突然ですが、 Telperion 様[500] をきっかけに、ずっと書こうと思っていたことを書きます。

＞ここは、執政侯が一応ガン爺を立てて、お願いする体裁だから、
いつになく丁寧にしゃべっているのだ、と解釈しておりました。

これ！ラジオドラマＣＤを聞けば一発でわかりました。
白い都様、正しいです。
明らかにそれまでと違う口調なのです。まさしく[206] さんちゃん様の

＞一箇所だけ「あなた」になっているところは、人称の不統一ではなく、「（嵐を呼ぶ男として忌み嫌われている）ミスランディア殿に対し、予はきちんと敬意を表することの出来る度量を持ち合わせているのだ」ということを、周囲の家臣に見せつけているような台詞にとれますので（ただし日本語訳でですが）、敢えて「あなた」にしたのではないかと思います。

まさに「周囲の家臣」をすごく意識した話し方なんですよ！ここ！
お二人とも「日本語訳で読んで」の理解の深さが、私なぞとはやはり違うのだと感嘆しきり。ああ、自分の
＞同じ一回の会見の中で、最初は「あんた」終わりに「あなた」というのは、どう見ても意図したものではなく不統一の見落としだと思うんですが……
この浅さが恥ずかしい。

もしまだでしたら、お二人のような方にこそぜひドラマＣＤお聴きになることをおすすめします（どこの回し者でもないですが、ほんとにいいんですよー、ＢＢＣドラマ）。

▼関連発言
│
└◆13:◎瀬田訳そこかしこ◎ [ハーブ] 09/09 00:21
　├◆15:ボロミア像のこと [ゴン] 09/09 00:24
　│└◆16:proud は [ハーブ] 09/09 00:25
　│　└◆17:Re:proud は [Telperion] 09/09 00:27
　├◆18:わたしは生き身の人間の男ではない [Telperion ] 09/09 00:30
　│└◆19:Man はホント厄介です [ハーブ] 09/09 00:32
　│　└◆20:man と he/she [白い都] 09/09 00:33
　├◆179: 「東夷なのよ」とは？  [ハーブ] 09/30 23:03
　└◆194:「あんた」のこと [Telperion] 10/01 23:33
　　├◆196:Re:「あんた」の使われ方 [白い都] 10/02 02:09
　　│├◆197:新訳確認と瀬田氏 [baldhatter] 10/02 04:30
　　│├◆203:私もなるほど [Telperion] 10/03 00:03
　　│└◆204:侯の「あなた」も発見！ [ハーブ] 10/03 13:42
　　│　└◆205:Re:執政侯とガン爺の距離感 [白い都] 10/03 23:59
　　│　　├◆210:瀬田氏の「あんた」 [ケルベロス] 10/05 17:26
　　│　　│├◆213:癖、ですか(笑) [ハーブ] 10/06 02:32
　　│　　│└◆217:指輪の他にも例が [Telperion] 10/07 00:02
　　│　　└◆501:ラジオドラマで正しさ証明 [ハーブ] 11/14 22:30
　　│　　　└◆504:Re:ラジオドラマで正しさ.. [さんちゃん] 11/14 23:23<-last
　　├◆199:完全に同感です [ハーブ] 10/02 12:50
　　│└◆201:なるほど〜 [にゃんこ] 10/02 17:28
　　└◆206:「あんた」擁護してみます（笑） [さんちゃん] 10/04 19:02
　　　├◆207:「あんた」は年寄り言葉か？ [白い都] 10/05 01:36
　　　└◆208:歓迎＋私の浅読み？ [ハーブ] 10/05 15:16