proudはトールキン自身が両極端な意味でびしばし使っている単語なので、翻訳難易度は高いと思います。
いいほうでは、ハーブさんの名訳?クイズにあるものとか、同じく「黄金館の王」の門前の"Never have we seen other riders so strange, nor any horse more proud than is one of these that bear you. "とか。一方、追補編最初のほうにある"Feanor was the greatest of the Eldar in arts and lore, but also the proudest and most selfwilled."は悪い意味に訳さないと変ですね。

デネソールの場合もいい意味合いにはあまり見えません。ボロミアの場合はどちらが適切なのでしょうか。トールキンがボロミアを「英雄ではあっても試練に耐えられるほどの器でない」と突き放している可能性を捨てきれず、迷います。しかし悪い意味に取るとしても、「高慢」はきついですね。せめて「不遜」くらいでいいような。

▼関連発言
│
└◆13:◎瀬田訳そこかしこ◎ [ハーブ] 09/09 00:21
　├◆15:ボロミア像のこと [ゴン] 09/09 00:24
　│└◆16:proud は [ハーブ] 09/09 00:25
　│　└◆17:Re:proud は [Telperion] 09/09 00:27
　├◆18:わたしは生き身の人間の男ではない [Telperion ] 09/09 00:30
　│└◆19:Man はホント厄介です [ハーブ] 09/09 00:32
　│　└◆20:man と he/she [白い都] 09/09 00:33
　├◆179: 「東夷なのよ」とは？  [ハーブ] 09/30 23:03
　└◆194:「あんた」のこと [Telperion] 10/01 23:33
　　├◆196:Re:「あんた」の使われ方 [白い都] 10/02 02:09
　　│├◆197:新訳確認と瀬田氏 [baldhatter] 10/02 04:30
　　│├◆203:私もなるほど [Telperion] 10/03 00:03
　　│└◆204:侯の「あなた」も発見！ [ハーブ] 10/03 13:42
　　│　└◆205:Re:執政侯とガン爺の距離感 [白い都] 10/03 23:59
　　│　　├◆210:瀬田氏の「あんた」 [ケルベロス] 10/05 17:26
　　│　　│├◆213:癖、ですか(笑) [ハーブ] 10/06 02:32
　　│　　│└◆217:指輪の他にも例が [Telperion] 10/07 00:02
　　│　　└◆501:ラジオドラマで正しさ証明 [ハーブ] 11/14 22:30
　　│　　　└◆504:Re:ラジオドラマで正しさ.. [さんちゃん] 11/14 23:23<-last
　　├◆199:完全に同感です [ハーブ] 10/02 12:50
　　│└◆201:なるほど〜 [にゃんこ] 10/02 17:28
　　└◆206:「あんた」擁護してみます（笑） [さんちゃん] 10/04 19:02
　　　├◆207:「あんた」は年寄り言葉か？ [白い都] 10/05 01:36
　　　└◆208:歓迎＋私の浅読み？ [ハーブ] 10/05 15:16