＞デネソールがガンダルフを「あんた」と呼ぶのはどうにも受け入れられません。
私は全く違和感を感じていなかったので、そういう感覚のほうがむしろ驚きでした。

思うに、この点は、日本語としての「あんた」という言葉に馴染んでいるかどうかによって、大きく左右されるのではないでしょうか。
Telperionさまは、東京か、それより北のほうにお住まいではないですか。
私は関西地方の居住が長く、一時、東京周辺にも住んだことがありますが、「あんた」という言い方は、関西地方では関東地方よりずっと広く使われています。少なくとも大阪周辺では、「あんた」という二人称は、同輩または目下のものに対する二人称として、親しさの程度に関わらず、およそ一般的に使われます。大国の統治者としてどうか、という点についても、たぶん、相当偉い地位の人が言ってもおかしくないと思います。
まさに、
＞親密な関係という要素はまったくなく、格下とは言えないが敬意を表す気もない相手へのよそよそしい態度
を示す表現としても十分使いうるわけです。
瀬田訳は「あんた」を多用する傾向があることからすれば、瀬田氏はこのように「あんた」という表現をよく使う地方で育った可能性が高いと考えられます。

ところで、旧訳『旅の仲間・下』エルロンドの会議
ガン爺がミナス・ティリスの書庫の調査結果を説明する場面で、デネソール侯は「わし」「そこもと」という言い方です。つまり、翻訳に時間がかかったため、最初と最後で訳語の統一がとれていないケースのようです。
新訳ではどうなっているのでしょうか。

▼関連発言
│
└◆13:◎瀬田訳そこかしこ◎ [ハーブ] 09/09 00:21
　├◆15:ボロミア像のこと [ゴン] 09/09 00:24
　│└◆16:proud は [ハーブ] 09/09 00:25
　│　└◆17:Re:proud は [Telperion] 09/09 00:27
　├◆18:わたしは生き身の人間の男ではない [Telperion ] 09/09 00:30
　│└◆19:Man はホント厄介です [ハーブ] 09/09 00:32
　│　└◆20:man と he/she [白い都] 09/09 00:33
　├◆179: 「東夷なのよ」とは？  [ハーブ] 09/30 23:03
　└◆194:「あんた」のこと [Telperion] 10/01 23:33
　　├◆196:Re:「あんた」の使われ方 [白い都] 10/02 02:09
　　│├◆197:新訳確認と瀬田氏 [baldhatter] 10/02 04:30
　　│├◆203:私もなるほど [Telperion] 10/03 00:03
　　│└◆204:侯の「あなた」も発見！ [ハーブ] 10/03 13:42
　　│　└◆205:Re:執政侯とガン爺の距離感 [白い都] 10/03 23:59
　　│　　├◆210:瀬田氏の「あんた」 [ケルベロス] 10/05 17:26
　　│　　│├◆213:癖、ですか(笑) [ハーブ] 10/06 02:32
　　│　　│└◆217:指輪の他にも例が [Telperion] 10/07 00:02
　　│　　└◆501:ラジオドラマで正しさ証明 [ハーブ] 11/14 22:30
　　│　　　└◆504:Re:ラジオドラマで正しさ.. [さんちゃん] 11/14 23:23<-last
　　├◆199:完全に同感です [ハーブ] 10/02 12:50
　　│└◆201:なるほど〜 [にゃんこ] 10/02 17:28
　　└◆206:「あんた」擁護してみます（笑） [さんちゃん] 10/04 19:02
　　　├◆207:「あんた」は年寄り言葉か？ [白い都] 10/05 01:36
　　　└◆208:歓迎＋私の浅読み？ [ハーブ] 10/05 15:16