Evenstar 様、ふ様の反応へのレス、興味深いです！

自分の意見を書く元気がまだないので、紅茶テーブル過去ログより、管理人特権（冗談）でコピペします。
わたしはとても面白かった文章なので。
（あちらでご覧になってない方のためご説明しますと、100番前後、ハーブが「韋駄天（映画字幕における Strider の訳語）非難について」書いたのをきっかけに、続々と「瀬田訳の ※(半)固有名詞翻訳語」についてのご投稿が相次いだのでした。）

[101] Gollumも… 投稿者：ここのつ様

つまり、仮に、韋駄天が「年寄り臭いニュアンス」の意味として観客に通じても、笑いを取るだけ(^^;)、というご意見ですよね。賛成です。

私が字幕屋さんの意図は分かると書いたのは、あくまで小馬亭場面でのこと。ブリーの無礼な皆さん（笑）の言い様としての韋駄天なら、まあ分かる。でも、他の場面になったらどーすんだいと。馳夫さんが嫌なのはかまわないけど、訳し直すならそこまで考えてくれないと…っていう話が、それよりはるか以前の時点から虚しくなってくるのが、字幕問題のなさけなさです(^^;

そういう意味では「ゴラム」も深刻ですよね。
原書であるいは英語スクリプトで、Gollumで入った人が、とりあえず「ゴクリってなんぢゃいっ」という反応をされるとしても、まあ、一応、理解はできます、一応は。でも、これこそ日本語（読む観る人が母語で意味の分かる言葉に置き換える）にしとかなければ、後々困るのに〜と。

別にいいんです、ゴックンでもグルグルでもウググでもなんでも（笑）、とにかく、日本人が喉周辺を連想できる擬音でさえあるなら。かつ、他者が渾名して不自然でない言葉なら。だけど「ゴラム」では、日本人にとっては「異形の固有名詞」以外の何物でもないですもの。（少なくとも私は。gollumは英語では擬音、とインプットして何ヶ月も経っても、やっぱりとっさに感じるのは、固有名詞の意味のみです。私の友人も同様です）

「ししし、いとしいしと、ゴクリ」が
「ししし、いとしいしと、ゴラム」になってしまったら。
ただでさえ、自分を指す言葉が多彩（笑）なゴクリなのに、ややこしさ倍増ですわ(^^;;

ハーブコメント：
これになると完全に、言語感覚の個人差ですねー。
今度は同意が難しい。いえ、喉音の
＞別にいいんです、ゴックンでもグルグルでもウググでもなんでも（笑）
あはは、膝ポン、その通りだと思うけど、
やっぱり私は「ゴクリ」は昔の少年ギャグマンガの書き文字が浮かんで
＞「ゴクリってなんぢゃいっ」という反応／笑いを取るだけ
だったんです、初対面では。この話はどっかに書いた気もするが。

でも、瀬田訳で読むと圧倒されますあのしゃべり方。で、ページを重ねてゆくともうスメちゃんの虜に(笑)。「わしら、いとしいしと、ゴクリ」でなければ！がやっと理解できました。

だから結論は、訳本と字幕を同じにしろっていうのは無理がありすぎますよ。になってしまうのでした。
**********************************
以上、11/30の記事のコピペ。

※注：「(半)固有名詞翻訳語」というのは、ハーブが勝手に作った言葉。
完全固有名詞は、アラゴルンとかモルドールのように、ただ発音ををカナ表記すれば済むが、
Strider や Proudfoot のように、人の呼び名であり同時に英語人なら『意味』があることばは、映画でそうだったように「ストライダー」「プラウドフット」とただカタカナにして済ませるか、それともその『意味』を訳出して、瀬田氏のように「馳夫」「高足（家）」と漢字にするか、やり方は二通りに分かれる。
その後者を、仮に「(半)固有名詞翻訳語」と呼んでみました。

▼関連発言
│
└◆966:「ドワーフ投げ」？ [にゃんこ] 12/17 12:07
　├◆968:Re:「ドワーフ投げ」？ [ふ] 12/17 21:27
　│└◆969:ドワーフ投げ [白い都] 12/17 22:03
　│　└◆981:ありがとうございました [にゃんこ] 12/18 08:41
　└◆986:Re:「ドワーフ」？ [ふ] 12/18 15:35
　　├◆988:ドワーフとドウォーフ [にゃんこ] 12/18 16:33
　　├◆989:Re[2]:「ドワーフ」？ [さんちゃん] 12/18 17:53
　　├◆991:[余談]ホームズ、エジソン、マリ... [ハーブ] 12/18 19:02
　　│└◆992:Re:[余談]ホームズ、エジソン、.. [ふ] 12/18 19:14
　　│　└◆993:Re[2]:[超？余談]砂虫は [ハーブ] 12/18 19:50
　　│　　└◆994:Re[3]:[超？余談]砂虫は [ふ] 12/18 20:32
　　│　　　├◆996:うわああん [大ガラス] 12/18 22:29
　　│　　　│└◆999:まあまあ [ハーブ] 12/18 23:46
　　│　　　├◆1001:［雑談］英語の音、その... [白い都] 12/19 01:55
　　│　　　└◆1004:「ゴクリ」はお気に入り [Evenstar] 12/19 07:38
　　│　　　　├◆1006:「ゴクリ」話・無断転... [ハーブ] 12/19 08:50
　　│　　　　│└◆1007:転載ならではの補足... [ここのつ] 12/19 12:09
　　│　　　　└◆1008:Re:「ゴクリ」はお気に.. [にゃんこ] 12/19 13:22
　　└◆1009:英語圏の固有名詞 [まくら] 12/19 18:10
　　　├◆1010:たぶん英語風に刷り込み [白い都] 12/19 20:07
　　　├◆1011:タッチの差？ [ハーブ] 12/20 13:27
　　　├◆1012:みに情報 [ここのつ] 12/20 15:58
　　　├◆1013:他の「みに情報」 [ハーブ] 12/20 17:43
　　　│└◆1015:Re:他の「みに情報」 [まくら] 12/20 17:54
　　　│　└◆1016:She−の話 [ハーブ] 12/20 23:46<-last
　　　└◆1014:ありがとうございます [まくら] 12/20 17:46