（おお、にゃんこ様さっそくのご参加、嬉しいなあ。だからというわけではないのですが）

台詞の訳のこと、やっぱり一箇所だけどうしても言いたい。、字幕だけ見てるとおかしくないから（「鑑賞を阻害する誤訳」ではない）、重要視されてないけど、エル会議での
＞Boromir:
＞If this is indeed the will of the council, then Gondor will see it done.
＞これが会議の決断なら/ゴンドールは従う

これ、本当は違うんですよ(ｉ_ｉ）
「ゴンドールはその結末を見とどけるだろう」（S.バギンズ氏）。
直訳は、「これが真に会議の総意であるならば、ゴンドールはそれが成し遂げられるのを見守るであろう」賛成できないことに変わりはないが、これ以上反対はしない、干渉せず一歩退いて静観するとしよう。というところか。
あるいは see to it that〜を短く言ったものと解釈すれば、さらに上の位置から「その実行を監督し、ちゃんと成し遂げられるのを確認する（make sure or check that something is done correctly；LONGMAN）」となる。

「従う」なんかじゃなく、『エルロンドといえども自分＝ゴンドール（！）よりも上ではない』というボロミアの矜持がはっきりと示されている台詞なのに…ここが直されるとは思ってなかったけどさ…改めて画面で表情を見て声を口調を聞けば、「従う」と言ってないのがよくわかって、ここはもっともっと抗議すればよかったかも（後悔）。

ああ、どこまでも不遇なボロミア！「あの男」呼ばわりも「おれ」も「恥ずかしい」も改められなかったなんて（痛恨）

▼関連発言
│
└◆133:映画FotR：再発見など [ハーブ] 09/25 09:38
　├◆135:Re:映画FotR：再発見など [にゃんこ] 09/25 10:41
　│├◆136:ボロミアは従ったのではない [ハーブ] 09/25 10:45
　││└◆138:Re:ボロミアは従ったのではない.. [ダス] 09/25 23:40
　││　├◆139:Re:「誤訳一覧」で指摘してい.. [白い都] 09/26 01:27
　││　│└◆141:ぶつかりました、お詫び [ハーブ] 09/26 01:38
　││　└◆140:歓迎と解説と慨嘆 [ハーブ] 09/26 01:36
　││　　└◆144:Re:吹き替えに対する不満も.. [白い都] 09/26 02:20
　││　　　└◆156:吹き替えに不満ぶちまけ... [ハーブ] 09/27 15:54
　││　　　　├◆157:Re:吹き替えに不満ぶち.. [にゃんこ] 09/27 17:14
　││　　　　└◆171:Re:吹き替えに不満ぶち.. [まくら] 09/30 20:25
　││　　　　　└◆180:ボロミア「俺」支持... [ハーブ] 10/01 00:26
　││　　　　　　├◆186:Re:ボロミア「俺」.. [にゃんこ] 10/01 15:03
　││　　　　　　└◆187:Re:ボロミア「俺」.. [まくら] 10/01 18:11
　│├◆146:細かい部分の細工など [ハーブ] 09/26 09:43
　│└◆159:カラズラスにて発見 [ハーブ] 09/28 13:58
　│　└◆160:Re:映画小ネタ集を見よ [白い都] 09/28 16:34
　│　　└◆161:↑使用上の注意 [白い都] 09/28 21:22
　│　　　└◆162:す、すごすぎ [ハーブ] 09/29 01:35
　└◆170:Re:映画FotR：再発見など [にゃんこ] 09/30 13:33
　　└◆190:爆死なんて言ってごめん [ハーブ] 10/01 22:12<-last