１．固有名詞と字幕運動は別
＞「指輪物語」の訳は、酷い訳
それは、具体的にどういう理由でもって「酷い」と評価する意見なのでしょうか。
翻訳で最低限要求されることは、文法的な誤りや意味の取り違えが無いことです。固有名詞の訳し方はセンスの問題であり、文意を正確に伝えることに比べれば二の次だと思います。
FotRの字幕が改善運動にまでなったのは、固有名詞がどうこういう話ではなく、明らかな文法ミス、意味の取り違えが頻出し、映画理解を助けないどころか積極的に妨げる有害なものであったためです。そういう翻訳は「酷い」と表現してよいと思います。
瀬田訳の固有名詞が気に入らない人も居ますが、文法ミスや意味の取り違えはほとんどないらしいので（ゼロと言い切れないところが、ファンとしては辛いところだが）、「酷い」という評価には賛成しかねます。

２．慣習的カタカナ表記
私は「サンドウォーム」と「ワームホール」が同じwormであることに気づくまで、だいぶ時間が掛かりました。この手の笑い話は枚挙にいとまがありません。
このことはそもそも、英語の綴りと発音の不一致現象に起因していると思います。見た目の字面と、耳から入る音とがズレることは、学習者にとって大きな悩みの種です。英語はフランス語、ドイツ語など他の欧州語と比べてもズレ幅が大きい印象があります。しかし、これは日本語で漢字の読み書きを一文字ずつ覚えるのと同様に、一語一語覚えていくしかないのだ、と言われました。このような言語が世界中を席巻していることは、大変不幸です。少なくとも私にとっては。
「誤った表記方法」が日本語として定着しているのは、明らかに不合理であっても多数意見がまかり通ることの見本ですね。言葉は社会の共通認識だから、「原音に近いのはこうですよ」と主張しても、大多数の人々に通じなければコミュニケーションの道具として役に立ちません。しかし、慣習は世につれ変わっていく場合もあるので、諦めずに明日の多数派たるべく普及（布教）活動されてはいかが。

３．ＤＵＮＥ
ハーブさまは古くからのファンを自認されておられるのですね。
このシリーズは、大長編であること、実際に読み通した人が少ないこと、ファンの世界では読んでいないと肩身が狭いこと、において、SF界の『指輪物語』と評されております。作者の子息の手でシリーズが書き継がれていることも、トールキンの息子が遺稿を整理出版したことと似ています。
私は恥ずかしながら「子供たち」（石森章太郎・画）で挫折しました。

▼関連発言
│
└◆966:「ドワーフ投げ」？ [にゃんこ] 12/17 12:07
　├◆968:Re:「ドワーフ投げ」？ [ふ] 12/17 21:27
　│└◆969:ドワーフ投げ [白い都] 12/17 22:03
　│　└◆981:ありがとうございました [にゃんこ] 12/18 08:41
　└◆986:Re:「ドワーフ」？ [ふ] 12/18 15:35
　　├◆988:ドワーフとドウォーフ [にゃんこ] 12/18 16:33
　　├◆989:Re[2]:「ドワーフ」？ [さんちゃん] 12/18 17:53
　　├◆991:[余談]ホームズ、エジソン、マリ... [ハーブ] 12/18 19:02
　　│└◆992:Re:[余談]ホームズ、エジソン、.. [ふ] 12/18 19:14
　　│　└◆993:Re[2]:[超？余談]砂虫は [ハーブ] 12/18 19:50
　　│　　└◆994:Re[3]:[超？余談]砂虫は [ふ] 12/18 20:32
　　│　　　├◆996:うわああん [大ガラス] 12/18 22:29
　　│　　　│└◆999:まあまあ [ハーブ] 12/18 23:46
　　│　　　├◆1001:［雑談］英語の音、その... [白い都] 12/19 01:55
　　│　　　└◆1004:「ゴクリ」はお気に入り [Evenstar] 12/19 07:38
　　│　　　　├◆1006:「ゴクリ」話・無断転... [ハーブ] 12/19 08:50
　　│　　　　│└◆1007:転載ならではの補足... [ここのつ] 12/19 12:09
　　│　　　　└◆1008:Re:「ゴクリ」はお気に.. [にゃんこ] 12/19 13:22
　　└◆1009:英語圏の固有名詞 [まくら] 12/19 18:10
　　　├◆1010:たぶん英語風に刷り込み [白い都] 12/19 20:07
　　　├◆1011:タッチの差？ [ハーブ] 12/20 13:27
　　　├◆1012:みに情報 [ここのつ] 12/20 15:58
　　　├◆1013:他の「みに情報」 [ハーブ] 12/20 17:43
　　　│└◆1015:Re:他の「みに情報」 [まくら] 12/20 17:54
　　　│　└◆1016:She−の話 [ハーブ] 12/20 23:46<-last
　　　└◆1014:ありがとうございます [まくら] 12/20 17:46