おお、 INKling 様、ありがとうございます！
さっそくにお礼を言いたかったんですが、それだとここで文章終り、なので(笑)
他の作業の合間にちょっとだけ補足の聞き取りをしてみました。まだ完全じゃないと思うんですけど、見てくださいますか。（引用符だと色が変わってしまうので、INKling 様の方は＊マークにしました）

＊Sam: Nothing, Mr. Bilbo. I met the post ??? from Bywater, the way up here with another bundle of ??? those party invitations of yours. And poor ???’ve been up here 4 times already today. I said how I deliver them for him.
⇒Nothing, Mr. Bilbo. I met the postman from Bywater, (?he was on?)the way up here with another bundle of replies to those party invitations of yours. And as the poor fella's been up here 4 times already today, I said how I'd deliver them for him.

＊Sam: Oh, but. Anyway if you excuse me, I’d best ???? trimming that hedge of yours.
⇒Oh(笑), but. Anyway if you'll excuse me, I'd best get (down)to my trimming on that hedge of yours.

＊Bilbo: Very good Sam. And thank you came for playing postman.
　　　⇒ Very good Sam. And thank you again for playing postman.
-----------------------------
〔試訳〕すいません、瀬田訳読み込んでないので、違和感あったら直して下さい＞皆様

「何か用かね、サムや？」
「いえ、用ってえか、ここ来る途中で水の辺村から郵便屋が来るのに行き会いましたんで。旦那様宛の、招待状の返事の束の配達ですだ。そんで奴さん気の毒に、今日だけでも坂道上るのが四回目だっつうもんで、おらが代わりに届けてやるって言ったです。」
「それはご苦労だったね。」
「いや、そんな。あのー、おらもとっつぁんも、お祝いの日をそりゃあ楽しみに待ってますだよ。」
「袋小路の祝い事にギャムジー一家が来ないでどうするね。」
「はは。けんど、おらもう行かねば。生垣の刈り込みにかかりますだ。」
「よしよし。サム、配達員役をしてくれてありがとう。」
「どういたしまして、ビルボの旦那。」（出て行く）
---------------------------------
ついやってしまった…他にやることが押しているというのに。

このやり方、すごく助かるし、ラクなだけでなく楽しいです！ INKling 様にとっても結構エンジョイしていただけているようで、よけい嬉しい。これまた「相乗効果」ですね(^｡^)
本当にありがとうございました、これからもぜひぜひお願いしたいです。皆様もリクエストをどうぞ！

▼関連発言
│
└◆21:ＢＢＣラジオドラマＣＤ [ハーブ] 09/09 02:07
　├◆25:Re:ＢＢＣラジオドラマＣＤ [にゃんこ] 09/10 09:13
　│└◆38:おお、アニメもですか [ハーブ] 09/11 19:35
　│　└◆41:アニメ版は・・・(T_T) [にゃんこ] 09/12 09:53
　│　　└◆50:Re:映画版ギムリの話し方 [白い都] 09/13 01:23
　│　　　└◆52:ギムリの訛りは [ハーブ] 09/13 01:59
　│　　　　└◆53:ボロミアのアクセント [にゃんこ] 09/13 09:34
　│　　　　　└◆56:ＣＤのメリ＆ピピ [ハーブ] 09/13 16:47
　│　　　　　　└◆106:私もドラマＣＤのフ... [柳の葉] 09/18 21:33
　│　　　　　　　└◆108:歓迎＆メリー君な... [ハーブ] 09/19 01:47
　├◆54:書き取りを試してみれば [ハーブ] 09/13 11:26
　│├◆57:CD１の内容 [ハーブ] 09/13 19:35
　│├◆131:CD２の内容 [ハーブ] 09/24 17:04
　││├◆134:Re:CD２の内容 [にゃんこ] 09/25 10:08
　││└◆152:訂正版：CD２の内容 [ハーブ] 09/26 23:15
　│├◆164:CD聞いてます。とお手伝い希望 [INKling] 09/29 10:31
　││└◆167:素晴らしい！大歓迎です [ハーブ] 09/30 08:43
　│└◆255:CD３の内容  [ハーブ] 10/14 00:00
　│　└◆256:CD３：サムが歌うギル=ガラドの.. [ハーブ] 10/14 00:01
　│　　└◆272:Re:CD３：サムが歌うギル=ガ... [馳ねこ] 10/15 22:36
　│　　　├◆277:いらっしゃいませ [ハーブ] 10/16 02:27
　│　　　│└◆315:ちょっと遊びに [INKling] 10/22 22:18
　│　　　│　└◆316:よかった！ [ハーブ] 10/23 00:30
　│　　　│　　└◆317:まかせてください。 [INKling] 10/23 09:19
　│　　　│　　　└◆320:わあ、嬉しいです [柳の葉] 10/24 22:47
　│　　　└◆288:名曲ですよね！　そしてリ... [柳の葉] 10/17 23:52
　│　　　　├◆289:番外：英語で歌うコツ [ハーブ] 10/18 01:32
　│　　　　└◆345:穴だらけですが [INKling] 10/27 19:10
　│　　　　　└◆355:わーい＆サムだけ補足 [ハーブ] 10/28 13:33
　│　　　　　　└◆356:相談、というかなん... [INKling] 10/28 21:05
　│　　　　　　　└◆357:感激です [柳の葉] 10/29 01:24
　│　　　　　　　　└◆359:さらなるリクエ... [INKling] 10/29 12:55<-last
　├◆107:ＢＢＣラジオドラマ情報、その1 [baldhatter] 09/19 00:58
　│└◆109:ＢＢＣラジオドラマ情報、その2 [baldhatter] 09/19 01:56
　│　└◆307:ＢＢＣラジオドラマ情報、その3.. [baldhatter] 10/20 01:39
　└◆287:ドラマＣＤ、20%Offf [baldhatter] 10/17 23:29
　　└◆290:Re:ドラマＣＤ、20%Offf [まるまるまる] 10/18 09:43