私も「俺」はダメじゃないんですが、ハーブ様のおっしゃるように、ギムリの「やっちまおうぜ！」ボロミアの「あんたらの」はちょっとガラが悪過ぎだと思います。
どこかで「アラゴルンとボロミアの区別がつきにくい（何故!?）から分かりやすくするためでは？」という意見も見かけましたが、いくら「王位に即くべき者」と「仕える者」の違いを出すため、ボロミアの猛々しさを強調するためとはいえ、そこまでガラを悪くする必要はないのでは？と思うのです。
執政の長男で皆が頼りに思っている、誇り高いボロミアの言葉遣いがあれでは、弟・ファラミアはどうするんでしょう？！
・・・でもファラミアはボロミアと違って「思慮深い」「優しい」キャラなので「俺」なんて言わないんだろうな。（し、しどい、しどいあつかいよ。そうよ、ボロミア様よ、かわいそうなボロミア様よ）

ギムリは「豪快」なイメージがありますが、美しいものを愛するドワーフですし、育ちも良いはず。
渋い声で「わたくし」とか「自分」とか「我輩」なんて言い方をするのが、私の抱いているギムリのイメージなんですが・・・

▼関連発言
│
└◆133:映画FotR：再発見など [ハーブ] 09/25 09:38
　├◆135:Re:映画FotR：再発見など [にゃんこ] 09/25 10:41
　│├◆136:ボロミアは従ったのではない [ハーブ] 09/25 10:45
　││└◆138:Re:ボロミアは従ったのではない.. [ダス] 09/25 23:40
　││　├◆139:Re:「誤訳一覧」で指摘してい.. [白い都] 09/26 01:27
　││　│└◆141:ぶつかりました、お詫び [ハーブ] 09/26 01:38
　││　└◆140:歓迎と解説と慨嘆 [ハーブ] 09/26 01:36
　││　　└◆144:Re:吹き替えに対する不満も.. [白い都] 09/26 02:20
　││　　　└◆156:吹き替えに不満ぶちまけ... [ハーブ] 09/27 15:54
　││　　　　├◆157:Re:吹き替えに不満ぶち.. [にゃんこ] 09/27 17:14
　││　　　　└◆171:Re:吹き替えに不満ぶち.. [まくら] 09/30 20:25
　││　　　　　└◆180:ボロミア「俺」支持... [ハーブ] 10/01 00:26
　││　　　　　　├◆186:Re:ボロミア「俺」.. [にゃんこ] 10/01 15:03
　││　　　　　　└◆187:Re:ボロミア「俺」.. [まくら] 10/01 18:11
　│├◆146:細かい部分の細工など [ハーブ] 09/26 09:43
　│└◆159:カラズラスにて発見 [ハーブ] 09/28 13:58
　│　└◆160:Re:映画小ネタ集を見よ [白い都] 09/28 16:34
　│　　└◆161:↑使用上の注意 [白い都] 09/28 21:22
　│　　　└◆162:す、すごすぎ [ハーブ] 09/29 01:35
　└◆170:Re:映画FotR：再発見など [にゃんこ] 09/30 13:33
　　└◆190:爆死なんて言ってごめん [ハーブ] 10/01 22:12<-last