ドワーフ、もとい、ドウォーフ・スレッドの方々、おはようございます。

> 粥村って？？　ゴクリとか、馳夫（？？）とかも、最初、
> What the !"#$ is that?だったもんで。

うふふふ、!"#$ の部分に、いろいろ当てはめてしまいました。（失礼！）

私はLotRについては瀬田訳を数回、あとはずっと原書で読み返しているので、瀬田訳についての記憶は怪しいのですが、それでもあの格調の高さは捨てがたいです。

それでは、おはなしの固有名詞の一つ、「ゴクリ」のことなど。私は、驚くべき名訳だと思っています。Gollum -- Smeagol というキャラクターは実に複雑で、tragic でありながら多分に comical。数ある指輪のキャラクターの中でも、トールキンの創造力の真骨頂ではないでしょうか。「不気味ながら憐れ、哀しくも可笑しい」という味わいが、彼をただの怪物ではない、魅力ある存在にしています。「ゴクリ」という名前から連想させるニュアンスは、この「不気味だけれども、可笑しくもある」というイメージを見事に体現していて、オリジナルのGollum よりもいいのではないか、彼にはより合っているのではないか、とさえ思います。西欧だと Gollum は、カバラの呪術に端を発し、中世のプラハを舞台とする伝説となった Golem を連想させます。つまり、「土くれから出来た化け物」です。これには、comical なイメージはまったくありません。Golemのとこを抜きにしても、Gollum という音のイメージは、私には「化け物」のほうが勝っています。

ということで、気に入っているんです、「ゴクリ」。でも、原書を読みこんでいらっしゃる方には、旧訳であれ新訳であれ邦訳がきついというお話はよくわかります。「馳夫」は・・・私も今だに馴染めません。（そういえば以前にさんちゃんさんが、「繰り返し目にしているうちに、「馳夫」として脳内イメージに定着してしまう。」とお書きでした。さすが、うまい！と思いましたよ。この９ヶ月ほど、日本のLotR関係のサイトに書きこみするうちに、前よりは慣れてきたんですから、私でも。）

> > まあ、「ギョヱテとは俺の事かとゲーテ言い」っていうことも
> ありますが。

う〜む、ドイツ語のウムラウトのカタカナ表記はやはり不可能ですね。「ギョヱテ」でも Goethe にはなりませんもの。

▼関連発言
│
└◆966:「ドワーフ投げ」？ [にゃんこ] 12/17 12:07
　├◆968:Re:「ドワーフ投げ」？ [ふ] 12/17 21:27
　│└◆969:ドワーフ投げ [白い都] 12/17 22:03
　│　└◆981:ありがとうございました [にゃんこ] 12/18 08:41
　└◆986:Re:「ドワーフ」？ [ふ] 12/18 15:35
　　├◆988:ドワーフとドウォーフ [にゃんこ] 12/18 16:33
　　├◆989:Re[2]:「ドワーフ」？ [さんちゃん] 12/18 17:53
　　├◆991:[余談]ホームズ、エジソン、マリ... [ハーブ] 12/18 19:02
　　│└◆992:Re:[余談]ホームズ、エジソン、.. [ふ] 12/18 19:14
　　│　└◆993:Re[2]:[超？余談]砂虫は [ハーブ] 12/18 19:50
　　│　　└◆994:Re[3]:[超？余談]砂虫は [ふ] 12/18 20:32
　　│　　　├◆996:うわああん [大ガラス] 12/18 22:29
　　│　　　│└◆999:まあまあ [ハーブ] 12/18 23:46
　　│　　　├◆1001:［雑談］英語の音、その... [白い都] 12/19 01:55
　　│　　　└◆1004:「ゴクリ」はお気に入り [Evenstar] 12/19 07:38
　　│　　　　├◆1006:「ゴクリ」話・無断転... [ハーブ] 12/19 08:50
　　│　　　　│└◆1007:転載ならではの補足... [ここのつ] 12/19 12:09
　　│　　　　└◆1008:Re:「ゴクリ」はお気に.. [にゃんこ] 12/19 13:22
　　└◆1009:英語圏の固有名詞 [まくら] 12/19 18:10
　　　├◆1010:たぶん英語風に刷り込み [白い都] 12/19 20:07
　　　├◆1011:タッチの差？ [ハーブ] 12/20 13:27
　　　├◆1012:みに情報 [ここのつ] 12/20 15:58
　　　├◆1013:他の「みに情報」 [ハーブ] 12/20 17:43
　　　│└◆1015:Re:他の「みに情報」 [まくら] 12/20 17:54
　　　│　└◆1016:She−の話 [ハーブ] 12/20 23:46<-last
　　　└◆1014:ありがとうございます [まくら] 12/20 17:46