▼スレッド
│
└◇1340:よくわかりました [白い都] 01/11 21:58

　└◇1344:感謝です [kief] 01/11 23:51
　　└◇1346:いらっしゃいませ [ハーブ] 01/12 00:39

ハーブ先生、ご講義ありがとうございました。
＞※仮定するのが仮定法ではない。はっきり「事実に反する」事を言うための、★動詞の形★が仮定法である。

そういえば、「仮定法とは真っ赤なウソ」という説明を聞いたことがありました。（うろ覚えで身に付いていない）
でもね、「仮定」法という文法用語が誤解を生む元凶だと思う。日本語で普通に「仮定」と言ったら、今は実現していないというだけで、将来実現可能な場合も、絶対に実現不可能な場合も、両方あり得る。事実に反すること「だけ」を言うという感覚を持てないもん。誰が名付けたか知らないが、命名センスが悪いですよ。

結論として、単純未来のように訳した字幕は不良ですね。ここは「彼女を行かせる」ではなく、「彼女は行かないでしょう」という趣旨を出さなければならない。

余談
＞隠れた台詞は各自で好きに補えばよい
私の道徳観念にそぐうように補充するとすれば
（エルフの方々が反対されようとも、彼女を行かせることはできません。私たちは一緒に生きて死ぬことを決意したのだから。）
しかし、映画で見る限り、あやつの口からそんな毅然とした台詞は出そうにありませんな。

＞一目見て（単に外見が誰から見ても）美しい、というだけで、一生・命賭けて・その女性を愛すると決定
原作追補編の解釈として、これには異論があります。
それをここで述べることはチト憚られますので、後ほどOff板にて。
（怖い者知らずの覚悟がおありの方のみご覧ください。）

こんにちは、kiefと申します。
初めて書き込みします。皆さんのお陰でSEEのアラゴルンの印象が随分変わりました。劇場公開版で夢中になってしまった身としてはロリエンでのあの台詞は非常に受け入れがたいものがありましたから（「へたれ」でも構わないのです。避け谷で押し切られたままでいてほしかった）。DVDは「吹き替え」か「英語音声英語字幕」しか見ていないつもりだったのに･･･エルフ語の部分は全く同じ字幕が出るのですね。

こんにちは、kief 様。ようこそ！

＞皆さんのお陰でSEEのアラゴルンの印象が随分変わりました。
タイトルで「感謝です」と書いてくださっているということは、良い方に変わった、と思ってよいのですね？　もしそうなら嬉しいです。

私もつい悪乗りして、＃1338では言い過ぎ・言葉使いに問題あり（特に最後のほう）だったんですけど、皆様からどんどんSEEを観てのご感想やご自分の「ここが疑問」をお寄せ頂けたらさらに楽しいことでしょう。常連とロムとを問わず、どうぞご遠慮なく！