トップページの象のところにある、『"じゅう"ですだ。わしら東夷なのよ。』とはいったい何か。という話です。

（紅茶のテーブル[34]を流用・掬い上げした文章ですが）
お気づきの方はいらっしゃるでしょうか、トップの各区切りの樹のミニ画像は、たいていのブラウザならカーソルをおくと小さいポップアップが出ます。王旗とか各地の旗らしく（たとえばstep １はイシリエン）、新顔の象さんは Easterlings となってます。（瀬田訳では、このElephant ならぬ Oliphant は、サムによれば"じゅう"です＞訳本未読の方）

Easterlings にあたる「東夷」という瀬田訳の言葉は、「殿」「武士」などと並んで、最初見たときは突然日本史の世界にワープするのでとても苦手でした。黒門への進軍、緊迫し盛り上がってきたとこで、突如どーして魏志倭人伝！？　（グロールフィンデルがちょんまげに変身するのもメマイ…ごめんなさい、どうしても「エルフの殿」にはなじめません）

しかし、The Lord of the Rings という二十世紀文学屈指の傑作を、去年までは一般の人がほとんど知らず（アリスとは言わないがせめてナルニアくらいの知名度はあっていいのに）、そして映画公開されてみれば以下省略、という状況のカナシさは、アンチ欧米崇拝者の私でさえ「日本って国は…」やっぱ旧西欧世界から見りゃ文化果つる僻遠の地なのね、とため息。

そういうわけで「わしら東夷なのよ」と、いたずら書きした次第です。
（ちなみに、語尾はゴラム、いやゴクリの喋り方。これまた、初めて見かけた時の「何じゃこりゃ？」という拒絶反応に近い違和感と、通読していくうちに「ぞっこん」、の差がすごいんですが、長くなるのでまた今度）

▼関連発言
│
└◆13:◎瀬田訳そこかしこ◎ [ハーブ] 09/09 00:21
　├◆15:ボロミア像のこと [ゴン] 09/09 00:24
　│└◆16:proud は [ハーブ] 09/09 00:25
　│　└◆17:Re:proud は [Telperion] 09/09 00:27
　├◆18:わたしは生き身の人間の男ではない [Telperion ] 09/09 00:30
　│└◆19:Man はホント厄介です [ハーブ] 09/09 00:32
　│　└◆20:man と he/she [白い都] 09/09 00:33
　├◆179: 「東夷なのよ」とは？  [ハーブ] 09/30 23:03
　└◆194:「あんた」のこと [Telperion] 10/01 23:33
　　├◆196:Re:「あんた」の使われ方 [白い都] 10/02 02:09
　　│├◆197:新訳確認と瀬田氏 [baldhatter] 10/02 04:30
　　│├◆203:私もなるほど [Telperion] 10/03 00:03
　　│└◆204:侯の「あなた」も発見！ [ハーブ] 10/03 13:42
　　│　└◆205:Re:執政侯とガン爺の距離感 [白い都] 10/03 23:59
　　│　　├◆210:瀬田氏の「あんた」 [ケルベロス] 10/05 17:26
　　│　　│├◆213:癖、ですか(笑) [ハーブ] 10/06 02:32
　　│　　│└◆217:指輪の他にも例が [Telperion] 10/07 00:02
　　│　　└◆501:ラジオドラマで正しさ証明 [ハーブ] 11/14 22:30
　　│　　　└◆504:Re:ラジオドラマで正しさ.. [さんちゃん] 11/14 23:23<-last
　　├◆199:完全に同感です [ハーブ] 10/02 12:50
　　│└◆201:なるほど〜 [にゃんこ] 10/02 17:28
　　└◆206:「あんた」擁護してみます（笑） [さんちゃん] 10/04 19:02
　　　├◆207:「あんた」は年寄り言葉か？ [白い都] 10/05 01:36
　　　└◆208:歓迎＋私の浅読み？ [ハーブ] 10/05 15:16