やっぱり、これが字幕糾弾だけのサイトだったら、作るほうも見る方も息切れしますよね。馳ねこ様につづき柳の葉さまにも喜んでいただけて私もほっといい気分。リクエストの方は今は承るだけになってしまうのですが…m( _ _ )m…いつかきっと。

さて、申し合わせたように「自分は英語ダメなので」とおっしゃる方々も、実は相当英語力いろいろであることは承知なので(^^)、今回はタイトルで期待させたら申しわけないようなホントの白紙初心者向けの話にすぎないんですが。面白いことは面白いんじゃないかと思うので書きます。まったく英語を知らない（カナを打たないと「読む」のは無理な）小中学生でもビートルズ等それっぽく歌えるようにする時の簡単な「手」のご紹介。

ローマ字だけ知っていれば、母音に使う字はわかる。紙の上の英語の歌詞に、ラインマーカーで母音のみ色つけする（これで一個の音符に乗る一個の区切り、日本語のひらがな一文字分がはっきりする）。それから、教えつつカタカナを書かせるが、このとき母音より後はとりあえず無視し、リエゾン（語頭が母音ならその前の子音とくっつく）は重視。
例）
　It's 　been　 a 　hard 　days 　night
×イッツ ビーン ア　ハード デイズ ナイト
○イッ　　ビ　　ナ　ハー　デー　　ナ〜
　I 　should　 be 　sleeping 　like 　a 　log
×アイ シュッド ビー スリーピング ライク ア ログ
○ア　シュ　ビ　ｽリー　ピﾝ　 ラ　カ　ロ〜
ほら、上よりは下の方がずっと「それっぽく」なります。

原作には失礼ながら、試してみると
　Gil　-galad 　was 　an 　Elven-　king.
×ギル　ガラド　ワズ　アン　エルヴェン　キング
○ギ　　ガ　ラ　ワ　　ザﾝ　ネ　ヴェﾝ　キーﾝ

コツがわかればもちろんカタカナはいりません。でも母音の色つけ（音節区切り）は英語の歌を意外なほど歌い易くしてくれますよ。手書きでもプリントアウトでもお試しを。
（もちろん、耳で何十度と聴いてれば自然に歌えることは言うまでもありません。手っ取り早くそれらしく一緒に歌いたいのに口が回らない、というときの裏ワザ？です　^^;）

▼関連発言
│
└◆21:ＢＢＣラジオドラマＣＤ [ハーブ] 09/09 02:07
　├◆25:Re:ＢＢＣラジオドラマＣＤ [にゃんこ] 09/10 09:13
　│└◆38:おお、アニメもですか [ハーブ] 09/11 19:35
　│　└◆41:アニメ版は・・・(T_T) [にゃんこ] 09/12 09:53
　│　　└◆50:Re:映画版ギムリの話し方 [白い都] 09/13 01:23
　│　　　└◆52:ギムリの訛りは [ハーブ] 09/13 01:59
　│　　　　└◆53:ボロミアのアクセント [にゃんこ] 09/13 09:34
　│　　　　　└◆56:ＣＤのメリ＆ピピ [ハーブ] 09/13 16:47
　│　　　　　　└◆106:私もドラマＣＤのフ... [柳の葉] 09/18 21:33
　│　　　　　　　└◆108:歓迎＆メリー君な... [ハーブ] 09/19 01:47
　├◆54:書き取りを試してみれば [ハーブ] 09/13 11:26
　│├◆57:CD１の内容 [ハーブ] 09/13 19:35
　│├◆131:CD２の内容 [ハーブ] 09/24 17:04
　││├◆134:Re:CD２の内容 [にゃんこ] 09/25 10:08
　││└◆152:訂正版：CD２の内容 [ハーブ] 09/26 23:15
　│├◆164:CD聞いてます。とお手伝い希望 [INKling] 09/29 10:31
　││└◆167:素晴らしい！大歓迎です [ハーブ] 09/30 08:43
　│└◆255:CD３の内容  [ハーブ] 10/14 00:00
　│　└◆256:CD３：サムが歌うギル=ガラドの.. [ハーブ] 10/14 00:01
　│　　└◆272:Re:CD３：サムが歌うギル=ガ... [馳ねこ] 10/15 22:36
　│　　　├◆277:いらっしゃいませ [ハーブ] 10/16 02:27
　│　　　│└◆315:ちょっと遊びに [INKling] 10/22 22:18
　│　　　│　└◆316:よかった！ [ハーブ] 10/23 00:30
　│　　　│　　└◆317:まかせてください。 [INKling] 10/23 09:19
　│　　　│　　　└◆320:わあ、嬉しいです [柳の葉] 10/24 22:47
　│　　　└◆288:名曲ですよね！　そしてリ... [柳の葉] 10/17 23:52
　│　　　　├◆289:番外：英語で歌うコツ [ハーブ] 10/18 01:32
　│　　　　└◆345:穴だらけですが [INKling] 10/27 19:10
　│　　　　　└◆355:わーい＆サムだけ補足 [ハーブ] 10/28 13:33
　│　　　　　　└◆356:相談、というかなん... [INKling] 10/28 21:05
　│　　　　　　　└◆357:感激です [柳の葉] 10/29 01:24
　│　　　　　　　　└◆359:さらなるリクエ... [INKling] 10/29 12:55<-last
　├◆107:ＢＢＣラジオドラマ情報、その1 [baldhatter] 09/19 00:58
　│└◆109:ＢＢＣラジオドラマ情報、その2 [baldhatter] 09/19 01:56
　│　└◆307:ＢＢＣラジオドラマ情報、その3.. [baldhatter] 10/20 01:39
　└◆287:ドラマＣＤ、20%Offf [baldhatter] 10/17 23:29
　　└◆290:Re:ドラマＣＤ、20%Offf [まるまるまる] 10/18 09:43