▼スレッド
│
└◇139:Re:「誤訳一覧」で指摘していました [白い都] 09/26 01:27

　└◇141:ぶつかりました、お詫び [ハーブ] 09/26 01:38

１．ここは劇場字幕版・吹き替え版ともに「従う」となっていて、ＤＶＤで修正されませんでした。
ボロミアの表情を見れば、「従う」という心境からはほど遠いことは明らかなのですが。

２．誤訳の指摘は、日本ヘラルドあてに署名付きで送付された「誤訳の一覧」にあります。
該当箇所を引用。

>Boromir:　　　　
>You carry the fate of us all little one.
>If this is indeed the will of the council, then Gondor will see it done.
>我々の運命は君の肩に/
>これが会議の決断なら/ゴンドールは従う（※）

>※台詞「我らすべての運命をおぬしが担うのだ、小さい人よ。…もしこれが誠に会議の意志ならば、ゴンドールはその結末を見とどけるだろう」。
>「従う」ではボロミアの矜持が消され、踏み込み過ぎの感がある。しかし、ここは吹き替えも同じ「踏み込みすぎ」。
>吹き替え「お前が運命を握るか。それが会議の下した結論なら　ゴンドールも従おう」。

>微妙は表現は、そのまま微妙な距離感・関係を表している。一様に簡略化するのは好ましくない。
>字幕代案「小さな者に運命を委ねる /それが会議の決断なら／ゴンドールは見届けよう」（たけうち氏訳）。

３．なお、「誤訳の要約」では触れませんでしたが、それは取り上げるべきより重大な誤訳箇所が他に多数あったためです。


参考ＵＲＬ：
映画「The Lord of the Rings: The Fellowship Of The Ring」
日本語字幕における、誤訳箇所の指摘一覧 （サックビル・バギンズ氏）
http://members.tripod.co.jp/gollumone/doc/main_frame.shtml

ロード・オブ・ザ・リング　THE LORD OF THE RINGS
誤訳の要約（ａｒ氏）
http://www06.u-page.so-net.ne.jp/wb3/pootarou/index.htm

ボロミア向上委員会・Ｍｙ字幕（たけうち氏）
http://www06.u-page.so-net.ne.jp/wb3/pootarou/index.htm

熱くなって書いたせいで、投稿前のチェック忘れて、ぶつかってしまいました。白い都様、皆様、ごめんなさい。