吹き替えに対する不満は、全体的に言葉遣いが荒っぽすぎて、重厚な時代劇の雰囲気がない、という点です。

＞ボロミアはガラが悪く、とても大国の実質統治者にして由緒正しい名家の嫡男、とは思えません。
アラゴルンに向かって「貴様」呼ばわりはあんまりだ、と私も思いました。瀬田訳「わたくし」とのギャップは大きかったです。
ギムリも、ドワーフ王家（ドゥリンの一族）に連なる名家の御曹司とはとても思えない、下町あんちゃん風な台詞回しで、ムゴイものがあります。のっけから、「じゃ早いところ、やっちまおうぜ！」にぐらぐら。
大体、指輪の主要キャラはサムを除き、ほとんどの人が王族・貴族・名門金持ち出身の上流階級だということが、理解されているのだろうか。

まあそれでも、文法間違いや設定無理解よりは数段マシ、と考えて、私は署名いたしました。

▼関連発言
│
└◆133:映画FotR：再発見など [ハーブ] 09/25 09:38
　├◆135:Re:映画FotR：再発見など [にゃんこ] 09/25 10:41
　│├◆136:ボロミアは従ったのではない [ハーブ] 09/25 10:45
　││└◆138:Re:ボロミアは従ったのではない.. [ダス] 09/25 23:40
　││　├◆139:Re:「誤訳一覧」で指摘してい.. [白い都] 09/26 01:27
　││　│└◆141:ぶつかりました、お詫び [ハーブ] 09/26 01:38
　││　└◆140:歓迎と解説と慨嘆 [ハーブ] 09/26 01:36
　││　　└◆144:Re:吹き替えに対する不満も.. [白い都] 09/26 02:20
　││　　　└◆156:吹き替えに不満ぶちまけ... [ハーブ] 09/27 15:54
　││　　　　├◆157:Re:吹き替えに不満ぶち.. [にゃんこ] 09/27 17:14
　││　　　　└◆171:Re:吹き替えに不満ぶち.. [まくら] 09/30 20:25
　││　　　　　└◆180:ボロミア「俺」支持... [ハーブ] 10/01 00:26
　││　　　　　　├◆186:Re:ボロミア「俺」.. [にゃんこ] 10/01 15:03
　││　　　　　　└◆187:Re:ボロミア「俺」.. [まくら] 10/01 18:11
　│├◆146:細かい部分の細工など [ハーブ] 09/26 09:43
　│└◆159:カラズラスにて発見 [ハーブ] 09/28 13:58
　│　└◆160:Re:映画小ネタ集を見よ [白い都] 09/28 16:34
　│　　└◆161:↑使用上の注意 [白い都] 09/28 21:22
　│　　　└◆162:す、すごすぎ [ハーブ] 09/29 01:35
　└◆170:Re:映画FotR：再発見など [にゃんこ] 09/30 13:33
　　└◆190:爆死なんて言ってごめん [ハーブ] 10/01 22:12<-last