私は英語はダメなのですが、できれば俳優のナマの声が聴きたいと思っているので（その上地元の一館しかない映画館では字幕版しか上映していなかった）、吹き替え版を観るつもりはありませんでした。
それが「トンデモ字幕」のおかげでボロミアは嘘吐き呼ばわり・・・（涙）。
吹き替え版では違うらしいと聞き、片道2時間の山越えドライブ（！）して吹き替え版を隣の県のシネコンまで観に行きました。

> 吹替えは本当にショックでした…今回初めて自分の耳で聞いて、正直これでどうしてあの字幕よりずっと良いなんて皆さん言えたんだろう、どっちもどっちじゃないか！字幕と違って大幅修正なんかされてないまま、ボロミアは登場するなり「オレの父は」「あんたらの領土」絶句。ギムリの「じゃ、早いとこやっちまおうぜ！」と合わせると、エルロンド会議の格までどどっと下がります。信じられません。「あんたら、オレの親父は保安官だぜ」「兄貴、やっちまおう」ごろつき二人組を招いたのかエルロンド！？
吹き替え版は確かにボロミアは『嘘吐き呼ばわり』はされていませんでしたが、正直言って私にとって「違う、何かが違う！」という感想でした。
ボロミアやギムリのセリフが荒っぽいのを決して良いとは思いませんが、吹き替え版ではキャラを分かりやすくする為に誇張（脚色も？）してしまう傾向が強いような気がしていたので「はあ・・・そういうキャラにされちゃったのね(T_T)」と思いました。

でも、それ以上に私が気になったのはボイスキャスト。
ボロミア役の小山 力也さん（「ＥＲ」のジョージ・クルーニー）、ギムリの内海 賢二さん（旧「Ｄｒ，スランプ」の則巻博士）。二人とも好きな声優さんですが、ちょっと違う気がしました。
でも一番気になって、ダメだったのは（ファンの方ごめんなさい）、アラゴルンの大塚 芳忠さん。
この方の声はドラマ「フルハウス」のお父さん・ダニー役のイメージが強すぎて、最後まで「ミシェル、ちゃんと部屋を片づけなさい」と言い出しそうな気がしてしまい、アラゴルンが登場するたび「う〜ん、合ってない・・・」と思っていました。
じゃあ誰ならよかったのか？と聞かれたら私も困ってしまいますが・・・。

> 「執政官」が、総理大臣相当の「大侯」、王不在の大国の最高権力者（Prince 大公や King セオデンと並べても同格で実力は上）とは誰も思わなかったのも、訳語の不適切に加えて、あの声と口調と「オレの」に続く名詞が、そんな身分を表すことなどとうていあり得ないからじゃなかったんでしょうか。嗚呼、ゴンドールの誇りと栄光が！
「声の持つ力」「言葉の持つ力」って本当に馬鹿にできませんね。→まさにサルマン（リー様）は見事な「声の力」でしたね 。

▼関連発言
│
└◆133:映画FotR：再発見など [ハーブ] 09/25 09:38
　├◆135:Re:映画FotR：再発見など [にゃんこ] 09/25 10:41
　│├◆136:ボロミアは従ったのではない [ハーブ] 09/25 10:45
　││└◆138:Re:ボロミアは従ったのではない.. [ダス] 09/25 23:40
　││　├◆139:Re:「誤訳一覧」で指摘してい.. [白い都] 09/26 01:27
　││　│└◆141:ぶつかりました、お詫び [ハーブ] 09/26 01:38
　││　└◆140:歓迎と解説と慨嘆 [ハーブ] 09/26 01:36
　││　　└◆144:Re:吹き替えに対する不満も.. [白い都] 09/26 02:20
　││　　　└◆156:吹き替えに不満ぶちまけ... [ハーブ] 09/27 15:54
　││　　　　├◆157:Re:吹き替えに不満ぶち.. [にゃんこ] 09/27 17:14
　││　　　　└◆171:Re:吹き替えに不満ぶち.. [まくら] 09/30 20:25
　││　　　　　└◆180:ボロミア「俺」支持... [ハーブ] 10/01 00:26
　││　　　　　　├◆186:Re:ボロミア「俺」.. [にゃんこ] 10/01 15:03
　││　　　　　　└◆187:Re:ボロミア「俺」.. [まくら] 10/01 18:11
　│├◆146:細かい部分の細工など [ハーブ] 09/26 09:43
　│└◆159:カラズラスにて発見 [ハーブ] 09/28 13:58
　│　└◆160:Re:映画小ネタ集を見よ [白い都] 09/28 16:34
　│　　└◆161:↑使用上の注意 [白い都] 09/28 21:22
　│　　　└◆162:す、すごすぎ [ハーブ] 09/29 01:35
　└◆170:Re:映画FotR：再発見など [にゃんこ] 09/30 13:33
　　└◆190:爆死なんて言ってごめん [ハーブ] 10/01 22:12<-last