| ■2883 / ) |
2-1から2-10 要補完字幕
|
□投稿者/ One of many -(2005/03/15(Tue) 09:55:23)
| 2005/03/15(Tue) 10:12:04 編集(投稿者)
▼2-1 Masquerade / Why so silent▼
ANDRE / FIRMAN
... of Elysian peace! （至福の平安！）
◆（該当台詞要確認）
◆【成功は間違いない】
FIRMIN
And we can breathe at last! （ようやく一息つける！）
◆（上と同様該当台詞要確認）
◆【これでほっとした】
▼2-2 Madame Giry's tale / The fairground▼
I know no more than anyone else. （皆さん同様何も知りません）
【（？字幕なし？）】※要最終確認
MME. GIRY
I hid him from the world, （わたしは彼を世間から隠しました
and its cruelties -- 世間の残酷さから…）
◆【私は残酷な世界（世間？）から / 彼をかくまった（匿った？）】
... A genious, Monsieur. （…彼は天才なんです、子爵様）
【（未確認？）】
▼2-4 Wishing you were somehow here again▼
You were once a friend and father （友であり父だった人…）
◆【あの頃のあなたは私の友達で父親】 （改行未確認）
▼2-5 Wandering child▼ ▼2-6 The swordfight▼
CHRISTINE
Angel or father, friend or Phantom? （天使なの、お父さまなの？ 友だち、それとも幽霊？）
◆【あなたは天使？お父様？ 友達それともファントム？】 （改行不明）
▼2-7 We have all been blind▼
He'll take me, I know .. （彼はわたしを捕えるわ、きっと…）
【彼は私を / 奪い去る】※ここ本当にこの短さで改行ですか？
▼2-8 Don Juan▼
AMINTA:(CHRISTINE
【（？）彼女の頭の中にはなにもない】
No dreams within her heart
【（？）彼女の胸の中にはなにもない】
▼2-9 The point of no return / Chandelier crash▼
What rich desire
unlocks its door?
◆◆【どんな欲望が / （その）ドアを開くのか】 「その」の有無は要確認。
Beyond the point of
◆◆【（？）ここへ来たからには】 ※要最終確認
no
return...
【後戻りは // もう 出来ぬ】※改行のみ不確定。二度に分けて出る？
to that moment where words run dry
【（？）言葉が干からび途切れ】
into silence, silence . . .
【（？）沈黙が支配する場所に】
Mi Amore
【私の愛する人！】※要確認？
MEG［通路の方へ行こうとする女の子たちに］
NO! （だめよ！）
【だめよ！】（カタカナまたは漢字が使われていた可能性あり）
▼2-10 Down once more / Track down this murderer▼
a mother's fear and loathing
【（？）母でさえ（恐れ）おののき 私を忌み嫌った】
you have truly made my night! （おかげで素晴らしい夜になりましたな！）
【（字幕無し？）】
Did you think that I would harm her? わたしが彼女を傷つけるとでも？
【（？）彼女を傷つけるとでも思ったのか（ね）？】
PHANTOM
Too late for turning back, （引き返すにはもう遅い、
too late for prayers and useless pity... 手遅れだ 祈りも 役立たずの哀れみも）
字幕無し？ ※要確認
RAOUL
Why make her lie to you, （なぜ彼女に嘘をつかせる？
to save me? 僕の命を助けるために？）
【（？）僕の命を助けるために 彼女に嘘をつかせるのか】
PHANTOM
The final threshold... （最後の一線だ）
【（？）最後のドアだ】[0] ※要確認。字幕なし？
PHANTOM
You've passed the point of no return -- （もう引き返すことはできぬ ―）
【（？）ここまで来たら もう後戻りは出来ぬ】
PHANTOM
Take her -- forget me -- （彼女を連れて行け 俺のことは忘れろ…）
【（？）私を忘れて】
CHRISTINE (in the distance)
Say you'll
share with me,
One love, one lifetime...
◆◆この後に
Say the word （そう言ってくれたら）
◆【その言葉があれば】
and I will follow you... （あなたについて行くわ…）
◆【僕はあなたについていく】
という部分が字幕つきであったはずです。確認お願いします。
|
|
LotR なんでも掲示板