馳ねこ様、初めまして。柳の葉といいます。
サムが淡々と歌う「ギル・ガラド」の歌、本当に良いですよね！
私もこの歌を初めて聴いたとき、「うそっ？こんな詩が『指輪』のこんなエピソードの中にあったっけ？」と思って、原作の中を探してしまいました。
英語詩の味わいについては、どうだとか言えるような英語力はとても持ち合わせてはいないのですが。辞書を引き引き読んでみた所、邦訳はその内容をかなりよく伝えてるように思えましたし、なおかつ古伝承らしく格調高い詩文体となっていて、こちらもいいなあと思いました。
私もカタカナ発音で歌っていますが、気分はサム、あるいはアラゴルンになっています...^_^;

＞ハーブ様
もともと詩や和歌・俳句が好きな人間である為、「指輪物語」中の詩も全て飛ばさずに読んでいたのですが、ＣＤで「歌」として聴いて心惹かれ、改めてじっくりと読み直しその魅力や意味を再発見した詩がいくつもあります。
「ギル・ガラドの歌」もそのひとつでしたので、同じように感動された方が２人もいらっしゃったことが分かってとても嬉しく感じました♪

＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
私もバタバタしていてこちらのツリーに伺うことをすっかり忘れていましたが、ハーブ様がレスを下さっていたことと、INKling様の書き込みを先ほど知りました。
ありがとうございます。

リ、リクエスト出しても宜しいでしょうか？（ドキドキ）
ＣＤ１の袋小路屋敷の場面なのですが、ビルボに招待状の返事を届に来た臨時郵便配達員らしいサムのセリフをお願いしたいのですが...。ラジオドラマオリジナルのセリフにはお手上げです（^_^;
気長にお待ちしておりますので、いつかご返答頂けたらとっても幸せです。<(_ _)>ペコリ

▼関連発言
│
└◆21:ＢＢＣラジオドラマＣＤ [ハーブ] 09/09 02:07
　├◆25:Re:ＢＢＣラジオドラマＣＤ [にゃんこ] 09/10 09:13
　│└◆38:おお、アニメもですか [ハーブ] 09/11 19:35
　│　└◆41:アニメ版は・・・(T_T) [にゃんこ] 09/12 09:53
　│　　└◆50:Re:映画版ギムリの話し方 [白い都] 09/13 01:23
　│　　　└◆52:ギムリの訛りは [ハーブ] 09/13 01:59
　│　　　　└◆53:ボロミアのアクセント [にゃんこ] 09/13 09:34
　│　　　　　└◆56:ＣＤのメリ＆ピピ [ハーブ] 09/13 16:47
　│　　　　　　└◆106:私もドラマＣＤのフ... [柳の葉] 09/18 21:33
　│　　　　　　　└◆108:歓迎＆メリー君な... [ハーブ] 09/19 01:47
　├◆54:書き取りを試してみれば [ハーブ] 09/13 11:26
　│├◆57:CD１の内容 [ハーブ] 09/13 19:35
　│├◆131:CD２の内容 [ハーブ] 09/24 17:04
　││├◆134:Re:CD２の内容 [にゃんこ] 09/25 10:08
　││└◆152:訂正版：CD２の内容 [ハーブ] 09/26 23:15
　│├◆164:CD聞いてます。とお手伝い希望 [INKling] 09/29 10:31
　││└◆167:素晴らしい！大歓迎です [ハーブ] 09/30 08:43
　│└◆255:CD３の内容  [ハーブ] 10/14 00:00
　│　└◆256:CD３：サムが歌うギル=ガラドの.. [ハーブ] 10/14 00:01
　│　　└◆272:Re:CD３：サムが歌うギル=ガ... [馳ねこ] 10/15 22:36
　│　　　├◆277:いらっしゃいませ [ハーブ] 10/16 02:27
　│　　　│└◆315:ちょっと遊びに [INKling] 10/22 22:18
　│　　　│　└◆316:よかった！ [ハーブ] 10/23 00:30
　│　　　│　　└◆317:まかせてください。 [INKling] 10/23 09:19
　│　　　│　　　└◆320:わあ、嬉しいです [柳の葉] 10/24 22:47
　│　　　└◆288:名曲ですよね！　そしてリ... [柳の葉] 10/17 23:52
　│　　　　├◆289:番外：英語で歌うコツ [ハーブ] 10/18 01:32
　│　　　　└◆345:穴だらけですが [INKling] 10/27 19:10
　│　　　　　└◆355:わーい＆サムだけ補足 [ハーブ] 10/28 13:33
　│　　　　　　└◆356:相談、というかなん... [INKling] 10/28 21:05
　│　　　　　　　└◆357:感激です [柳の葉] 10/29 01:24
　│　　　　　　　　└◆359:さらなるリクエ... [INKling] 10/29 12:55<-last
　├◆107:ＢＢＣラジオドラマ情報、その1 [baldhatter] 09/19 00:58
　│└◆109:ＢＢＣラジオドラマ情報、その2 [baldhatter] 09/19 01:56
　│　└◆307:ＢＢＣラジオドラマ情報、その3.. [baldhatter] 10/20 01:39
　└◆287:ドラマＣＤ、20%Offf [baldhatter] 10/17 23:29
　　└◆290:Re:ドラマＣＤ、20%Offf [まるまるまる] 10/18 09:43