アスランですか! ナルニアは瀬田訳でのみ読みましたが、すべての言葉に馴染んでいましたね。最後に読んでからかなり経つので、アスランが「あんた」と呼ぶのがすべての登場人物か、特定人物だけかも思い出せませんが。原書から入っていたら別の感想になったのかどうか、今となっては見当がつきません。

「目下の立場に下りてきて対話できる人なら『あんた』も許容できる」という気持ちは、ここで皆さんの意見を聞いて強まりました。「あくまで目上としてふるまう人は、相手が誰でも固い言葉を崩さないのではないか、『あんた』はちょっとな」はそのままです。これでいくと、アスランはOK、サルマン(落ちぶれる前)はNG組ですね。

しかしここで、どちらにも分類できない例を思いついてしまいました。いや、例というのは語弊があります。実際の瀬田訳ではなく仮定なので。ガラドリエルの「あんた」を私は受け入れられるか? 答えは「いやだ」。ガラドリエルも地位が下の者に対等な目線で話しかけることができると私は思っているんですが。女が「あんた」を使うこと自体も気になりませんし。感覚を論理で説明するのはどこまでも難しい、ということでしょうか。

▼関連発言
│
└◆13:◎瀬田訳そこかしこ◎ [ハーブ] 09/09 00:21
　├◆15:ボロミア像のこと [ゴン] 09/09 00:24
　│└◆16:proud は [ハーブ] 09/09 00:25
　│　└◆17:Re:proud は [Telperion] 09/09 00:27
　├◆18:わたしは生き身の人間の男ではない [Telperion ] 09/09 00:30
　│└◆19:Man はホント厄介です [ハーブ] 09/09 00:32
　│　└◆20:man と he/she [白い都] 09/09 00:33
　├◆179: 「東夷なのよ」とは？  [ハーブ] 09/30 23:03
　└◆194:「あんた」のこと [Telperion] 10/01 23:33
　　├◆196:Re:「あんた」の使われ方 [白い都] 10/02 02:09
　　│├◆197:新訳確認と瀬田氏 [baldhatter] 10/02 04:30
　　│├◆203:私もなるほど [Telperion] 10/03 00:03
　　│└◆204:侯の「あなた」も発見！ [ハーブ] 10/03 13:42
　　│　└◆205:Re:執政侯とガン爺の距離感 [白い都] 10/03 23:59
　　│　　├◆210:瀬田氏の「あんた」 [ケルベロス] 10/05 17:26
　　│　　│├◆213:癖、ですか(笑) [ハーブ] 10/06 02:32
　　│　　│└◆217:指輪の他にも例が [Telperion] 10/07 00:02
　　│　　└◆501:ラジオドラマで正しさ証明 [ハーブ] 11/14 22:30
　　│　　　└◆504:Re:ラジオドラマで正しさ.. [さんちゃん] 11/14 23:23<-last
　　├◆199:完全に同感です [ハーブ] 10/02 12:50
　　│└◆201:なるほど〜 [にゃんこ] 10/02 17:28
　　└◆206:「あんた」擁護してみます（笑） [さんちゃん] 10/04 19:02
　　　├◆207:「あんた」は年寄り言葉か？ [白い都] 10/05 01:36
　　　└◆208:歓迎＋私の浅読み？ [ハーブ] 10/05 15:16