ツリー保守ありがとうございました。さっそく書かせていただきます。

瀬田訳には感嘆する部分もあれば、違和感を持つ部分もありますが、これから書くのは違和感のほうです。ネットで同意見を見たことはまだないので、ここで披露してみます。

瀬田訳で二人称代名詞「あんた」をよく使う人物としては、ガンダルフとアラゴルンが真っ先に思い浮かびます。しかし私にとって、「あんた」は何となく野卑な印象なんですね。私の印象では、ガンダルフが使う二人称代名詞は「お前」「そなた」「あなた」の使い分け、アラゴルンの場合はそれに加えて「きみ」です。「お前」は場合によってはOKなのに、「あんた」がNGというのは、我ながら説明しにくい感情ですが。それでも、気の置けない対等な関係を表すために「あんた」を使うのはおかしいことではなく、少しずつ馴染んできたように思います。

しかし。デネソールがガンダルフを「あんた」と呼ぶのはどうにも受け入れられません。この場合、親密な関係という要素はまったくなく、格下とは言えないが敬意を表す気もない相手へのよそよそしい態度ということになります。しかしヌメノールの後を継ぐ高貴な大国の統治者が「あんた」。しかも瀬田訳での一人称「予」と並べると違和感は3倍増し。私的には、これに比べれば吹き替えボロミアの「貴様」のほうがしっくりするくらいです。かつて「貴様」は下品な言葉でなかったこともあると認識しているからでしょう。「魔法使いや北方王家が何するものぞ」という誇り高いデネソールなんだから、少なくとも死ぬ間際は「お前」でよかったと思うんですが。

▼関連発言
│
└◆13:◎瀬田訳そこかしこ◎ [ハーブ] 09/09 00:21
　├◆15:ボロミア像のこと [ゴン] 09/09 00:24
　│└◆16:proud は [ハーブ] 09/09 00:25
　│　└◆17:Re:proud は [Telperion] 09/09 00:27
　├◆18:わたしは生き身の人間の男ではない [Telperion ] 09/09 00:30
　│└◆19:Man はホント厄介です [ハーブ] 09/09 00:32
　│　└◆20:man と he/she [白い都] 09/09 00:33
　├◆179: 「東夷なのよ」とは？  [ハーブ] 09/30 23:03
　└◆194:「あんた」のこと [Telperion] 10/01 23:33
　　├◆196:Re:「あんた」の使われ方 [白い都] 10/02 02:09
　　│├◆197:新訳確認と瀬田氏 [baldhatter] 10/02 04:30
　　│├◆203:私もなるほど [Telperion] 10/03 00:03
　　│└◆204:侯の「あなた」も発見！ [ハーブ] 10/03 13:42
　　│　└◆205:Re:執政侯とガン爺の距離感 [白い都] 10/03 23:59
　　│　　├◆210:瀬田氏の「あんた」 [ケルベロス] 10/05 17:26
　　│　　│├◆213:癖、ですか(笑) [ハーブ] 10/06 02:32
　　│　　│└◆217:指輪の他にも例が [Telperion] 10/07 00:02
　　│　　└◆501:ラジオドラマで正しさ証明 [ハーブ] 11/14 22:30
　　│　　　└◆504:Re:ラジオドラマで正しさ.. [さんちゃん] 11/14 23:23<-last
　　├◆199:完全に同感です [ハーブ] 10/02 12:50
　　│└◆201:なるほど〜 [にゃんこ] 10/02 17:28
　　└◆206:「あんた」擁護してみます（笑） [さんちゃん] 10/04 19:02
　　　├◆207:「あんた」は年寄り言葉か？ [白い都] 10/05 01:36
　　　└◆208:歓迎＋私の浅読み？ [ハーブ] 10/05 15:16