donna
    "Mystery of soprano's flight!"　　　　　　　　　　　　　「ソプラノ歌手逃走の謎！」
    ◆【ソプラノ歌手が蒸発】
    "Mystified" all the papers say,　　　　　　　　　「真相不明」どの新聞も言っている、
    ◆【謎が謎を呼ぶ】
    "We are mystified -- we suspect foul play!"　　　　　　　　　「謎！犯罪の可能性？」
    ◆【事件の裏に犯罪の香り】

    first Carlotta, now Christine!　　　　　まずカルロッタ、次にクリスティーヌときた！
    ◆【カルロッタにクリスティーヌ】
    Still at least the seats get sold　　　　　　　　　　　　それでも、座席は売り切れ
    ◆【でもチケットは売れている】
    gossip's worth its weight in gold　　　　　　　　　　醜聞は黄金の値打ちってわけだ）
    ◆【ゴシップには金塊の価値がある】

    What a way to run a business!　　　　　　　　　　　　　　　（まったく何て経営法だ！
    ◆【ラクな商売じゃない】
    Spare me these unending trials!　　　　　　　　　　　こんな果てしない試練は勘弁だ！
    ◆【次から次へトラブル】
    Half your cast disappears,　　　　　　　　　　　　　　　出演者の半分が姿を消しても
    ◆【（？）歌手の半分が消え（ても）】
    but the crowd still cheers! 　　　　　　　　　　　　　　　　　観客は喝采するんだ！
    ◆【世間は大喜び】

    Opera!　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　オペラがどうした
    To hell with Gluck and Handel　　　　　　　　　　　　　グルックもヘンデルも用はない
    Have a scandal 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　醜聞があれば
    and you're sure to have a hit!　　　　　　　　　　　　　　必ず大当たりだものな！）
    ◆【ハデなスキャンダルのお陰でオペラは大ヒット】

    ANDRE
    Damnable!　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（なんてこった！
    Will they all walk out?　　　　　　　　　　　　　　　役者は全員出ていっちまうぞ
    ◆【だが歌手（？）が皆消えたら？】

    And the take is vast!　　　　　　　　　　　　　　　　　　　しかも儲けは大きく
    Free publicity!　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　宣伝費はかからない）
    ◆◆【お陰で儲けはデカい】※要確認　　「お陰で」でした。

    ANDRE
    But we have no cast！　　　　　　　　　　　　　　　　　（だが役者がいなくては困る）
    ◆【出演者なしで？】

    FIRMAN
    But Andre, have you seen the queue?　　　　（いやいや君、あの長蛇の列を見たかね？）
    ◆【表の行列を見た（だ）ろう？】　
    Oh...　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ほう…）
    it seems you've got one too　　　　　　　　　　　　　　（で、君にも手紙が来たのか）
    ◆【君のところにも手紙が来たか】


    Christine was, in a word, sublime.　　 （クリスティーヌは、一言で言えば、崇高だった）
    ◆【クリスティーヌは完ぺき】
    We were hardly bereft when Carlotta left --　　　　（カルロッタがいなくても平気だ）
    ◆【カルロッタなど（に）もう用はない】


    FIRMAN
    "Dear Firmin, just a brief reminder:　　(「親愛なるフィルマン君、ちょっと思い出してもらおう）
    ◆確定【ひと言申し上げたい】

    Send it care of the ghost,　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　幽霊気付けで、
    【「ゴースト」宛に送るのだ】※ゴーストに引用符もしくはカギ括弧つき？
    ◆◆カギ括弧だったようです。

    No-one likes a debtor,　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（負債者は嫌われるぞ）、
    so it's better if my orders are obeyed!"　　　　　（指示通りにしたほうが身のためだ」！）
    ◆【借りがイヤなら命令に従いたまえ】　イヤはカタカナだったと思いますが要最終確認。

    FIRMAN
    They are both signed "O.G."...　　　　　　　　　　　　（どっちも"O.G"と署名してあるな…）
    ◆【署名はO.G.】

    BOTH
    "Opera Ghost!"　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（「オペラ座の幽霊」か！）
    ◆【O.G.（ルビ：オペラ・ゴースト）】

    RAOUL
    I want an answer　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（答えてもらいたい
    I take it that you sent me this note? 　　　　　これを送ったのは君たちではないのか？）
    ◆◆【この手紙はあなたが？】　「あなた」は念の為に要最終確認。
    ◆ラウルに「あなた」と言わせているのだとすると、次の「バカ言うな！」と合わせて
    　一層ラウルを軽く見せてしまう。


    "Your days at the Opera Populaire　　　　　　　　　（"貴女がオペラ座の花形である時代は
    are numbered.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　もはや終りを告げた）
    【歌手としての君の寿命は尽きた】
    ◆◆”オペラ座での”を抜かして「歌手としての寿命」とするのは乱暴では。
    　　　（字数制限のため仕方ないとしても、）カルロッタが「ドン・ファン」でもまだ舞台に立っているので。
    　　　同様に「寿命は尽きた」にも疑問。
    　　　ただここの字幕は修正が必要とまでは言えないかも。　

    CARLOTTA
    Will she sing? Will she sing? 　　　　　　　　（それで彼女は　歌う気なの？どうなのよ？）
    【でも　歌えるの？】
    ◆◆「でも」をわざわざ加える必要があるとは思えない。
    　　　「無事に帰ったとは言っても歌えない状態でしょ？」という含みを持たせたかったとしても
    　　　直前の台詞「彼女は誰にも会いたくない」とうまくつながらなず混乱を招くのでは。

    RAOUL / CARLOTTA / ANDRE
    Let me see it! 　　　　　　　　　　　　　　　　　　（見せて！）
    ◆◆【早く見せて！】　
    ◆◆「早く」は余分。画面との整合性が無いわけではないものの、わざわざ入れる必要があったのかは疑問。


    FIRMAN
    Please!　　（皆さんお静かに！）

    ◆◆以下、手紙の内容なので字幕には引用符””がついていますが
    　　　どこについていたかはほとんどが未確認。

    You have not followed my instructions.　　しかし 君たちは私の指示に従わなかった
    ◆【諸君は私の指示を無視した】
    I shall give you one last chance..." 　　もう一度だけ、最後のチャンスを与える… ）

    PHANTOM'S VOICE
    Christine Daae has returned to you, and　　（クリスティーヌ・ダーエは君たちのもとへ帰した
    ◆◆【クリスティーヌは無事に諸君の手に戻した】
    ◆◆「無事に」も英文には無い情報。

    I am anxious her career should progress.　　私は彼女の行く末を気にかけている
    ◆【私は彼女がスターへの道を歩むことを望んでいる】（改行箇所不明）

    In the new production of "Il Muto",　　　　　したがって新しい上演作品の"イル・ムート"では
    ◆【今度オペラ座にかかる / 新作「愚か者（ふりがな：イル・ムート）」では】　
    ◆◆ここでもnew production ＝「新作」となっている。
    ◆◆また、「オペラ座にかかる」は自明のことなので不要では？

    you will therefore cast Carlotta　　　　　　　　カルロッタの役柄は給仕とし、
    as the Pageboy,
    ◆【（？）カルロッタを役からおろし　小姓に回すのだ】

    and put Miss Daae　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ダーエ嬢には
    in the role of Countess.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　伯爵夫人の役を与えよ
    ◆【そしてミス・ダーエには / 主役の伯爵夫人の役を】
    ◆◆さっきが「クリスティーヌ」で、ここが「ミス・ダーエ」。
    　　　英文に合わせたといっても統一性に欠ける。
    The role which Miss Daae plays　　　　　　　　　　　　　　　　ダーエ嬢の歌う役には
    ◆◆【”ミス・ダーエに--】
    calls for charm and appeal.　　　　　　　　　　　　　　　　　　人の心を動かす魅力を
    ◆◆【チャーミングな人の心をつかむ役を”】
    ◆◆”チャーミング”には違和感があります。
    The role of the Pageboy is silent　　　　　　　　　　　　　　　給仕役に台詞は要らぬ
    ◆【小姓の役はせりふがない】　◆◆「せりふ」に傍点
    which makes my casting, in a word 　　　　　　　それが私の望む理想の配役だ ）
    ◆【どうだね　このキャスティングは？】
    ideal.
    ◆◆【理想的だろ？】
    ◆◆字数制限のせいかもしれないが「だろ？」という語尾は軽すぎる。

    I shall watch the performance from　　　　　　　　　　　　　（私はこの上演をいつもの
    my normal seat in Box Five,　　　　　　　　　　　　　５番ボックス席から拝見させて頂く
    ◆【いつもの5番のボックス（席）から見るから】
    which will be kept empty for me.　　　　　　　　この席は常に私のために空けておくように
    ◆【空けておくように】

    I remain, Gentlemen,　　　　　　　　　　　　　　　　（"紳士諸君、それではこれにて。
    ◆◆【用件は以上だ】
    Your obedient servant, O.G.　　　　　　　　　　　　　　　　　"O.G." より）
    ◆◆【諸君の忠実な僕（しもべ）--】　　※ルビは？＝「しもべ」とありました。
    ◆◆【”O.G.”より】　　　こちらはルビ無し

    CARLOTTA
    It's all a ploy to help Christine! 　　　　　　　　（全部、あの娘のための策略なんだわ！）
    ◆【クリスティーヌを贔屓する陰謀だわ！】

    CARLOTTA
    I know who sent this:　　　　　　　　　　　（手紙の送り主は分かってるのよ
    The Vicomte - her lover! 　　　　　　　　　子爵さまよ - 彼女の恋人だもの！)
    ◆【（？）彼女の恋人の子爵だわ】

    RAOUL
    Indeed?　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（呆れたものだ
    ◆【バカな！】
    ◆◆「バカ」が実際にカタカナだったかどうかは要最終確認。

    CARLOTTA
    It's useless trying to appease me!　　　　（わたしを宥めようたってむだよ！）
    ◆【うまいこと言って私をなだめる気？】　◆◆「なだめる」に傍点

    You're only saying this to please me!　（喜ばそうとして言っているだけじゃない！）
    I will not listen!　　（耳を貸さないわよ！）
    ◆【耳なんか貸さないわ】
    You thus insult 　　　　　　　　　　　　　　　（よくもバカにして！
    the honour of your prima donna?　　　　　　プリマ・ドンナの名誉はどうなるの？
    ◆【プリマドンナに対する許せない侮辱だわ】

    The angel sees, the angel knows...　　（天使は見ています、天使はご存知です…）
    ★【彼女は天使を見た、聞いた】※これ「彼女は」確かですか？
    ◆◆#2819 がらん堂様
    私のメモが正しければ、この場面
    彼女はの在る無し云々ではなく。
    この字幕そのものが存在しないのではないかと思われます…
    一つ前の字幕”あの方の言葉を真に受けないと…”
    が、この部分も含めて、連続で出続けているようです。

    ◆◆がらん堂様と同じく、私の手元のメモでも「字幕無し」となっています。


    ALL
    Light up the stage with that age old rapport!　　（長年培った信頼感で、ステージを照らすのだ！）
    【（？）さあ　この世界で / 生きてる人たち！】【（？）さあ、この世界に生きる人たち！】＜2説有り、要確認
    ◆◆【さあ　この世界で / 生きてる人たち！】の方でした。
引用返信 削除キー/
■2869 / inTopicNo.14) 　参考資料：字幕その他補完　1-11から1-14
□投稿者/ One of many -(2005/03/14(Mon) 04:03:50)
    2005/03/14(Mon) 09:47:32 編集(投稿者)

    ▼1-11 Poor Fool, He makes me laugh / IL MUTO▼

    ◆◆幕が開く前、脇役3人がカーテンの上がるのを待っているシーンで
    ◆【まだなの？】という字幕あり。台詞を言っているのが男性なので驚いた。
    　（メイクのせいもあってかオカマっぽく見えるので、さほど問題はないかも）

    COUNTESS (CARLOTTA):
    Serafimo -- your disguise is perfect. 　　　　　　　　　　　　（セラフィーモ、完璧な変装ね)
    ◆◆【セラフィーモ　変装したのね？】

    COUNTESS (CARLOTTA):
    （傍白）
    The old fool's leaving! 　　　　　　　　　　　　　　　　（年寄りのお馬鹿さんはお出かけ！）
    ◆◆【これで厄介払いだわ】

    **ボックス席**
    ANDRE (to FIRMIN):
    It's the countess de Charbourg! 　　　　　　　　　　　　　　　　（シャルブール伯爵夫人だ！
    She's invited us to her salon, you know. 　　　　　　　　　　　　サロンに招待してくれた方だよ）
    ◆◆【お屋敷に招かれてる】
    ◆◆英文と食い違っているように思える。

    COUNTESS (CARLOTTA):
    Serafimo -- away with this pretence!　　　　　　　　　　　　　（セラフィーモ、変装をといて！）
    You cannot speak, but kiss me 　　　　　　　　　　　　　　　　（おまえは喋れないけど、
    ◆◆【何も言わず】　傍点あり。
    in my husband's absence!　　　　　　　　　　　　　　　　　　　夫の留守にキスしておくれ！
    ◆◆【主人のいない間に私にキスして】

    If he knew the truth, 　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　ホントのことを知ったら、
    he'd never, ever go!　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　二度と出かけないでしょうよ！）
    ◆◆【もし知ったら / 飛んで帰ってくる】


    ...Mama! 　*注
    【ママ 助けて！】
    ◆◆【声が出ない】
    たぶんカルロッタの台詞として入っていた字幕だと思いますが…
    だとすると【声が出ない】という字幕をおかしいと感じる人がいるかもしれません。

    REYER（幕の外に取り残された役者に手振りで）
    Get ... off!
    ◆【引っ込め】　ひらがなで「ひっこめ」だったかも。

    CHRISTINE:
    Raul, we're not safe here. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ラウル、ここでは危険よ）
    ◆◆【逃げるのよ！】
    ------------------

    ▼1-12 Why have you brought me here / Raoul I've been there▼

    CHRISTINE:
    We can't go back there!　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（あそこへは戻れないわ！）
    RAOUL:
    We must return!　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（戻らなくちゃだめだ！）
    ◆【早く戻ろう】
    ◆◆確か抜け出したばかりの場面だったような。なぜ「早く」に？

    RAOUL:
    Christine, don't say that... 　　　　　　　　　　　　　　　　（そんなこと言うんじゃない）
    ◆【そんな…】

    CHRISTINE:
    Those eyes that burn!　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（あの燃えあがる目！）
    ◆【あの燃える目は / 　（次の字幕と合わせて出る）

    RAOUL:
    Don't even think it 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（そんな考えは捨てるんだ）
    ◆（字幕無し）
    CHRISTINE:
    And if he has to kill a thousand men --　　　　　　　　　　（千人でも殺すつもりだとしたら）
    ◆ / 千人だって殺す力を持ってる】

    CHRISTINE:　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
    The Phantom of the Opera　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（オペラ座の怪人は
    will kill and kill again!　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　殺し続けるわ！
    ◆【ファントムはまた誰かを殺す】

    RAOUL:
    there is no Phantom of the Opera...　　　　　　　　　　オペラ座の怪人なんていないんだ
    ◆【ファントムなど いない】　確かこの位置

    CHRISTINE:　
    My God, who is this man,　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ああ、何者なの
    ◆【彼は何者なの？】
    RAOUL:
    My God, who is this man　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　いったい何者なのか
    【字幕未確認】
    　　　◆クリスの歌とかぶっている

    CHRISTINE:　
    who hunts to kill!　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　人間を狩り　殺す彼は！
    ◆【あの死の狩人】
    RAOUL:
    the mask of death ...?　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あの死の仮面は…？
    ◆【あの死の仮面】
    　　　◆クリスの歌とかぶっている


    CHRISTINE:　
    I can't escape from him ...　　　　　　　　　　　　　　　　　　彼からは逃れられない…
    ◆【私は彼から逃れられない】

    BOTH:
    And in this labyrinth,　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（そしてこの迷宮、
    ◆【迷宮に迷い込んで】
    where night is blind,　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　夜の闇の中に
    ◆【周囲は漆黒の闇】
    the Phantom of the Opera is here:　　　　　　　　　　　　　　　　　オペラ座の怪人がいる
    ◆【ファントム・オブ・オペラがここにいる】
    inside your/my mind...　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君の/ わたしの心の中に）
    ◆【心の中に】
    ◆◆ここではちゃんと「私たちの心の中に」ではなく「心の中に」としてくれているのですが…


    CHRISTINE:
    Raoul, I've been there - 　 　　　　　　　　　　　　　　　　（ラウル、私は行ったのよ
    ◆【でも私はあそこに行ったの】
    to his world 　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彼の住む世界へ
    of unending night...　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　永遠に夜の明けることのない
    ◆【闇の支配する彼の世界に】
    To a world where the daylight dissolves　　　　　　　　　　　陽の光の届かない、あの場所へ
    into darkness...　　
    ◆【昼の光が夜の闇にのまれる世界】　　　　　　　　　　　　　　闇の中へ…
    darkness...　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　闇の…）
    【暗黒の世界…】

    Raoul, I've seen him!　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ラウル、私は彼を見たわ！
    ◆【そして私はこの目で彼を見たの】
    Can I ever forget that sight?　　　　　　　　　　　　　　　この目で見てしまったものを忘れられて？
    ◆【二度と忘れられないわ】
    Can I ever escape from that face?　　　　　　　　　　　　　あの顔につきまとわれ続けるの？
    ◆【まぶたを離れないあの顔】　◆（「まぶた」に傍点）
    ◆◆英文には「まぶた」と表す言葉は見当たらないし、わざわざ傍点つきにして印象を強める必要はないはず。

    So distorted, deformed, 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ひどく歪んだ、恐ろしく醜い
    it was hardly a face,　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　顔とは言えないような顔
    ◆【とても顔とは呼べないようなあの顔】
    in that darkness...darkness... 　　　　　　　　　　　　　　　　あの闇の中で…闇の中で…）
    ◆【私はそれを見た / 暗闇の中で】
    【暗闇の中で…】

    But his voice　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（けれど、あの人の声!
    filled my spirit　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私の心を満たしたあの声は
    ◆【でも彼の声は私の心を満たした】
    with a strange, sweet sound...　　　　　　　　　　　　　　　　　　不思議で…甘美な…
    ◆【とても不思議な甘い音色で】
    In that night　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あの夜の間中
    there was music in my mind...　　　　　　　　　　　　　　　　私の心には音楽が溢れて…
    ◆【（？そして）音楽が私の胸にあふれた】
    ◆◆【（？）忘れられないあの夜！】
    要確認で、確定ではないですが「忘れられない」は余分な情報。

    And through music　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　その調べに
    my soul began to soar!　　　　　　　　　　　　　　　　　　魂は遙か高みへと舞い上がったわ！
    ◆【そして私の魂は（？その音楽に包まれて）
    　　たちまち空に（？天に）高く舞い上がった】
    And I heard 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そして、私は聞いたのよ
    as I'd never heard before... 　　　　　　　　　　　　　　かつて聞いたことのない何かを…）
    【聞いたことのないような/すばらしい音楽…】

    RAOUL:
    What you heard was a dream　　　　　　　　　　　　　　　　　　（何もかも夢だったんだよ
    and nothing more　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ただの夢だ）
    ◆【君は夢を見たんだ / 夢に決まっている】

    CHRISTINE:
    Yet in his eyes　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（けれど、あの人の目には
    【あの時の あの方の目…】
    ◆◆「あの方」だと丁寧すぎるのでは？「あの時」も不要。

    all the sadness of the world... 　　　　　　　　　　　　　　　　深い悲しみの影があった…
    ◆【この世のすべての悲しみを秘めていた】
    Those pleading eyes,　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あの、嘆願するような眼差しは
    ◆【懇願するようなあの目】
    that both threaten 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　射竦めるようなのに、同時に
    ◆【私を威嚇しながらも】

    ▼1-13 All I ask of you▼
    ------------

    RAOUL
    No more talk of darkness,　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（もう闇の話はやめよう）
    ◆◆【暗闇の世界の話はやめよう】　

    nothing can harm you --　　　　　　　　　　　　　　　　　(君に危害を加えるものはない)　
    ◆【僕が君を守ってあげるよ】　　　　　　　　　　　
    my words will warm and calm you.　　　　　　　　　　　(僕の言葉で心暖まり落ち着くんだよ）
    ◆◆【僕の言葉が君の不安を抑えるだろう】

    I'm here with you, beside you,　　　　　　　　（僕はここにいるよ　君と共に　君の傍らに）
    ◆【僕はここにいる　君のそばに】

    turn my head　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（わたしの気持ちを）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
    with talk of summertime　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（光輝く夏の話でそらして）
    ◆【そして聞かせて　楽しい夏の思い出を】　　「そして」が入っているようです。

    you say is true --　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（決して嘘はつかないと）
    ◆2段【あなたのお言葉は / すべて真実だと】

    You're safe:　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（大丈夫だから）
    No-one will find you --　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（だれにも見つからないよ）
    ◆【もう安全 / 誰にも見つからない】　　　　　　　　　　　　　　　　
    your fears are far behind you 　　　　　　　　　　　　　　（君の怖れはもうはるか彼方だ）
    ◆2段【不安は去った / はるかかなたへ】
    　
    CHRISTINE
    All I want is freedom,　　　　　　　　　　　　　　　　　（私の望みはただ、自由になること
    ◆【私が欲しいのは自由】
    a world with no more night　　　　　　　　　　　　　　　　　そしてもう夜のない世界）
    【そして夜の訪れない世界】
    ◆◆ストーリーの流れからして"no more"は落とさないでほしい。

    and you always beside me　　　　　　　　　　　　　　　　　（そしてあなたがいつも傍にいて）
    ◆【あなたがそばにいて】
    to hold me and to hide me　　　　　　　　　　　　　　　　　（抱きしめて隠してくれること…）
    ◆【私を抱きしめ / かくまってくれる】　　　　
    　
    RAOUL
    Then say　you'll share with me　　　　　　　　　　（ならば言っておくれ、僕と分かち合うと）
    ◆【誓ってほしい / 僕と分かち合うと】
    One love, one lifetime　　　　　　　　　　　　　　　　　　（一つの愛、一度だけの人生を）
    ◆【たった一つの愛 / たった一つの人生を】


    anywhere you go, 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（君がどこへ行こうとも
    let me go too...　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一緒に行かせてほしい）
    ◆【君がどこへ行こうと / 僕はついていく】
    　　　　　　　
    Christine,　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（クリスティーヌ
    that's all I ask of you...　　　　　　　　　　　 　　　　　僕はそれだけを求めているんだ）
    ◆【僕の望みは / ただそれだけ】

    CHRISTINE
    Say, you'll share with me　　　　　　　　　　　（言ってちょうだい、わたしと分かち合うと）
    ◆【私と分かち合って】
    　　　　　　　　　　　　　　　　
    one love, one lifetime...　　　　　　　　　　　　　　（一つの愛、一度だけの人生を…）
    ◆【たった一つの愛 / たった一つの人生を】　　　　　　　　　　　　
    Say the word　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（そう言ってくれたら）
    ◆【その言葉があれば】
    and I will follow you...　　　　　　　　　　　　　　　　　　（あなたについて行くわ…）
    ◆【私はあなたについていく】


    CHRISTINE
    Say you love me...　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（愛してると言って）
    ◆【”愛してる”と言って】


    Anywhere you go　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（君 / あなたがどこへ行こうとも）　　　　　　　　　　　　　　　　
    let me go too...　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（一緒に行かせてほしい…）
    ◆【どこへ行こうとも / あなたについてゆく！】
    ◆◆最終確認はまだですが、【（ついてゆく）！】となっていたようです。
    "let me"を落とした上に！つきではかなりニュアンスが変わってくる気がします。
    　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
    Love me　that's all I ask of you. 　　　　　　　　　（愛してほしい　求めるのはそれだけ）
    【あなたの愛を　
    　この世で望むことは】
    【ただ--- //　それだけ】
    ◆◆「この世」をわざわざ入れる必要性はあるのでしょうか。


    ▼1-14 All I ask of you (Reprise)▼
    CHRISTINE
    I must go --　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（もう行かなくては）
    ◆◆【行きましょう】

    He was bound to love you　　　　　　　　　　　　（奴がお前に恋をしたのは当然のこと）
    【あの男はたちまち恋に落ちた】　　　　　　　　　　　
    ◆◆was bound　を反映てほしいけどやはり無理でしょうか…　
    　　不要な「たちまち」をけずっても字数が厳しいですし。
引用返信 削除キー/
■2882 / inTopicNo.15) 　参考資料：　字幕その他補完　2-1から2-6
□投稿者/ One of many -(2005/03/15(Tue) 05:56:43)
    ▼2-1 Masquerade / Why so silent▼
    -----------

    ANDRE
    Three months...　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（あれから３ヶ月…）
    ★【３か月のロングラン】　「ロングラン」は捏造、しかも完全な誤りの付け足し。ここで言っているThree monthsとは、「安堵の３ヶ月」であり「喜びの、平安の３ヶ月」であって、怪人から音沙汰がなかった期間のこと。
    PIANGI
    ... of relief!　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（もう安堵していい！）
    ◆（字幕無し）
    CARLOTTA
    ... of delight!　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（嬉しいわ！）
    ◆（字幕無し）

    ANDRE / FIRMAN
    ... of Elysian peace! 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（至福の平安！）
    ◆（該当台詞要確認）
    ◆【成功は間違いない】

    FIRMIN
    And we can breathe at last! 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ようやく一息つける！）
    ◆（上と同様該当台詞要確認）
    ◆【これでほっとした】

    CARLOTTA
    No more notes!　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（手紙も来ないし！）
    PIANGI
    No more ghost!　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（幽霊も現れない！）
    【ゴーストは消えた】
    RAOUL
    Here's to health!　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（健康を祝して！）
    ANDRE　
    Here's a toast: to a prosperous year!　　　　　　　　　　　　（乾杯！ 栄えある新年に！）
    ◆【大ヒットに乾杯】
    FIRMAN
    To our friends who are here.　　　　　　　　　　　　　　　　　（ご出席の友人方に）

    マダム・ジリー
    ◆【マスカレードは大成功】


    【（？）大ヒットに乾杯】＝メモの順番から推測し、ひとまずアンドレの台詞への字幕としました。
    【夢のよう】　＝　クリスティーヌがラウルに"think of it"という場面でした。
    　　　　　　　　　　やや問題ありと見なして後にコメント追加。


    Fondest greetings to you all,　　　　　　　　　　　　　（諸君に心からの挨拶を申し上げ
    ◆【あなた方に心からの挨拶を】
    a few instructions 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　少し指示をしておく
    just before the rehearsal starts:　　　　　　　　　　　　　　　　稽古を始める前にね）
    ◆【リハーサルを始める前に　幾つか注文をつけたい】

    Our Don Juan must lose some weight --　　　　　　（我らがドン・ファンは体重を落としたまえ）
    ◆【ドン・ファンはもっと減量を】
    it's not healthy in a man of Piangi's age!　　　　ピアンジ君の年齢では体にも良くないぞ）
    ◆【その年で太りすぎは / 健康に良くない】
    And my managers must learn　　　　　　　　　　　　　　　　　（それから、私の支配人たちは
    ◆【支配人（たち）にも忠告しよう】

    As for our star, 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（さて　当劇場の花形
    Miss Christine Daae... 　　　　　　　　　　　　　クリスティーヌ・ダーエ嬢についてだが…）
    ◆【そして我らのスター　クリスティーヌ・ダーエ】

    No doubt she'll do her best　　　　　　　　　　　　（彼女が最善を尽くすことは疑わないし）
    ◆【彼女はベストを尽くすだろう】
    ◆◆「ベストを尽くす」、間違っていないが言葉の選択には疑問が残る。


    CHRISTINE
    Think of it!
    ◆◆【夢のよう】
    ◆◆影響のある箇所でないとはいえ、不要な捏造に思えて気になる。

    A secret engagement!
    ◆【秘密の婚約】
    Look -- your future bride! Just think of it!
    ◆【見て //私は あなたの未来の花嫁よ】

    CHRISTINE
    You will...　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（あなたもいずれ）
    BOTH
    understand in time.　　　　　　　　　　　　　　　　　　（わかるでしょう）
    【そのうちあなたにも　きっとわかる日が来る（わ）】
    ◆◆「日が来る」は「そのうち」があるのなら不要であるばかりか
    　　　クリスティーヌが抱いている不安が
    　　　遠い未来の話に関するものであるかのように思わせてしまうのでは。


    ▼2-2 Madame Giry's tale / The fairground▼
    ----------------
    GIRY
    Very well...　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（わかりました…
    It was years ago.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　何年も前のことです
    ◆【もう何年も前】
    There was a travelling fair in the city ...　　　　　　　街に旅回りの市が立ちました
    gypsies.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ジプシーたちです）
    ◆【この街に / 旅回りのサーカス団がやって来たの】
    　
    I was very young... 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（わたしはまだとても若くて
    studying to be a ballerina.　　　　　　　　　　　　　　　　　バレリーナになるため勉強していました
    ◆【私はバレリーナになることを / 夢見ていた少女】

    one of many,　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（大勢の中の一人として
    ◆【大勢の一人】
    living in the dormitories of the Opera House...　　　　　　オペラ座の寮で暮らしていました…）
    ◆【オペラ座の寄宿生だった】

    MAN
    Come ... come ... come inside!　　　　　　　　　　　　　　（さあ、寄ってらっしゃい、見てらっしゃい！
    ◆【おいで　おいで　中にお入り】（改行不明）
    Come and see the devil's child!　　　　　　　　　　　　　ほうら、悪魔の子だよ、見て行きな！）
    ◆【入ってご覧　悪魔の落とし子を】

    MME. GIRY
    I hid him from the world,　　　　　　　　　　　　　　　（わたしは彼を世間から隠しました
    and its cruelties -- 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　世間の残酷さから…）
    ◆【私は残酷な世界（世間？）から / 彼をかくまった（匿った？）】　
    He has known nothing else of life since then 　　　　　（それ以来彼は、このオペラ座以外の
    except this Opera House.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　生活を知りません）
    ◆【その日以来彼の世界は / このオペラ座だけ】
    It was his playground and ...　　　　　　　　　　　　　　　　　ここが彼の遊び場でした
    ◆【ここが彼の遊び場で--】
    now his artistic domain!　　　　　　　　　　　　　　　　　そして今では彼の芸術の領域です！）
    He is a genius!　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（あの方は天才なのですわ！
    ◆【今は彼の芸術の領域 / 彼は天才です】


    ◆◆追加◆◆
    RAUL
    But, clearly, Madam Giry ...　　　　　　　　　　　　　　　　（ですが、明らかに、マダム・ジリー、
    ◆【ハッキリしていますよ】
    genius has turned to madness　　　　　　　　　　　　　　　天才は狂気と化しました）
    ◆【狂人と化した天才です】




    ▼2-3 Journey to the cemetery▼
    ----------------

    STABLE MAN
    ◆【どちらへ？】

    クリスティーヌ
    ◆【墓地へ】
    　　　
    STABLE MAN（実はすり替わっているファントム）に
    CHRISTINE
    To my father's grave, please. 　　　　　　　　　（父の墓所へやって下さいな）
    【お願い　父の墓所へ】

    RAOUL
    Where have they gone?　　　　　　　　　　　　　　　（どこへ行った？）
    ◆【行き先は？】

    STABLE MAN
    The cemetery.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（墓地でさ）
    ◆【墓地です】
    　

    Her father promised her 　　　　　　　　　　　　　　（ロッテの父は約束した）
    that he would send her the Angel of Music.　　　　（音楽の天使をつかわしてあげると）
    ◆2段【だから父は約束した / 音楽の天使を送ると】

    Her father promised her... 　　　　　　　　　　　　　　（父は約束した…彼女に約束した…）
    ◆【それは父親の約束…】
    Her father promised her...
    ◆【それは父親の約束…】　




    ▼2-4 Wishing you were somehow here again▼
    -----------------
    You were once my one companion　　　　　　　　　　（昔は　いつもそばにいてくれた）
    【あの頃のあなたは　私のよき理解者】
    ◆◆"one companion"→　「よき理解者」との置き換えに疑問。

    You were all that mattered...　　　　　　　　　　　　　（誰よりもかけがえのない人）
    【私にとってかけがえのない方】
    ◆◆"all"のニュアンスが出せれば…

    You were once a friend and father 　　　　　　　　　　　　（友であり父だった人…）
    ◆【あの頃のあなたは私の友達で父親】　（改行未確認）


    Sometimes it seemed, if I just dreamed, 　 （ときどき思ったわ　夢を見さえすれば）
    ◆2段【時々思えるの / それを夢に見続けたら--】
    ◆◆「（見）続け」は不要と思われる。
    somehow you would be here...　　　　　　　　　　（本当に来てくれるかもしれないと）
    ◆2段【あなたが本当に / ここに姿を現すだろうと】

    Wishing I could hear your voice again,　　　　　　　　（あの声をもう一度聞きたい）
    ◆【あなたの（あの？）声を / 再び聞くことが出来たら】
    Knowing that I never would...　　　　　　　　（それは無理だと　分かっているけれど）
    ◆2段【よく分かっているわ / それはあり得ないこと】

    Passing bells and sculpted angels 　　　　　　（お弔いの鐘や彫り物の天使は）
    ◆【弔いの鐘の音…】
    ◆【石に刻まれた天使…】
    cold and monumental　　　　　　　　　　　　　　　（冷たく朽ちることもない）
    ◆2段【ただ冷たく / 重々しいだけ】
    seem, for you, the wrong companions --　　　　　（こんな場所にいるのは　似合わないわ）
    ◆【どう見ても--】
    【あなたにはふさわしくないお友達】
    ◆◆細かいことですが彫像の天使はともかく弔いの鐘を「お友達」というのはどうかと。

    you were warm and gentle.　　　　　　　　　　　　（暖かく優しい人だったもの）
    ◆【あなたはとても優しくて / 暖かかったから】
    　
    Too many years fighting back tears --　　　　（あまりにも長い間涙をこらえてきた…）
    ◆2段【涙をこらえ続けた / この長い年月】


    Wishing you were somehow here again...　　　　　（いま一度　ここにいてくれたなら）
    ◆2段【あなたが再び / 姿を現してくれたら】
    Knowing we must say goodbye...　　　　　（お別れをしなくてはいけない　わかっているわ…）
    ◆2段【いつか”さよなら”を言うと / わかっていても】
    ◆◆「いつか」は余分でしかも状況を誤解させる訳語では？
    　　　さよならを言わなければいけないのは遠い未来ではなく「今」のはず。


    Give me the strength to try...　　　　　　　　　　　　　（それだけの力をください…）
    ◆【その努力をする力を / 私に与えて】

    No more memories, no more silent tears　　　（もう思い出はいらない、黙って流す涙はいらない）
    ◆2段【思い出は要らない / しのび泣きももうたくさん】　
    no more gazing across the wasted years...　（過去ばかり見て　何年も無駄に過ごした　それも終わり）
    ◆【無駄に過ごした時を--】
    ◆2段【振り返るのは / もうやめよう】


    ▼2-5 Wandering child▼　▼2-6 The swordfight▼

    CHRISTINE
    Angel or father, friend or Phantom?　　　　　（天使なの、お父さまなの？　友だち、それとも幽霊？）
    ◆【あなたは天使？お父様？　友達それともファントム？】　（改行不明）

    Who is it there staring ...?　　　　　　　　　　　　（そこで見つめているのは誰なの？）
    ◆【そこにいるのは誰？】
    PHANTOM
    Have you forgotten your angel?　　　　　　　　　　　　（おまえの天使を忘れたのか？）
    ◆【天使を忘れたのか？】

    what endless longings　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　（なんという無限の憧れが
    echo in this whisper!　 　　　　　　　　　　　　　響いているのかしら　このささやきに）
    【私の声（魂？）の中にこだまするように】
    ◆◆わざわざ「〜ように」とするよりは「こだまする」で切ったほうが良いのでは？

    PHANTOM
    Too long you've wandered in winter　　　　（あまりにも長くおまえは冬の中をさまよってきた）
    ◆確定＆2段【冬の中を / さまよい過ぎた娘よ】
    far from my fathering gaze...　　　　　　　　　　（父のように見守る私の目から離れて）
    ◆確定＆2段【父親の目を注ぐ / 私から離れて】


    PHANTOM
    You resist...　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（抗おうとしても）
    ◆◆【私に抵抗しつつ--】
    CHRISTINE＆PHANTOM　
    ...yet the soul obeys　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（魂は従ってしまう）
    ◆◆【魂は私に従っている】
    ◆◆二人が同時に歌っており、かつ画面にファントムが出ていないので
    　　「私に」が混乱を招くのでは。

    CHRISTINE＆PHANTOM
    Angel of Music I/you denied you/me　　　　　　　　　　　（音楽の天使を否定したことで
    ◆◆【音楽の天使よ！ / 私はあなたを否定して--】　「否定して」でした。
    ◆◆ここは画面がクリスティーヌのアップなので、"you"denied "me"は無視して
    　　　現行字幕の「私はあなたを」でも構わないかもしれません。

    Angel of Music!　My protector/Do not shun me　　　　　　（音楽の天使　わが護り/受け入れよ）　　　　　　　
    ◆【音楽の天使 ！/ 私を遠ざけないで】
    Come to me/your strange angel...　　　　　　　　　　　　　（不思議な天使の　もとへ…）
    ◆確定＆2段【さあ私のところへ / 謎に満ちた天使よ】


    Come to me: Angel of Music...　　　　　　　　　　（我がもとに来たれ　音楽の天使のもとに）
    ◆【さあ私のところへ （以下不明）】


    CHRISTINE
    No!! 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（だめ！！　
    ◆【やめて】
    Raoul, no!　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ラウル、やめて！　
    ◆（字幕無し）　　
    Not like this.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　こんな終わり方にしないで）
    ◆◆【お願い！】
    ◆◆既に前で「やめて」と頼んでいるのだから「お願い！」という情報は不要。
    　　　like thisの方が重要だと思われるのでこちらをぜひ生かしてほしいが字数の点で厳しいかも。


    PHANTOM
    Now let it be war upon you both!　　　　　　　　　（これでもう、二人とも敵だ。戦争だ！）
    ◆◆【お前たち２人に / 戦争を宣言しよう】
引用返信 削除キー/
■2883 / inTopicNo.16) 　2-1から2-10 要補完字幕
□投稿者/ One of many -(2005/03/15(Tue) 09:55:23)
    2005/03/15(Tue) 10:12:04 編集(投稿者)

    ▼2-1 Masquerade / Why so silent▼
    ANDRE / FIRMAN
    ... of Elysian peace! 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（至福の平安！）
    ◆（該当台詞要確認）
    ◆【成功は間違いない】

    FIRMIN
    And we can breathe at last! 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ようやく一息つける！）
    ◆（上と同様該当台詞要確認）
    ◆【これでほっとした】


    ▼2-2 Madame Giry's tale / The fairground▼

    I know no more than anyone else.　　　　　　　　　　　　　（皆さん同様何も知りません）
    【（？字幕なし？）】※要最終確認

    MME. GIRY
    I hid him from the world,　　　　　　　　　　　　　　　（わたしは彼を世間から隠しました
    and its cruelties -- 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　世間の残酷さから…）
    ◆【私は残酷な世界（世間？）から / 彼をかくまった（匿った？）】　

    ... A genious, Monsieur. 　　　　　　　　　　　　　　　　（…彼は天才なんです、子爵様）
    【（未確認？）】

    ▼2-4 Wishing you were somehow here again▼

    You were once a friend and father 　　　　　　　　　　　　（友であり父だった人…）
    ◆【あの頃のあなたは私の友達で父親】　（改行未確認）




    ▼2-5 Wandering child▼　▼2-6 The swordfight▼
    CHRISTINE
    Angel or father, friend or Phantom?　　　　　（天使なの、お父さまなの？　友だち、それとも幽霊？）
    ◆【あなたは天使？お父様？　友達それともファントム？】　（改行不明）



    ▼2-7 We have all been blind▼

    He'll take me, I know ..　　　　　　　　　　　　　　　（彼はわたしを捕えるわ、きっと…）
    【彼は私を / 奪い去る】※ここ本当にこの短さで改行ですか？


    ▼2-8 Don Juan▼

    AMINTA:(CHRISTINE
    【（？）彼女の頭の中にはなにもない】

    No dreams within her heart
    【（？）彼女の胸の中にはなにもない】


    ▼2-9 The point of no return / Chandelier crash▼

    What rich desire
    unlocks its door?
    ◆◆【どんな欲望が / （その）ドアを開くのか】　「その」の有無は要確認。


    Beyond the point of
    ◆◆【（？）ここへ来たからには】　　※要最終確認
    no
    return...
    【後戻りは // もう　出来ぬ】※改行のみ不確定。二度に分けて出る？


    to that moment where words run dry
    【（？）言葉が干からび途切れ】

    into silence, silence . . .
    【（？）沈黙が支配する場所に】

    Mi Amore
    【私の愛する人！】※要確認？


    MEG［通路の方へ行こうとする女の子たちに］
    NO!　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（だめよ！）
    【だめよ！】（カタカナまたは漢字が使われていた可能性あり）




    ▼2-10 Down once more / Track down this murderer▼

    a mother's fear and loathing
    【（？）母でさえ（恐れ）おののき　私を忌み嫌った】

    you have truly made my night!　　　　　　　　（おかげで素晴らしい夜になりましたな！）
    【（字幕無し？）】

    Did you think that I would harm her?　　　　　　　　わたしが彼女を傷つけるとでも？
    【（？）彼女を傷つけるとでも思ったのか（ね）？】

    PHANTOM
    Too late for turning back,　　　　　　　　　　（引き返すにはもう遅い、
    too late for prayers and useless pity... 　　　手遅れだ　祈りも　役立たずの哀れみも）
    字幕無し？　※要確認


    RAOUL
    Why make her lie to you, 　　　　　　　　　　　（なぜ彼女に嘘をつかせる？
    to save me?　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕の命を助けるために？）
    【（？）僕の命を助けるために　彼女に嘘をつかせるのか】

    PHANTOM
    The final threshold...　　　　　　　　　　 （最後の一線だ）
    【（？）最後のドアだ】[0] ※要確認。字幕なし？

    PHANTOM
    You've passed the point of no return --　　　　　（もう引き返すことはできぬ ―）
    【（？）ここまで来たら　もう後戻りは出来ぬ】

    PHANTOM
    Take her -- forget me -- 　　　　　　　　　　　　　（彼女を連れて行け 俺のことは忘れろ…）
    【（？）私を忘れて】


    CHRISTINE (in the distance)
    Say you'll
    share with me,
    One love, one lifetime...　　
    ◆◆この後に
    Say the word　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（そう言ってくれたら）
    ◆【その言葉があれば】
    and I will follow you...　　　　　　　　　　　　　　　　　　（あなたについて行くわ…）
    ◆【僕はあなたについていく】
    という部分が字幕つきであったはずです。確認お願いします。

引用返信 削除キー/
■2884 / inTopicNo.17) 　資料：2-7から2-10　字幕その他補完　（移動させました）
□投稿者/ One of many -(2005/03/15(Tue) 10:14:57)
    2005/03/19(Sat) 21:04:35 編集(投稿者)
    2005/03/15(Tue) 22:57:48 編集(投稿者)
    2005/03/15(Tue) 22:34:48 編集(投稿者)
    2005/03/15(Tue) 22:33:54 編集(投稿者)

    No.2896の内容を整理の都合上（まとまっている方が使いやすいと判断）
    こちらに移動させました。No.2896は一両日中に削除予定。


    （個人連絡）　ハーブ様、#2893削除ありがとうございました。余分なお手数おかけしてすみません。
    　　　　　　　　遅くなってご心配おかけしましたが、完了しました。



    ▼2-7 We have all been blind▼

    ----------------
    For, if Miss Daae sings,　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ダイエ嬢が歌えば
    he is certain to attend　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彼は出て来ずにはいられない）
    ◆確定【ミス・ダーエが歌えば / 彼は必ず聞きに来る】


    FIRMAN / ANDRE / RAOUL
    The curtain falls -- 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（幕が下りれば
    his reign will end!　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彼の支配もお終いだ！）
    ◆【幕が下りると同時に /彼は終わり！】



    Can I betray the man 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　わたしに裏切れるかしら？
    who once inspired my voice?　　　　　　　　　　わたしの声に生命を吹き込んでくれた人を？）
    【私に声を与えてくれた人を / 裏切れというの】
    ◆◆「裏切れというの」には違和感。ラウルを責めているようにも取れる。
    後の（ポイント・オブ・ノーリターンでの）展開から考えても
    Can I は「（果たして）出来るだろうか？」の意味で訳出する方が良いのでは？

    He kills without a thought,　　　　　　　　　　　　　　　　　（彼は何とも思わずに殺すわ）
    he murders all that's good...　　　　　　　　　　　　　（善きものすべてを殺してしまう…）
    ◆2段【ためらわずに人を殺し / 善なるものを滅ぼす彼】

    but the joke's wearing thin ...　　　　　　　　（冗談というものは長引かせてはつまらなくなる）
    ◆2段【悪ふざけは / ほどほどにしよう】

    Let the audience in ...　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（観客を入れろ）
    ◆【観客を入れるがいい】



    ▼2-8 Don Juan▼

    Here the sacrificial lamb
    ◆◆【いけにえの子羊が / 引き出され――】　「いけにえ」に傍点。

    Don Juan triumphs once again!
    ◆【（？）またもドン・ファンの / 勝利の時！】

    PASSARINO
    Master?
    ◆【ご主人様】

    DON JUAN:(PHANTOM )
    Passarino -
    ◆【パッサリーノ】
    go away! For the trap is set
    ◆◆【お前は消えろ / 罠は仕掛けられた】
    ◆◆別に大きな問題がある訳ではありませんが
    前支配人、メグに続いての「消え（ろ）」なので少し引っかかりました。

    and waits for its prey
    ◆【後は獲物がかかるのを待つだけだ】



    in pursuit of your deepest urge,
    ◆【胸の奥から湧き上がる衝動にかられて】
    in pursuit of that wish
    ◆【秘めた夢を追って】


    I have brought you,
    ◆【私に誘われて / 君はここに来た】

    in your mind you've already succumbed to me
    ◆【君の心はもう既に / 私に屈している】

    you've decided,
    【君はもう心を決めている】
    decided...
    ◆【心を決めている】



    ▼2-9 The point of no return / Chandelier crash▼

    ----------------
    What rich desire
    unlocks its door?
    ◆◆【どんな欲望が / （その）ドアを開くのか】　「その」の有無は要確認。

    what warm, unspoken secrets
    【言葉を越えた　二人だけの秘めごと】（秘に下ルビ：ひ）
    ◆◆「二人だけ」は余分。また「秘めごと」はニュートラルな「秘密」よりも隠微に響くのでは。
    　　　（この二つが重なることで、ここも「エロ」度アップに貢献？）　

    Beyond the point of
    ◆◆【（？）ここへ来たからには】　　※要最終確認
    no
    return...

    our passion-play has now,
    at last, begun...
    ★★★【私たちの　情熱のプレイが―
    　　　　　今から　始まる】
    ◆◆ここは「（情熱の）プレイ」を問題にすべきで、他の指摘を入れると焦点がぼやけるので好ましくないとは
    　　思ったのですが、気になったので一言。" has begun" を「今から始まる」とするのは問題なしでしょうか？
    　　（nowが入っているので、通常の完了形と一緒にするべきでないのかな?と想像しております）
    　　また、at lastの重要度はあまり大きくないのでしょうか。個人的には出来れば入っているといいな、と思ったりします。
    　　「今から」を「今ついに」とかにすれば入れられないでしょうか？
    　　（疑問文を連発してしまいましたが、重要度の低いポイントですし当面放置で構いません）



    ▼2-10 Down once more / Track down this murderer▼

    -----------------
    that you would come.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　願っていたのですよ）
    ◆◆【期待していたのだ】　「も」は複数のメモにあったのですが、あらためて確認したところありませんでした。

    RAOUL
    Either way you choose, 　　　　　　　　　　（君がどちらを選ぼうと
    he has to win...　　　　　　　　　　　　　　彼が勝つことにしかならない）
    ◆字幕無し

    RAOUL
    I fought so hard 　　　　　　　　　　　　　　　　　（僕は必死に戦った
    to free you...　　　　　　　　　　　　　　　　　 　君を自由にしたかった）
    ★★【君を助けようと / 努力したのに】[15]
    代案：何としても　君を自由にしたかった
    ◆◆freeは　All I ask of you のfreedomとつながる言葉と思われるという点からも字幕に反映されているべきかと。

    you are not alone　　　　　　　　　　　　　　　　（あなたはひとりでは　ないのだと）
    ★★★【私もあなたに / 惹かれたことを！】
    "has now at last begun"の場合と同じく、問題とされているポイントに比べれば
    些細でじゅうぶん無視出来ることですが、時制のズレが気になりました。

    PHANTOM
    Masquerade...　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（仮面舞踏会…
    Paper faces on parade...　　　　　　　　　　　　　　　　　紙の顔が勢ぞろい
    ◆◆【マスカレード　ここは仮面の洪水】　◆◆手元のメモには「ここが」が入っています


    Masquerade...　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　仮面舞踏会…
    Hide your face,　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　顔を隠そう
    so the world will never find you...　　　　　　　　　　誰にもわからないように…）
    ◆◆【マスカレード 素顔を見破られないように / 仮面をかぶろう】
    ◆◆個人的に、上の台詞を変えるならぜひここもと願っています。
    "the world will never find you..."　は
    仮面舞踏会では「素顔を見破られないように」の意味であっても、ここでは
    違う意味がこめられているように思えるので。



    CHRISTINE (in the distance)
    Say you'll
    share with me,
    One love, one lifetime...　

    ◆◆この後に
    RAOUL
    Say the word　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（そう言ってくれたら）
    ◆【その言葉があれば】
    and I will follow you...　　　　　　　　　　　　　　　　　　（あなたについて行く…）
    ◆【僕はあなたについていく】
    という部分が字幕つきであったかと。※要確認。
    ◆◆もしメモどおりなら「あなたに」というのは細かい箇所とはいえ要修正ですね。
引用返信 削除キー/
■2887 / inTopicNo.18) 　Re[1]: 字幕について
□投稿者/ piece_of_moon -(2005/03/15(Tue) 15:52:01)
    初めて書き込ませていただきます。
    みなさまの行動力、語学力、解釈や訳のすばらしさ、
    それから何をおいても「オペラ座の怪人」とALW氏への愛を痛く感じ、
    いつも感服しつつ読ませていただいております。

    当方、英語力は皆無、文才もない、いつもは拝見させていただくしかなく、我ながらの無力を痛感しております。

    ただ、英語はほとんどといってわかりませんが、字幕の完璧なものを所持しております。（ただ、残念なことに『Learn to be lonely』のみ抜け落ちており、その意味では未完ですが）

    時々【（？）ミス・ダーエが歌えば / 彼は必ず聞きに来る】
    のような字幕が未確認なのかな？という箇所をいくつか拝見しますが、
    （単に作業途中、すでに完全に字幕は所持しているというのでしたら申し訳ありません。）

    ひたすら非力ではありますが、その点のみだったら協力させて頂けるかなと思い書き込ませていただいております。

    たくさんの方が参加されているので　すでにお持ちでしたらスルーでお願いします。

    あまりに膨大な書き込みなので、どこに書けば・・・？！ととまどっております。
    場所違い、お門違いだったら　申し訳ありません。
    突然の乱入失礼しました。

引用返信 削除キー/
■2889 / inTopicNo.19) 　歓迎
□投稿者/ ハーブ -(2005/03/15(Tue) 16:33:38)
    piece_of_moon 様、ようこそ。
    お申し出有り難うございます。是非お願いします。【これ】が現行字幕で、（？）が頭についているものが「確認したいがまだできていない字幕」です。
    No.2853とNo.2883に、One of many様がまとめてくださっていますので
    （↑この番号クリックで飛びます）
    それへの返信としてご投稿ください（該当記事が出たら、下のほうをご覧下さい。返信フォームがあります。本文下の削除キーにご自分専用のパスワードを入れるのをお忘れなく）。

    お待ちしております。
引用返信 削除キー/
■2890 / inTopicNo.20) 　Re[2]: 1-12から 1-14 要補完字幕
□投稿者/ piece_of_moon -(2005/03/15(Tue) 17:07:29)
    お返事ありがとうございます。
    微力ながら　がんばらせていただきます（感涙
    正しい字幕を確認しましたので送らせていただきます。

    ＞▼1-12 Why have you brought me here / Raoul I've been there▼
    In that night　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
    there was music in my mind...　　　　　　　　　　　　　　　
    ◆【（？そして）音楽が私の胸にあふれた】
    ◆◆【（？）忘れられないあの夜！】

    「そして音楽が/私の心に あふれた」
    「忘れられない あの夜！」

    ＞▼1-14 All I ask of you (Reprise)▼
    RAOUL
    Christine, I love you!　　　　　　　　　　　　　　　　
    ◆【クリスティーヌ　君を愛してるよ】　※要確認

    「クリスティーヌ/君を愛してるよ」


    ＞RAOUL
    And soon you'll be beside me　　　　　　　
    ◆【そして君は僕の隣に座る】　※要確認

    「君は僕の隣に座る」




引用返信 削除キー/
次の20件＞

トピック内ページ移動 / << 0 | 1 | 2 >>

[このトピックに返信]
Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -