Off the Ring ネタですが。

ふ様ご存知の『デューン 砂の惑星』（石森章太郎画）私が読んだ版では、砂虫のルビが「サンドウォーム」でした。中１だったので、英語以前の頭に「虫＝ウォーム」としっかりインプットされ、後々困りました。新しい版では直っていたっけかな。

で、
＞でも、ハーブさんの挙げている例と、「ドワーフ」は質的に
異なると思います
＞「オ」を、綴り字に気を取られて間違えて「ア」と
＞表記したと言う、単なるケアレスミスだと思うからです。

はい、おっしゃる通りで、私は単に連想した類似の例を面白いから挙げていったに過ぎません。Of course you're right, as always. （皮肉じゃないです、ビルボも皮肉じゃなかったと思うし）ご指摘は完全に正しいです。

で、ふ様は当然、旧瀬田訳ではイセンガルドとか粥村だったなんてご存知ないですよね。新訳ではそういう表記いろいろ変わったのに、ドワーフが変わらなかったのは、やはり「ホウムズって誰だよ！？頼むよ、俺のホームズを変えないでくれ！」（前述の、少年探偵推理マンガで大ヒット出したマンガ家の言）なのかなーと思ってますし、いいじゃないそれでも、と、英語以前に童話も少年少女世界名作文学も昔の訳で読んでた私は思うのでした。

▼関連発言
│
└◆966:「ドワーフ投げ」？ [にゃんこ] 12/17 12:07
　├◆968:Re:「ドワーフ投げ」？ [ふ] 12/17 21:27
　│└◆969:ドワーフ投げ [白い都] 12/17 22:03
　│　└◆981:ありがとうございました [にゃんこ] 12/18 08:41
　└◆986:Re:「ドワーフ」？ [ふ] 12/18 15:35
　　├◆988:ドワーフとドウォーフ [にゃんこ] 12/18 16:33
　　├◆989:Re[2]:「ドワーフ」？ [さんちゃん] 12/18 17:53
　　├◆991:[余談]ホームズ、エジソン、マリ... [ハーブ] 12/18 19:02
　　│└◆992:Re:[余談]ホームズ、エジソン、.. [ふ] 12/18 19:14
　　│　└◆993:Re[2]:[超？余談]砂虫は [ハーブ] 12/18 19:50
　　│　　└◆994:Re[3]:[超？余談]砂虫は [ふ] 12/18 20:32
　　│　　　├◆996:うわああん [大ガラス] 12/18 22:29
　　│　　　│└◆999:まあまあ [ハーブ] 12/18 23:46
　　│　　　├◆1001:［雑談］英語の音、その... [白い都] 12/19 01:55
　　│　　　└◆1004:「ゴクリ」はお気に入り [Evenstar] 12/19 07:38
　　│　　　　├◆1006:「ゴクリ」話・無断転... [ハーブ] 12/19 08:50
　　│　　　　│└◆1007:転載ならではの補足... [ここのつ] 12/19 12:09
　　│　　　　└◆1008:Re:「ゴクリ」はお気に.. [にゃんこ] 12/19 13:22
　　└◆1009:英語圏の固有名詞 [まくら] 12/19 18:10
　　　├◆1010:たぶん英語風に刷り込み [白い都] 12/19 20:07
　　　├◆1011:タッチの差？ [ハーブ] 12/20 13:27
　　　├◆1012:みに情報 [ここのつ] 12/20 15:58
　　　├◆1013:他の「みに情報」 [ハーブ] 12/20 17:43
　　　│└◆1015:Re:他の「みに情報」 [まくら] 12/20 17:54
　　　│　└◆1016:She−の話 [ハーブ] 12/20 23:46<-last
　　　└◆1014:ありがとうございます [まくら] 12/20 17:46