さんちゃん様、こちらにもご参加ありがとうございます！
すぐにも歓迎レスつけたかったのですが、ご指摘に考えさせられたのと、DVD買ってしまったもので(^^;)、24時間の線までにはと思っていたら、速レス魔の白い都さまが(笑)。

＞ガンダルフがミナス・ティリスに現れたとき、（中略）猜疑の目を向けています。

＞また、一箇所だけ「あなた」になっているところは、人称の不統一ではなく、
＞予はきちんと敬意を表することの出来る度量を持ち合わせているのだ」ということを
＞周囲の家臣に見せつけているような台詞

これは……深いですね。私の読みが浅かったかも。（「深読み」はあるのに「浅読み」という日本語はない、よくあることですが。「浅知恵」は逆ですね。って余計だ）
205の白い都さまも、別の表現で、やはりここには「あなた」と丁寧なほうの二人称を使うだけの必然性アリ、というご意見でしたし。簡単に「不統一の見落としだろう」なんて言ってしまった私はやっぱりおっちょこちょいだったのだな。

以下は脱線です。

しかし再読してみて、この『二大老人対決』（ごめんなさい白い都さま）迫力ですねー。
初読の時には、まず映画ボロミアの台詞“My father is a noble man, but his rule is failing”の記憶と、フロド/ファラミアの会話で「すでに父は愛する長子の死を知っている」のとで、悲嘆に暮れる真面目でやや気の弱いかわいそうなご老人を漠然と予想していたため、180度外れて驚き、ピピンの衝動的忠誠の誓いに「ま、待て早まるな」とあわて、そこへ例の目線火花バチバチ、がマンガで浮かんでしまったり、めまぐるしい会見でした（いや無知そのものの読み手であった私には、ということです）。会見が終わった時には私までぐったりして、ピピン坊が「腹減ったよー」と言うのにつられておやつ休憩入れてしまったのを覚えています。

人間でありながら、あのガンダルフと対等に渡り合えるデネソール。サルマンでさえ、パランティアの石を通じて早々に（？）サウロンの邪悪さに染まったのに、長年石を使いながら最後の一歩手前まで、ミナス・ティリスの守護、ゴンドールの統治者であり続けたデネソール。ついに崩折れたのも、ひとり残った息子を失う絶望、長子に劣らず愛していたのにかつてそれを示してやれなかった己を責める罪悪感にうちひしがれてのことではなかったか。

やっぱり好きです、デネソール侯。再読して涙ぐんだ瀬田訳の名文：
........................................

灰色のマントを脇にかきのけ、自分の小さな剣を引き出して、ピピンはデネソールの足許に置きました。
　冬の夕暮れの冷えびえとした太陽の残照にも似たあるかなきかの微笑が、老人の面を通り過ぎました。
........................................

▼関連発言
│
└◆13:◎瀬田訳そこかしこ◎ [ハーブ] 09/09 00:21
　├◆15:ボロミア像のこと [ゴン] 09/09 00:24
　│└◆16:proud は [ハーブ] 09/09 00:25
　│　└◆17:Re:proud は [Telperion] 09/09 00:27
　├◆18:わたしは生き身の人間の男ではない [Telperion ] 09/09 00:30
　│└◆19:Man はホント厄介です [ハーブ] 09/09 00:32
　│　└◆20:man と he/she [白い都] 09/09 00:33
　├◆179: 「東夷なのよ」とは？  [ハーブ] 09/30 23:03
　└◆194:「あんた」のこと [Telperion] 10/01 23:33
　　├◆196:Re:「あんた」の使われ方 [白い都] 10/02 02:09
　　│├◆197:新訳確認と瀬田氏 [baldhatter] 10/02 04:30
　　│├◆203:私もなるほど [Telperion] 10/03 00:03
　　│└◆204:侯の「あなた」も発見！ [ハーブ] 10/03 13:42
　　│　└◆205:Re:執政侯とガン爺の距離感 [白い都] 10/03 23:59
　　│　　├◆210:瀬田氏の「あんた」 [ケルベロス] 10/05 17:26
　　│　　│├◆213:癖、ですか(笑) [ハーブ] 10/06 02:32
　　│　　│└◆217:指輪の他にも例が [Telperion] 10/07 00:02
　　│　　└◆501:ラジオドラマで正しさ証明 [ハーブ] 11/14 22:30
　　│　　　└◆504:Re:ラジオドラマで正しさ.. [さんちゃん] 11/14 23:23<-last
　　├◆199:完全に同感です [ハーブ] 10/02 12:50
　　│└◆201:なるほど〜 [にゃんこ] 10/02 17:28
　　└◆206:「あんた」擁護してみます（笑） [さんちゃん] 10/04 19:02
　　　├◆207:「あんた」は年寄り言葉か？ [白い都] 10/05 01:36
　　　└◆208:歓迎＋私の浅読み？ [ハーブ] 10/05 15:16