え〜、wouldの文法的な解説は、英語班の方々にお任せするとして、、、（笑）。

　映画版では、ロリアンに入ったときは、アラゴルンはまだ正式な意味で婚約者ではないのかな、と思います。
　アラゴルンは、映画版では「ゴンドールの王となり、人間を率いてサウロンを打ち倒す」という決断を、ロリアンに入った時点では、まだしていないわけです。彼がそう決断するのは、ボロミアの最期の言葉に応えたときですから。この時は、アラゴルンはまだ「自分には王としてサウロンと戦うだけの強さがあるだろうか」と、お悩み中です。
　となると、エルロンドパパとしても、ガラドリエルばあちゃんとしても、そんなモラトリアム中年に「私の娘（孫）をもらってくれ」とはちょっと言えないでしょう。「その前に、お前の人生どうするのか、ピシッと決断せい！」ということなのだと思います。

　で、まだ王となる決意をしていないアラゴルンとしては、アルウェンに「王になるからオレについてこい！」とは言えないわけです。その迷いが、上記の発言に繋がっているのではないかと思いました。「こんなヘタレと共にいるよりも、皆とともに西の地を目指すほうが、彼女は幸せなのではなかろうか」

　そんなアラゴルンに、おばあさまから一言。
「アルウェンが中つ国に留まるのか、西の地に去るのか、それは彼女自身が決断することです。王としてサウロンと戦うのか、その道に背を向けて逃げ出すのか、その決断をあなたはしなさい」
　というのが私の解釈です。

　TTTにも回想シーンがあるので（スクリプトみました；苦笑）、それでもう少し詳しく事情がわかってくると思います。ただ、スクリプト見たかぎりでは、私的には王様のヘタレ度がさらに倍増なんですが、、（笑）。

▼関連発言
│
└◆1333:【英語で読もう】FotR復習講座 [白い都] 01/11 13:44
　└◆1334:アラゴルンの立場とwouldの意味 [白い都] 01/11 13:56
　　├◆1335:アラゴルンの立場 [さんちゃん] 01/11 15:18
　　│└◆1336:Re:アラゴルンの立場 [白い都] 01/11 18:14
　　├◆1338:講義と私見 [ハーブ] 01/11 21:02
　　│├◆1340:よくわかりました [白い都] 01/11 21:58
　　││└◆1344:感謝です [kief] 01/11 23:51
　　││　└◆1346:いらっしゃいませ [ハーブ] 01/12 00:39
　　│└◆1352:ボロミアのwould [白い都] 01/12 03:35
　　│　└◆1353:よくできました＋惜しい [ハーブ] 01/12 04:03
　　│　　└◆1374:［雑談］そっかー [白い都] 01/12 20:04
　　├◆1345:映画に出てきたエルフ語について [さんちゃん] 01/12 00:29
　　│└◆1375:エルフ語 [白い都] 01/12 20:35
　　└◆1379:Celeborn支持! [baldhatter] 01/13 00:31
　　　├◆1383:面白すぎるぞ婿養子 [ハーブ] 01/13 12:48
　　　└◆1395:同感！同感！ [まごっと] 01/13 19:28<-last