ダス様、ようこそいらっしゃいました。127のご投稿もいただいたのにご挨拶が遅れてすみません。

＞この部分を問題視した発言はありましたか？
＞問題にされなかったのは、大きな誤訳ではないと見過ごされたのでしょうか。

ええと、サックビル・バギンズ氏のことはご存知ですよね。氏の通称「誤訳一覧」（正式には『有志による映画「ロード・オブ・ザ・リング」日本語字幕の問題点指摘一覧』）では

1) ★★、★★★――明らかな誤訳箇所。（★三個は脚本自体の意図をねじ曲げている箇所）
2) ★――吹き替えと処理が違い、気になったところ、映画字幕として配慮不足ではないかと思われる所。
4) ※――この一覧作成のための文責者の確認事項

となってますが、問題の箇所は「誤訳」扱いされてませんでしたね。以下引用。

＞これが会議の決断なら/ゴンドールは従う（※）

＞※台詞「我らすべての運命をおぬしが担うのだ、小さい人よ。…もしこれが誠に会議の意志ならば、
＞ゴンドールはその結末を見とどけるだろう」。「従う」ではボロミアの矜持が消され、
＞踏み込み過ぎの感がある。しかし、ここは吹き替えも同じ「踏み込みすぎ」。
＞吹き替え「お前が運命を握るか。それが会議の下した結論なら　ゴンドールも従おう」----------------------------
だから、通称「誤訳の要約」（現在 ar 氏管理、トップページ参照）の、「作品を誤解させる致命的誤訳」にはもちろん、どの項目にも入れられていません。（たった今確認）

フロドの「ここには置けん」のように、日本語として奇異なものは目立ちますが、英文を知らない限り少しも変には見えない上、吹替えとも同じ、というのが、誤訳扱いさえしてもらえなかった理由でしょうね。
ちなみに、たけうち様による字幕は「それが会議の決断なら／ゴンドールは見届けよう」。
私なら、「会議でそう決まったか/我がゴンドールも認めよう」かな。

------------------
以下は単なる嘆きです。
私は今回DVDレンタルして初めて吹替えで見ることができましたが、最初っからボロミアはガラが悪く、とても大国の実質統治者にして由緒正しい名家の嫡男、とは思えません。「堂々たる武人にして無冠のプリンス」には程遠いです。一箇所二箇所の言葉使いや訳語の問題じゃない。吹替えだって、ことボロミアに関する限り（嘘つきが消えただけでまだ水準以下の）字幕とさして変わらないのじゃないかと思ってしまうような、声の質と調子でした。これ一度でも見ていたら、きっとレイチェルさんの署名参加しなかったかもしれない（相変わらず更新ないしなあ…）。あのpetition文には、吹替えスタッフを推す旨書いてありましたから。ああ、遅れて来た身が悔しいのはこういう時だ…

▼関連発言
│
└◆133:映画FotR：再発見など [ハーブ] 09/25 09:38
　├◆135:Re:映画FotR：再発見など [にゃんこ] 09/25 10:41
　│├◆136:ボロミアは従ったのではない [ハーブ] 09/25 10:45
　││└◆138:Re:ボロミアは従ったのではない.. [ダス] 09/25 23:40
　││　├◆139:Re:「誤訳一覧」で指摘してい.. [白い都] 09/26 01:27
　││　│└◆141:ぶつかりました、お詫び [ハーブ] 09/26 01:38
　││　└◆140:歓迎と解説と慨嘆 [ハーブ] 09/26 01:36
　││　　└◆144:Re:吹き替えに対する不満も.. [白い都] 09/26 02:20
　││　　　└◆156:吹き替えに不満ぶちまけ... [ハーブ] 09/27 15:54
　││　　　　├◆157:Re:吹き替えに不満ぶち.. [にゃんこ] 09/27 17:14
　││　　　　└◆171:Re:吹き替えに不満ぶち.. [まくら] 09/30 20:25
　││　　　　　└◆180:ボロミア「俺」支持... [ハーブ] 10/01 00:26
　││　　　　　　├◆186:Re:ボロミア「俺」.. [にゃんこ] 10/01 15:03
　││　　　　　　└◆187:Re:ボロミア「俺」.. [まくら] 10/01 18:11
　│├◆146:細かい部分の細工など [ハーブ] 09/26 09:43
　│└◆159:カラズラスにて発見 [ハーブ] 09/28 13:58
　│　└◆160:Re:映画小ネタ集を見よ [白い都] 09/28 16:34
　│　　└◆161:↑使用上の注意 [白い都] 09/28 21:22
　│　　　└◆162:す、すごすぎ [ハーブ] 09/29 01:35
　└◆170:Re:映画FotR：再発見など [にゃんこ] 09/30 13:33
　　└◆190:爆死なんて言ってごめん [ハーブ] 10/01 22:12<-last