ドワーフ＝ドウォーフから、ゴクリ＝ゴラム＝スメアゴルにたどり着きましたね。
英語はダメな私が言うのも変ですが、翻訳って本当に難しいものなのですね。
名前や固有名詞は原文の言語に近い表記で、という意見も納得できます。
でも、スメアゴルをゴラムではなくゴクリとしたのは「許容範囲」というよりも、「なるほど〜」と感心してしまいます。
私は次女（小４）のクラスで「ホビットの冒険」の読み聞かせをしているのですが、スメアゴルが「ゴラム」だったら子供たちにはピンとこないのではないかと思うんです。

「そうよ、そうよ、いとしいしと、ゴラム」

やっぱりこれじゃピンとこないんじゃないでしょうか。「ウググ」でも「ゴックン」でも良いかもしれませんが、「ゴクリ」の方がゴラムにできるだけ近い感じも維持しつつ、 Evenstar様もおっしゃっている「不気味だけれど可笑しくもある」感じが子供たちにもよく分かるのではないでしょうか。
・・・ちなみに「ビルボと暗闇でなぞなぞ問答」のところを読んだ後、しばらくはクラスの子供たちが「しーしー、そうよ、いとしいしと」とスメアゴル化していたそうです（笑）

そうは言ってもＢＢＣのラジオドラマ版ＣＤのピーター・ウッドソープが演じるスメアゴルの声を聴いてしまうと、スメアゴルはゴクリじゃなくてゴラムなんだなぁと思ってしまう優柔不断な私ですが（笑）

▼関連発言
│
└◆966:「ドワーフ投げ」？ [にゃんこ] 12/17 12:07
　├◆968:Re:「ドワーフ投げ」？ [ふ] 12/17 21:27
　│└◆969:ドワーフ投げ [白い都] 12/17 22:03
　│　└◆981:ありがとうございました [にゃんこ] 12/18 08:41
　└◆986:Re:「ドワーフ」？ [ふ] 12/18 15:35
　　├◆988:ドワーフとドウォーフ [にゃんこ] 12/18 16:33
　　├◆989:Re[2]:「ドワーフ」？ [さんちゃん] 12/18 17:53
　　├◆991:[余談]ホームズ、エジソン、マリ... [ハーブ] 12/18 19:02
　　│└◆992:Re:[余談]ホームズ、エジソン、.. [ふ] 12/18 19:14
　　│　└◆993:Re[2]:[超？余談]砂虫は [ハーブ] 12/18 19:50
　　│　　└◆994:Re[3]:[超？余談]砂虫は [ふ] 12/18 20:32
　　│　　　├◆996:うわああん [大ガラス] 12/18 22:29
　　│　　　│└◆999:まあまあ [ハーブ] 12/18 23:46
　　│　　　├◆1001:［雑談］英語の音、その... [白い都] 12/19 01:55
　　│　　　└◆1004:「ゴクリ」はお気に入り [Evenstar] 12/19 07:38
　　│　　　　├◆1006:「ゴクリ」話・無断転... [ハーブ] 12/19 08:50
　　│　　　　│└◆1007:転載ならではの補足... [ここのつ] 12/19 12:09
　　│　　　　└◆1008:Re:「ゴクリ」はお気に.. [にゃんこ] 12/19 13:22
　　└◆1009:英語圏の固有名詞 [まくら] 12/19 18:10
　　　├◆1010:たぶん英語風に刷り込み [白い都] 12/19 20:07
　　　├◆1011:タッチの差？ [ハーブ] 12/20 13:27
　　　├◆1012:みに情報 [ここのつ] 12/20 15:58
　　　├◆1013:他の「みに情報」 [ハーブ] 12/20 17:43
　　　│└◆1015:Re:他の「みに情報」 [まくら] 12/20 17:54
　　　│　└◆1016:She−の話 [ハーブ] 12/20 23:46<-last
　　　└◆1014:ありがとうございます [まくら] 12/20 17:46