いやあ、思ったことは言ってみるものですね。「あんた」は地域差の影響を受けない言葉だと信じ切っていました。

>Telperionさまは、東京か、それより北のほうにお住まいではないですか。
ご明察。生まれてこの方東京在住です。

改めて考え直すと、私の生活圏での「あんた」は、親しい間柄の場合もあれば、行きずりの他人同士の場合もありますが、良かれ悪しかれ、礼儀とか品格とかにこだわらない状況で使われると思います。「ガンダルフやアラゴルンならまあいいかも」と思うのは、彼らが「自由な民を導くために西方から来た助言者」「エレンディルの世継ぎ」という高貴な出自というだけでなく、ホビットと軽口を叩いてパイプを吹かすような気さくさも備えているからですね。デネソールはいつでも格を重視するように見えますが。

正気のデネソールにふさわしい二人称代名詞の代案を私の元記事194で出さなかったのは、格調ある言葉を考え出せる自信がなかったからでした。エルロンドの会議での処理について教えていただき、自分の判断は間違っていなかったと思いましたよ。「そこもと」、いいですね。

▼関連発言
│
└◆13:◎瀬田訳そこかしこ◎ [ハーブ] 09/09 00:21
　├◆15:ボロミア像のこと [ゴン] 09/09 00:24
　│└◆16:proud は [ハーブ] 09/09 00:25
　│　└◆17:Re:proud は [Telperion] 09/09 00:27
　├◆18:わたしは生き身の人間の男ではない [Telperion ] 09/09 00:30
　│└◆19:Man はホント厄介です [ハーブ] 09/09 00:32
　│　└◆20:man と he/she [白い都] 09/09 00:33
　├◆179: 「東夷なのよ」とは？  [ハーブ] 09/30 23:03
　└◆194:「あんた」のこと [Telperion] 10/01 23:33
　　├◆196:Re:「あんた」の使われ方 [白い都] 10/02 02:09
　　│├◆197:新訳確認と瀬田氏 [baldhatter] 10/02 04:30
　　│├◆203:私もなるほど [Telperion] 10/03 00:03
　　│└◆204:侯の「あなた」も発見！ [ハーブ] 10/03 13:42
　　│　└◆205:Re:執政侯とガン爺の距離感 [白い都] 10/03 23:59
　　│　　├◆210:瀬田氏の「あんた」 [ケルベロス] 10/05 17:26
　　│　　│├◆213:癖、ですか(笑) [ハーブ] 10/06 02:32
　　│　　│└◆217:指輪の他にも例が [Telperion] 10/07 00:02
　　│　　└◆501:ラジオドラマで正しさ証明 [ハーブ] 11/14 22:30
　　│　　　└◆504:Re:ラジオドラマで正しさ.. [さんちゃん] 11/14 23:23<-last
　　├◆199:完全に同感です [ハーブ] 10/02 12:50
　　│└◆201:なるほど〜 [にゃんこ] 10/02 17:28
　　└◆206:「あんた」擁護してみます（笑） [さんちゃん] 10/04 19:02
　　　├◆207:「あんた」は年寄り言葉か？ [白い都] 10/05 01:36
　　　└◆208:歓迎＋私の浅読み？ [ハーブ] 10/05 15:16