▼スレッド
│
└◇171:Re:吹き替えに不満ぶちまけます [まくら] 09/30 20:25

　└◇180:ボロミア「俺」支持、アリです [ハーブ] 10/01 00:26
　　├◇186:Re:ボロミア「俺」支持、アリです [にゃんこ] 10/01 15:03
　　└◇187:Re:ボロミア「俺」支持、アリです [まくら] 10/01 18:11

はじめてお邪魔しますm(__)m。

ボロミア「俺」訳評判悪いのですね。
メリピピとジャレたり涙目でアラゴルンに悩み告白したり
する映画ボロは、「『わたくし』より『俺』だな！(^^)」と、
個人的にはガッツポーズだったのですが。いやまあ確かに
「貴様」はどうかと思いますが。

キャラ書き分けのために台詞を誇張するのは、原作の影響
でしょうかねえ・・・。

はじめまして、まくら様。英語なんでも板にようこそ。

＞ボロミア「俺」訳評判悪いのですね。
＞映画ボロは、「『わたくし』より『俺』だな！(^^)」と、
＞個人的にはガッツポーズだったのですが。

大丈夫、他にもそういうご意見の方いらっしゃいます。
他サイトのご紹介ですが、『シャイアの小川のほとりにて』

http://www6.plala.or.jp/other_face_of_m/index.html

ここをスクロールして「緑竜亭−議論板−」をのぞいてご覧になると、マッシュルーム様とハーブの問答が一番上のほうにあります。

かの有名な「ホビット愛による脳内字幕補完（字幕のように字数制限に縛られない、スクリプトそのものの完訳）」もある、私の大好きなサイトですよ。

私も「俺」はダメじゃないんですが、ハーブ様のおっしゃるように、ギムリの「やっちまおうぜ！」ボロミアの「あんたらの」はちょっとガラが悪過ぎだと思います。
どこかで「アラゴルンとボロミアの区別がつきにくい（何故!?）から分かりやすくするためでは？」という意見も見かけましたが、いくら「王位に即くべき者」と「仕える者」の違いを出すため、ボロミアの猛々しさを強調するためとはいえ、そこまでガラを悪くする必要はないのでは？と思うのです。
執政の長男で皆が頼りに思っている、誇り高いボロミアの言葉遣いがあれでは、弟・ファラミアはどうするんでしょう？！
・・・でもファラミアはボロミアと違って「思慮深い」「優しい」キャラなので「俺」なんて言わないんだろうな。（し、しどい、しどいあつかいよ。そうよ、ボロミア様よ、かわいそうなボロミア様よ）

ギムリは「豪快」なイメージがありますが、美しいものを愛するドワーフですし、育ちも良いはず。
渋い声で「わたくし」とか「自分」とか「我輩」なんて言い方をするのが、私の抱いているギムリのイメージなんですが・・・

おお、わざわざありがとうございます(^^)。

原書や瀬田訳もそうですが、きっとイメージも解釈も好みも
100人見てたら100通り違うんでしょうね。

また時々のぞかせていただきますので、よろしくお願いします。
あ、ご紹介いただいたサイトも(^^)。