みなさま、はじめまして。
　ずっとROMでしたが、私の意見を書いてみます。

　私自身は初読時、あまり「あんた」には違和感を覚えませんでした。しかし、ふだん自分が「あんた」と人に呼びかけることがあるかというと、これはまずありません。また、私は信州に住んでいますが、「あんた」と言う言葉を周囲の人がよく使うのを耳にする、ということもありません。ですから、私自身にとって「あんた」という二人称は普段から馴染んでいるもので、故に違和感を感じなかった、ということではなさそうです。
　で、なんで違和感を感じなかったのか、と考えてみたのですが、瀬田訳「指輪物語」の中で、「あんた」という呼びかけは結構多用されているんですよね。例えば、ガンダルフがラダガストやグワイヒアを呼ぶときは「あんた」です（ただし、相手は「あなた」で返しているんですが；笑）。ちなみに、サルマンがガンダルフを呼ぶときも「あんた」ですので、ガンダルフの専売特許というわけでもありません。そのおかげで、この作品中では「あんた」＝「年寄りが使う二人称」というイメージが私に出来たようで、デネソール侯が「あんた」を使用しても、「デネソール侯も年寄りだからねぇ」ぐらいに考えていたように思います。
（イヤ、ゴンドール王国の執政に対し、誠に不敬の極みですが）
　結局、読んでいるうちに馴れてしまった、ということでしょうか。

　また、ガンダルフとデネソールの関係についても、以下のように考えていました。
　ピピンを伴ってガンダルフがミナス・ティリスに現れたとき、パランティアの力を用いて多くの情報（全てサウロンの意志により、悪しき方向にねじ曲げられていたでしょうが）を得ていたデネソール侯は、ガンダルフに対し猜疑の目を向けています。ガンダルフは、王家の子孫を自称する「野伏の馳夫」なる、どこの馬の骨かもわからない男を、ゴンドールの王位に就けようとしている陰謀家なのではないか、、、。そういう微妙な関係が「あんた」という、いささかぞんざいな呼び方に表されているのではないかとも思うのですが、いかがでしょう？
　また、一箇所だけ「あなた」になっているところは、人称の不統一ではなく、「（嵐を呼ぶ男として忌み嫌われている）ミスランディア殿に対し、予はきちんと敬意を表することの出来る度量を持ち合わせているのだ」ということを、周囲の家臣に見せつけているような台詞にとれますので（ただし日本語訳でですが）、敢えて「あなた」にしたのではないかと思います。

　う〜ん、みなさん、いかがですか？

▼関連発言
│
└◆13:◎瀬田訳そこかしこ◎ [ハーブ] 09/09 00:21
　├◆15:ボロミア像のこと [ゴン] 09/09 00:24
　│└◆16:proud は [ハーブ] 09/09 00:25
　│　└◆17:Re:proud は [Telperion] 09/09 00:27
　├◆18:わたしは生き身の人間の男ではない [Telperion ] 09/09 00:30
　│└◆19:Man はホント厄介です [ハーブ] 09/09 00:32
　│　└◆20:man と he/she [白い都] 09/09 00:33
　├◆179: 「東夷なのよ」とは？  [ハーブ] 09/30 23:03
　└◆194:「あんた」のこと [Telperion] 10/01 23:33
　　├◆196:Re:「あんた」の使われ方 [白い都] 10/02 02:09
　　│├◆197:新訳確認と瀬田氏 [baldhatter] 10/02 04:30
　　│├◆203:私もなるほど [Telperion] 10/03 00:03
　　│└◆204:侯の「あなた」も発見！ [ハーブ] 10/03 13:42
　　│　└◆205:Re:執政侯とガン爺の距離感 [白い都] 10/03 23:59
　　│　　├◆210:瀬田氏の「あんた」 [ケルベロス] 10/05 17:26
　　│　　│├◆213:癖、ですか(笑) [ハーブ] 10/06 02:32
　　│　　│└◆217:指輪の他にも例が [Telperion] 10/07 00:02
　　│　　└◆501:ラジオドラマで正しさ証明 [ハーブ] 11/14 22:30
　　│　　　└◆504:Re:ラジオドラマで正しさ.. [さんちゃん] 11/14 23:23<-last
　　├◆199:完全に同感です [ハーブ] 10/02 12:50
　　│└◆201:なるほど〜 [にゃんこ] 10/02 17:28
　　└◆206:「あんた」擁護してみます（笑） [さんちゃん] 10/04 19:02
　　　├◆207:「あんた」は年寄り言葉か？ [白い都] 10/05 01:36
　　　└◆208:歓迎＋私の浅読み？ [ハーブ] 10/05 15:16