やっぱり、抑制かなぐり捨てて、今回は声を大にします。
感情的な非難の文章がお嫌いな方は、どうぞパスして下さい。

吹替えは本当にショックでした…今回初めて自分の耳で聞いて、正直これでどうしてあの字幕よりずっと良いなんて皆さん言えたんだろう、どっちもどっちじゃないか！字幕と違って大幅修正なんかされてないまま、ボロミアは登場するなり「オレの父は」「あんたらの領土」絶句。ギムリの「じゃ、早いとこやっちまおうぜ！」と合わせると、エルロンド会議の格までどどっと下がります。信じられません。「あんたら、オレの親父は保安官だぜ」「兄貴、やっちまおう」ごろつき二人組を招いたのかエルロンド！？

「執政官」が、総理大臣相当の「大侯」、王不在の大国の最高権力者（Prince 大公や King セオデンと並べても同格で実力は上）とは誰も思わなかったのも、訳語の不適切に加えて、あの声と口調と「オレの」に続く名詞が、そんな身分を表すことなどとうていあり得ないからじゃなかったんでしょうか。嗚呼、ゴンドールの誇りと栄光が！
この基本設定は第三部に向けて、原作未読観客にしっかりと印象づける必要があったのに（その点ではＰＪも努力が足りなかったぞ。地図もだが）。

▼関連発言
│
└◆133:映画FotR：再発見など [ハーブ] 09/25 09:38
　├◆135:Re:映画FotR：再発見など [にゃんこ] 09/25 10:41
　│├◆136:ボロミアは従ったのではない [ハーブ] 09/25 10:45
　││└◆138:Re:ボロミアは従ったのではない.. [ダス] 09/25 23:40
　││　├◆139:Re:「誤訳一覧」で指摘してい.. [白い都] 09/26 01:27
　││　│└◆141:ぶつかりました、お詫び [ハーブ] 09/26 01:38
　││　└◆140:歓迎と解説と慨嘆 [ハーブ] 09/26 01:36
　││　　└◆144:Re:吹き替えに対する不満も.. [白い都] 09/26 02:20
　││　　　└◆156:吹き替えに不満ぶちまけ... [ハーブ] 09/27 15:54
　││　　　　├◆157:Re:吹き替えに不満ぶち.. [にゃんこ] 09/27 17:14
　││　　　　└◆171:Re:吹き替えに不満ぶち.. [まくら] 09/30 20:25
　││　　　　　└◆180:ボロミア「俺」支持... [ハーブ] 10/01 00:26
　││　　　　　　├◆186:Re:ボロミア「俺」.. [にゃんこ] 10/01 15:03
　││　　　　　　└◆187:Re:ボロミア「俺」.. [まくら] 10/01 18:11
　│├◆146:細かい部分の細工など [ハーブ] 09/26 09:43
　│└◆159:カラズラスにて発見 [ハーブ] 09/28 13:58
　│　└◆160:Re:映画小ネタ集を見よ [白い都] 09/28 16:34
　│　　└◆161:↑使用上の注意 [白い都] 09/28 21:22
　│　　　└◆162:す、すごすぎ [ハーブ] 09/29 01:35
　└◆170:Re:映画FotR：再発見など [にゃんこ] 09/30 13:33
　　└◆190:爆死なんて言ってごめん [ハーブ] 10/01 22:12<-last